Naoki Ohmori (naoki_bee_17) — 翻訳実績

連絡をありがとう。

荷物の追跡結果をご連絡します。
我々は荷物の輸出許可を得た為、1月21日に東京関税からアメリカに向けて荷物が発送されたことを確認しました。
3月12日の到着とお知らせしましたが、これは我々のミスです。
荷物は1月24～27日に到着する予定です。
交通状況によって数日遅れる場合がございますのであらかじめご了承ください。

あなたのご両親の誕生日に間に合うことを祈っています。
よろしくお願いいたします。

Thank you for your contacting us. I'm writing to inform you regarding the status of tracking the shipment. we were allowed to export items and we confirmed the item shipped out to the U.S. from the Tokyo customs on January 12. It was our mistake that we informed you it would arrive on March 12.

The product should arrive on January on January 24-27. Please note that it could arrive a few days later than the expected date depending on the traffic condition.

We are hoping it will make it on your parent's birthday.
Thank you.

上記の機能を実装すればこのテンプレートは現状の2倍は売れると思います。同時にABCの機能が動作しないという質問も無くなると思いますよ。

If the functions I listed above were featured, this template would be sold twofold. At the same time, you wouldn't receive the inquiry that ABC function didn't work.

Xiaomi introduces headphones and streaming TV box alongside new phone

The new Xiaomi Note smartphone wasn’t the only new gadget Xiaomi revealed at its press event in Beijing today. High fidelity headphones and a new tiny video streaming box were also unveiled.

Xiaomi新型スマートフォンと共にヘッドホンとストリーミング TVボックスを発表

本日、北京にて行われたXiaomi新製品プレスイベントで公開された製品はスマートフォンだけではなかった。高解像ヘッドホンと小型ビデオストリーミング ボックスも併せて公開された。

In addition, at the end of the ceremony, Lei unveiled a mini set-top box that doubles as a smart plug and a charger. Set to go on sale in China on January 20, the palm-sized cube sports Bluetooth 4.0, a quad-core CPU, and dual-band wifi. Users who purchase the device will also get access to content distributed or licensed by GITV. Lei added that the device is designed for casual media consumers, whereas Xiaomi’s premium set-top boxes are better suited for those who want to play games or use apps. The box is priced at RMB 199 (US$32).

さらに、プレスイベントの終盤、Lei氏はスマートプラグと充電器二役こなすセットトップ ボックスを発表した。1月20日中国で販売予定で、この手のひらサイズのセットトップボックスはBluetooth4.0接続、クアッドコアCPU、デュアルバンドwifiを搭載している。購入したユーザはGITVがライセンス管理し配信するコンテンツにアクセスできる。Lei氏は「この機器はカジュアルにメディアを楽しみたい消費者向けの商品で、一方プレミアム セットトップ ボックスはゲームやアプリをもっと利用したいユーザ向けの商品です。」と述べた。こちらの価格は199人民元（32米ドル）である。

Xiaomi’s Mi Hi-Fi Headphones come in at RMB 499 (US$80), sporting 50mm Beryllium speakers that are 25 percent bigger than the average headset, according to Xiaomi CEO Lei Jun. The 32-ohm impedance headphones boast silver plated wires to reduce interference and maintain high fidelity sound. The headphones come in black leather with shiny gold metal. Notable Chinese musicians including James Li helped fine-tune the sound. The headphones are designed to work especially well with the new Xiaomi Note’s HiFi playback hardware.

The earpieces are interchangeable, allowing the listener to choose between on-the-ear and over-the-ear styles.

Xiaomi CEO Lei Jun氏の発表では、Xiaomi Mi ハイファイ ヘッドホンは価格499人民元（80米ドル）ベリリウムスピーカーを採用し通常のヘッドホンより25%ほど大きい。この32ohm インピーダンス ヘッドホンに銀メッキ線を使用することで干渉を減少させ、高音質を維持している。ヘッドホン外部素材には黒革と光り輝くゴールドカラーの金属パーツを採用。James Li氏など中国で著名なミュージシャン達がヘッドホンの出音調整の協力に携わった。特にXiaomi Noteのハイファイ再生機器と併せて使用したとき、素晴らしい効果を発揮するよう設計されている。

イヤーピース部分は取り替え可能で、リスナーはオンイヤー（耳に載せるタイプ）、オーバーイヤー（耳を覆うタイプ）どちらも自由に選ぶことができる。

While Xiaomi plans to introduce the 4G compatible Mi Note to Indonesia during the second quarter of this year, the Chinese company still feels hesitant due to the archipelago’s unclear regulations, according to Detik. As Indonesia’s government believes that the nation imported too many goods last year, it’s possible that brands like Xiaomi might experience painful taxations from the government to sell their 4G devices inside the country.

Detikによると、中国企業Xiaomiは今年第二四半期に 4G 対応機種 Mi Noteをインドネシアで販売する計画をしているが、インドネシア政府の不透明な規制のため依然身動きがとれない状況にあるようだ。インドネシア政府は昨年は輸入過多な状況であったと認識しており、Xiaomiのような海外企業が4G機種をインドネシア国内で販売する際に痛ましい程重い課税を課せられる可能性がある。

Local media portal Liputan 6 reports that three of Indonesia’s ministries have been in talks about regulating the sale of 4G LTE devices in Indonesia. The proposition that is arguably the most damning for Xiaomi is that 40 percent of all 4G mobile devices marketed inside the country should be manufactured inside the country, according to the Ministry of Information and Communication Technology (ICT). Indonesia’s ICT minister Rudiantara says the regulation will go into effect by 2017. In the meantime, this would allow Xiaomi to start selling 4G devices in Indonesia, but would create big problems for the company further down the line.

ローカルメディアLiputan6の報道によると、インドネシアでの4G LTE 機器の販売に対する規制をめぐってインドネシア3閣僚が協議しているという。インドネシア通信情報省(ICT: Information and Communication Technology)によると、その提案とは、インドネシアで販売される4G機器のうち40%は国内製造品にするというもので、これは間違いなくXiaomiにとって致命的だ。インドネシア通信情報省 Rudiantara氏は規制は2017年までに施行されると言及している。当面はXiaomiは4G機器をインドネシア国内で販売できるがXiaomiにとって今後、頭を悩ませる大きな問題になるだろう。

Facing unclear regulations, Xiaomi can’t guarantee the release of 4G smartphones in Indonesia

After the launch of 4G LTE mobile networks in Indonesia by three of the nation’s largest telcos, cheaper access to 4G should presumedly serve as a strong incentive for smartphone manufacturers like Xiaomi to sell compatible devices in the archipelago. But it’s not that simple for the company’s VP of international Hugo Barra, local media portal Detik reports.

不透明な規制に直面し、Xiaomi 4G スマートフォン インドネシアで販売のメド立たず

インドネシア大手通信会社3社が4G LTE モバイルネットワークをローンチし、4G通信網へのアクセスの低価格化は、Xiaomiのようなスマートフォン製造企業にとって対応機器をインドネシア諸島で販売する大きなインセンティブとして働くはずであった。しかし、同副社長Hugo Barra氏にとってそれは単純な話ではないとローカルメディア ポータルサイトDetikは報じている。

こんにちは。私はAといいます、現在パリで働いています。今回、私と妻両方の友達であるBさんからあなたのアドレスを紹介されてメールしました。今回、私の妻であるCがフランス語の家庭教師を探しているため、あなたに具体的な条件を聞きたいと思っています。特にあなたに質問したいのは次の点です。

①料金
②日時
③１回のレッスン時間
④授業の進め方

なお、Cはベルリッツで２０時間のフランス語の授業を受けました。英語はほとんど話せません。

Hi,
My name is A and I work in Paris. I sent you this mail as B, friend of my wife and mine introduced me to you. My wife C is looking for a private teacher of French so that I'd like to ask about the details of the condition. Below is the questions I especially ask about.

1.fee
2.date
3.lesson hours
4.the way of proceeding lessons

Also, C took French lessons for 20 hours at Berlitz(language school) and she hardly speaks English.

お世話になります。Hotmailアドレスに、PDFを添付したメールを合計3回送りましたが、届きませんか？
もしかしたら、添付ファイル付きなので、spamメールのフォルダに入っているのかもしれませるん。一度ご確認いただけますか？
もし届かないようでしたら、別のアドレスがありましたら、それを教えてください。そちらに送り直します。
よろしくお願いします。

I hope this mail finds you well. I e-mailed with attached PDF files to your Hotmail address three times. You have yet to receive them? Maybe, since those mails are attached with PDF files, they are sorted out to the spam folder. Could you confirm this again?

If not, please let me know another mail address if you have. I will send it out to the address.
Thanks,

出張をしてたので、連絡が遅くなりました。
本来は返品分の送料は、お客様負担となっておりますが、
今回は、特別に返金させていただきます。
ご理解ください。

I'm sorry for the delay in replying to you because I went on a business trip.
Basically shipping charge of returning items is to be payed by customers.
But I will exceptionally make a refund this time.
Thank you for your understanding.

また、明日から私を含めた⚪︎⚪︎チームはアメリカ、アナハイムで開催されるNAMM show 2015にバイヤーとして参加してきますので、発送は最短で1月27日になります。ご入金お待ちしております。

Also, oo team, including me as a buyer, is going to join NAMM show 2015 held in Anaheim in the U.S. Tomorrow. So the earliest shipment day is on January 27th. I look forward to your payment.

Thank you.

ご承知の事かと思いますが発送前にギターコンディションについて再度ご連絡致します。
ボディサイドのパンケーキの接着面が経年変化により隙間ができたため、補修してあります。
コントロールキャビティ付近に割れ補修があります。
ネックの状態は良くフレットは目立った凹みはございません。
コントロールに若干のガリがありますので、オリジナルにこだわらなければ無償交換いたします。
よろしければ交換したオリジナルのパーツも同封します。
お手数ですがご確認願います。

You probably acknowledged this but I'm writing to inform you regarding the guitar's condition again before shipment. There were gaps between the bonded surface of the pancake body caused by aging but they are already repaired. Also, there are traces of the repair of cracks around the control cavity.

The neck is in a good condition and there are not obvious dents on the frets.
The control knob can make some rasps. I'm willing to replace another parts for free if you don't insist on the original ones.

I will enclose the original parts I replaced if you'd like.
Thank you for your time and effort and please confirm this.

申し訳ありませんがMoltの張り替えは修理となりますのでこちらで行うことはできません。私は販売を専門にしています。こちらで張り替えを行わない分安価な価格に設定しておりますのでご了承ください。

I'm afraid but recovering Molt is regarded as repair and I'm not able to handle the service here. I've mainly been in the business of selling. As I'm not offering a recovering service, I set a cheaper price, instead.
I would appreciate your understanding.

Regards,

“There are many government support programmes… [and] global companies are coming to Korea for investing, so it’s very good,” he said, but acknowledged there are still barriers. “The first one is language, I think. Koreans are not so fluent in other languages. That is the first [difficulty] for global startups. Then there is definitely also bureaucracy,” he added.

Challenges for Class123 have been largely in persuading teachers to adopt new technology, something echoed recently by School of Music Online’s Founder in an interview with e27. But this has been less difficult with the younger generation of teachers in South Korea.

「数多くの政府支援策があり、多国籍企業も韓国への投資に乗り出しています。それはとてもいいことなのですが、いくつかの障壁があると言われています。一つは言語の壁だと思います。韓国人は外国語が非常に長けているわけではありません。それがグローバルにスタートアップするときに立ち塞がる第一の壁です。それと官僚政治という壁もあります。」と彼は付け加えた。

Class 123にとっての大きな課題は教師達に新しい技術をどう適用させるかだ。これは最近e27とのインタビューでSchool of Music Onlineの設立者も同じことを言及していた。だがこれは韓国の若い世代の教師達にはそう難しいことではないだろう。

お返事が遅くなり申し訳ありません。
税関をスムーズに通過すれば発送から３日から５日でお届けできます。
ご検討下さい。

敬具

I'm sorry for the late reply. If the goods go through the costoms without problems, it should be arrived in 3 to 5 days from the shipment.
Please take it into consideration.

Regards,

火曜日に送ったメールは見てくれましたか？お客さんを待たせてるので回答が欲しいです。
もう一度内容を載せます。
#9645のPillow Coverについて
"Reading Pillow"を購入したお客さんが、Pillow Coverを欲しがっています。
ですが、貴社のウェブサイトを見ても、この商品が見当たりません。
もしかして製造中止になってしまったのですか？
今後、在庫が入る場合は、どのくらいの時期になるか教えてください。
また、製造中止の場合は、代わりになるような商品を教えて下さい。

Have you checked out the e-mail I sent on Tuesday? I'd like you to reply to me because my clients are waiting for the reply too.
Just in case, I'm writing down the contents of the previous e-mall below.

Our customer who purchased "Reading Pillow" would like to buy "Pillow Cover" but it is not found on your website.
The produce has been discontinued by any chance?
If it is available in the future, when is the date?
Also, if it has been discontinued, please tell me alternatives.

Thanks,

FRESHでEPICなサウンドと世界観で、まさに"2014"なKODAが堪能できる、ミッドダンスなタイトルナンバー『HOTEL』
本場なマナーも踏襲し仕上げられた、ゴリゴリのHIP HOP/R&Bアップナンバー、その名も『MONEY IN MY BAG』
夏の香りが呼び覚ます記憶のフラッシュバックを、切なに歌うスローナンバー『TURN AROUND』

全3曲が収録された、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！

Fresh and epic sound and would view - talk about KODA in 2014! The title track - middle tempo dance tune "HOTEL"


Polished by following the genuine manner, Hard-Core uptempo Hip Hop/R&B track - "MONEY IN MY BAG"

Flashback of summer breeze - bittersweet slow tempo track "TURN AROUD"

All of the three songs are featured - Super Gorgeous summer single!

インナーパッドとプレゼント、届きました。
すごくおいしいチョコレートを、ありがとう！！
むっちゃうれしいです！！

Tracking number（123456789）の荷物は、私が送った荷物です。
税関に提出する文書は用意しますので、数日、お待ちください。

The inner pad and present have arrived! Thank you so much for the really tasty chocolate! I couldn't be happier!!!
The package (tracking number :123456789) is that I sent. I will arrange for the documents to submit customs. Please kindly wait that it arrives for a couple of days.

Sincerely,

I have received a letter from customs, asking to give documents about package. They mention that package is from Japan . I think that package could be one of yours. Could you provide any info that I could give to customs?

税関から荷物に関する書類を提出してほしいという旨の手紙を受け取りました。税関はその荷物は日本からのものだと言っています。あなたの荷物だと思います。税関に書類を提出したいので、荷物に関する情報を教えてもらえませんか？

よろしくおねがいします。