翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

與真司郎トークショー決定！

與真司郎のトークショーが決定しました！

日時：2015年8月15日(土)
受付 18：30～
ショー 19：00～
握手会 20：15～

※グッズ購入の方対象に握手会！

会場：ホテル東日本宇都宮 3階 大宴会場「大和」
住所：栃木県宇都宮市上大曽町492番地1
料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）

英語

Atae Jinjiro talk show was decided!

Talk show gave by Jinjiro was decided!

Date: 15th August 2015 (Sat)
Reception 18:30 ~
Show 19:00 ~
Handshake meeting 20:15 -

※ Handshake meeting is subjected towards the goods purchased!

Venue: Hotel East Utsunomiya Third Floor Grand Ballroom "Yamato"
Address: Utsunomiya, Tochigi Prefecture Kamiozo-Cho, 492-1
Fee: one person 5,400 yen (service charge and consumption tax included)

レビュー ( 1 )

natsu26はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/07/14 21:51:44

意味は分からなくはないけれど、ネイティブではない英語の表現が多々あります。