Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

narashika — もらったレビュー

本人確認済み
9年以上前 女性
日本
英語 日本語 (ネイティブ)
ビジネス

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

planckdive この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2020/01/17 11:51:44
コメント
大変いいと思います。
planckdive この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2020/01/17 11:51:29
コメント
大変いいと思います。
tani1973 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2015/08/14 23:19:55

元の翻訳
Thank you for purchasing several items.
I sent you the invoice for all the goods you purchased.
I learned you are doing business in Ohio.
Do yo know the Anime Expo which was held last month?
Some of the exhibitors there were my clients.
I'm not earning profits from sales. I'm running a forwarding company and mainly profits from logistics.
I have an agency at LA.
If you would like to have some Japanese goods, please contact me.
It would be great for both of us to do business continuously.

修正後
Thank you for purchasing several items.
I resent you the consolidated invoice for all the goods you purchased.
I learned you are doing business in Ohio.
Do you know the Anime Expo which was held in America last month?
Some of the exhibitors there were my clients.
I'm not earning profits from sales. I'm running a forwarding company and get profits mainly from logistics.
I have an office in LA.
If you would like to have some Japanese goods, please contact me.
It would be great for both of us to do business continuously.