Jelly (natsujr) — 翻訳実績

メッセージありがとうございます。
商品に不具合等がありますか？
すいませんが商品の写真を送っていただけませんか？

メッセージありがとうございます。
すいませんが違う商品はありません。
よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
配送は国際Eパケットを予定しております。
よろしくお願いします。

Thank you for your message.
Is there anything wrong with the product?
Could you send a photo to me please?

Thank you for your message.
I am sorry to say that we don't have different ones.
Thank you for asking.

Thank you for your message.
Products are shipped via International ePacket.
Thank you for asking.

東方神起 NEW SINGLE「Sweat / Answer」(2014.6.11)＜ジャケット写真差し替えとお詫び＞

当ページにて掲載しておりましたBigeast盤【AVC1-79200】の
ジャケット写真に間違いがございましたので正しいジャケット写真に差し替えております。(2014.06.10)
お客様へご迷惑をお掛けいたしまして、誠に申し訳ございません。


東方神起 NEW SINGLE「Sweat / Answer」のリリースが決定いたしました!!

TOHOSHINKI新单曲《Sweat/Answer》（2014.6.11发行）<封面错误及致歉>

本页登载的Bigeast光盘【AVC1-79200】的封面是错误的，已更换为正确的封面照片。（2014.06.10）
给各位造成了不便，我们表示衷心的歉意。

TOHOSHINKI新单曲《Sweat/Answer》即将发行！

今年の夏曲「Sweat」は熱帯夜の熱気にも負けないダンサブルなジャズナンバー!!
今年のナツも東方神起が旬なサウンドとスタイリッシュなパフォーマンスで魅せます！
また今作は両A面として、重厚感のあるサウンドで攻める、東方神起らしい迫力のミッド・ダンスナンバー「Answer」を収録。

-----------------
2014.06.11(水) Release
NEW SINGLE『Sweat / Answer』

■CD＋DVD

今年的夏日单曲《Sweat》是一首爵士风格的舞曲，热度不输于热带夜的热气！

今年的夏天，TOHOSHINKI再次以他们时尚的音乐和帅气的表演抓住你的心！

另外，此次的双A面单曲还收录了另外一首单曲《Answer》，以浑厚的音乐致胜，是TOHOSHINKI才有的充满冲击力的中速度舞曲。

------------------
2014.06.11(星期三)发行
新单曲《Sweat/Answer》

■CD+DVD

【初回限定盤 AVCK-79197/B】【通常盤 AVCK-79199/B】価格：1800(本体価格)＋税



[CD収録曲]
1.Sweat
2.Answer
3,Sweat -Less Vocal-
4.Answer -Less Vocal-

[DVD収録内容]
Sweat -Video Clip-
Off Shot Movie（MV） ※初回盤のみ収録

[初回限定特典]
ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）
DVDにオフショットムービー収録

■CDのみ

(初回限定盘 AVCK-79197/B) (通常盘 AVCK-79199/B) 定价: 1800(税前)+税

[CD收录曲]
1.Sweat
2.Answer
3,Sweat -Less Vocal-
4.Answer -Less Vocal-

[DVD收录内容]
Sweat -Video Clip-
Off Shot Movie（MV） ※仅初回盘收录

[初回限定特典]
封面大小的卡片 (6种中随机附上一枚)
DVD中收录幕后影片

■仅CD

■Bigeast盤（Bigeastオフィシャルショップ/mu-moショップ限定商品）
【AVC1-79200】価格：¥700（本体価格）＋税


[CD-EXTRA仕様]
TREE未公開オフショット映像（予定）※TREE購入者限定イベント内で公開した映像になります。

"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから
☆Bigeast Official Shop

■Bigeast盘 (Bigeast官方店/mu-mo店限定商品)
【AVC1-79200】定价:¥700(税前)+税

[CD-EXTRA规格]
TREE未公开幕后影像(预定) ※购买TREE才能参加的限定活动中公开的影像

"Bigeast附限定特典"请去这里预约
☆Bigeast Official Shop

メッセージありがとうございます。
かしこまりました。
商品については再送させていただきます。
到着機関は5日～10日になります。
追跡番号は後ほど送らせていただきます。
よろしくお願いします。
お客様にご迷惑をおかけしてしまい申し訳ございませんでした。

メッセージありがとうございます。
ございます。
この商品はお客様の同意を元に販売しております。
送料と販売価格はお客様が納得して購入したものになるため後に返金というのは
商品に不具合等がない限りはすいませんが受けつけることはできません。

Thank you for your message.
The products will be resent to you.
The delivery time would be approximately 5 - 10 days.
The tracking number will be sent to you later.
Thank you for you patience.
We are truly sorry for any trouble that has been caused.

Thank you for your message.
This product is sold based on your agreement on the price and shipping fee.
Refund would only be accepted if the product is defective.