Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

natsu26 — 付けたレビュー

本人確認済み
9年以上前 女性 30代
オーストラリア
英語 (ネイティブ) 日本語
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
natsu26 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2015/07/16 09:51:34

元の翻訳
Your order, as indicated in its product description, has no tracking number.
It usually takes 11 to 25 days for products to reach their orderers. I hope for your patience.
My research indicates that your order was doubtlessly shipped from Japan on June 29.
Please contact me if it does not reach you after July 27.
Thank you.

Thank you for your contact.
I am at work now. The moment I am through with my work, I will investigate the matter in question and get back to you right away.

hey what is the tracking number/ how dｈo i view it?

修正後
Your order, as indicated in its product description, has no tracking number.
It usually takes 11 to 25 days for products to reach their destination. I hope for your patience.
My research indicates that your order was definately shipped from Japan on June 29.
Please contact me if it does not reach you after July 27.
Thank you.

Thank you for your contact.
I am currently at work now, so as soon as I have finished, I will investigate the matter in question and get back to you right away.

hey what is the tracking number/ how dｈo i view it?

natsu26 この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語
2015/07/16 13:39:08
コメント
内容がしっかり訳されてない部分もあり、全体的に自然な流れではないと思います。
natsu26 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2015/07/14 21:51:44
コメント
意味は分からなくはないけれど、ネイティブではない英語の表現が多々あります。