Nao (naokey1113) — 翻訳実績

プレイスタイルは超攻撃型の跡部とは逆に、相手のプレイスタイルに合わせて実力でねじ伏せます。
必殺技は日本の戦国武将である武田信玄の軍旗をモチーフにした「風林火山」というものがあり、相手のプレイスタイルに合わせて「風」「林」「火」「山」を使い分けていきます。

部長である幸村精市が入院している間は部を仕切っており、彼の帰りを待ちながら立海大付属中学校を勝利へと導いている

同人誌では同校の幸村精市、切原赤也との絡みが多いです。

His playing style is unlike Atobe's super aggressive style. He overwhelms opponents by appling himself to their playing styles.
His deadly technique is "Furinkazan" on the motif of the military flag of Shingen Takeda, a Japanese Samurai in Sengoku Era. He utilizes different styles such as "Wind", "Forest", "Fire" and "Mountain" depending on the opponent's style.

While Seiichi Yukimura, the chief, is in a hospital, he takes a lead of the team of Rikkai Daifuzoku Junor High School to victories, waiting for Seiichi's recovery.

In Dojinshi, he often appears with Seiichi Yukimura and Akaya Kirihara of the same school.

知識は何も書物からのみ得られるものではない。さまざまな人と話し合ったり、
いろいろな体験をしたりしても体得できる。多種多様なコミュニケーションはそれだけで新たな結合である。大切なのはいかなる話題にも対応できるような知識を持ち、それらによって混沌状態を招けるかどうかだ。
日本近代文学最大のイノベーターの一人である正岡子規は「獺祭書屋主人」と自称している。イノベーション創出を促進するには、獺祭魚が欠かせない。多種多様なコミュニケーションがなくてはイノベーションは生まれない。

Knowledge can be obtained from other sources than books. Discussion with a variety of people and diverse experiences enrich the knowledge. A large variety of communication itself is a new connection. It is important to have knowledge applicable to any type of topics so that we can bring about chaotic situation from the knowledge.
Shiki Masaoka, one of the most innovative persons among Japanese modern literature, pronouces himself "an owner of Dassaishoya (the chaotic bookstore)". Dassaigyo (people who love to read books and talk about them) is fundamental for promoting the creation of innovation. No innovation will be created without a variety of communication.

Personality:軍の中で一番笑いのツボがおかしい

LucinaはChromeの手助けをしてくれる謎の剣士です。
正義感があり、優しい性格で剣の腕もかなりのもので、一見完璧に見えますが、服のセンスがひどいというギャップがありとても可愛いキャラクターです。
最初は正体を隠しChromeに接触してきますが、途中で明かし仲間になります。

Personality: He has the most wierd sense of humor in the military.

Lucina is a mysterious swordman who supports Chrome.
He has a strong sense of justice, kind character and a great ability of sword. He looks perfect, but his fashion sense is terrible. This gap makes him a lovely character.
He approaches Chrome hiding his real indetity at first, but he unveils himself and becomes a friend.

Lucinaは正式に仲間になるまでは１人で戦っており、合流した時のイベントで頑張ったねと褒めたくなりました。

物語中では、重要キャラクターなので主人公のRefletやChromeと一緒にいます。
なので、Doujinshiでも男性のReflet とのカップリングが多いです。
ちなみにChromeとのカップリングがない理由はここでは言えません。

Refletと結婚するときのLucinaの絵はとても可愛いので一度は見てください！

Until she joins the party, Lucina fights by herself. I couldn't stop myself from praising her when she joined hte party.

In the story, she is an important character and always with Reflet and Chrome.
Thus, you can see in many cases she is in a couple with Reflet, a man, in Doujinshi.
But, I can't tell why she never becomes a couple with Chrome.

The picture of Lucina's marriage to Reflet is so cute. You must check it out!

Personality: 軍の中で一番謎が多い

RefletはAwakeningの主人公の１人です。
プレイヤーの分身でもあるキャラクターなので自分で性別や外見を決めることができます。

記憶喪失で行き倒れになっていたところをChromeに助けられ、以後同行します。
軍師としての才能があり、それを活かして彼をサポートします。
剣と魔法の両方使えるので育てるととても強いキャラクターになってくれます。

Refletは人を引き付ける魅力がありますが、料理が苦手で鋼の味がするほどです。

Personality: He is the most mysterious person among the military.

Reflet is one of the main protagonists of Awakening.
The character is also a clone of a player, you can choose the character's sex and appearance.

He was rescued by Chrome when he was lying on the ground because of amnesia, and started travel together from then on.
He has capability as a military advisor and support Chrome making use of that capability.
He can grow up to be a very strong character because he has abilities of a sword and magic.

Reflet charms people, but he is very poor at cooking and his dish tastes like steel.

物語中は軍師としてリーダーのChromeを支えるためほとんど彼と一緒におり、Doujinshiも彼と一緒にいることが多いです。
Refletが男性の場合はLucinaとのカップリングもあります。

Refletは性別が違えばほとんどのキャラクターとの結婚が可能ですが、私は男性の場合はLucinaと女性の場合はChromeとの結婚をおススメします！

結婚に至るまでの過程が面白くて可愛らしく、また話の内容が少し変わるので、ゲームをプレイしていない人はぜひチェックしてください！

In the story, he is almost always around Chrome, the leader, to support him as a military advisor. Doujinishi is also around Chrome in many scenes.
In case Reflet is a man, he can be a couple with Lucina.

Reflet is able to marry most of charaters, though they have to be opposite sex. I highly recommend marriage with Lucina when Reflet is a man and with Chrome when Reflet is a woman!

Processes until marriage is very lovely. The story differs slightly depending on situasions. People who haven't play this, check it out!

【新品未使用品です】こちらの商品は日本から出荷されます。ご案内した日程は、ご注文からお客様へお届けするまでの日数を表示しております。通関手続きの状況により、表示された日程よりも遅れる場合がございます。あらかじめご了承ください。我々は、いくつかのショッピングサイトにおいて、世界各国に毎月数百個の商品を提供し、大変満足していただいております。何かご不明な点がございましたら、お気軽にお問合せ下さい。可能な限りお客様の言語にあわせてご対応させていただきます。

[This is an unused new item.] This item is going to be delivered from Japan. The date which I informed shows the dates required between receiving an order and delivering an item to a customer. Delivery can be delayed from the informed date depending on the situaiton of custom clearance. Please take it into account beforehand. We provide hundreds of items a month to the world through several shopping sites, and have mainteined the good relationship with customers. If you have any question, please feel free to ask us. We would like to make as much efforts as poosible in your language.

彼は私の指示が理解できなかったのか、私の依頼した仕事が出来なかった。例えば、即決価格でアップするように指示したが全てオークションだった。また、その修正を頼んだがやらなかった。

君から連絡がないので心配してます。今度から私の指示するキーワードでリサーチして貰いたい。試しに**でリサーチしてごらん。そして、その空いた時間でeBayの出品するのを手伝って欲しいのだけど。勿論報酬は＄00アップするよ。興味があったら連絡してね。

今度から、必ずドライブで作業してね。途中の作業も見たいから。

He might not had understood my instruction when he couldn't handle the job I asked him. For instance, I asked him to upload items at immediate decision prices, but he did it at auction prices. Moreover, he didn't revise it inspite of my order.

I am concerned about you, because I haven't heard from you. I want you to research keywords I give you from next time. For example, try a research with **. And also, I want you to help me place items onto eBay in your free time. Of course, I can increase your salary by $00. Let me know, if you are interested in it.

Make sure to work on the drive from next time, because I want to check ongoing outputs.

お世話になります。
DHL JAPANに連絡を取り被害報告はアメリカのDHLを経由して
myus様の方に連絡が行く事になっております。

診断書も一緒に添付します。
写真は以前にお送りしました。

宜しくお願いします。

I contacted DHL Japan and they are going to inform myus of information about damaged items via DHL America.

A certificate is also going to be attached.
Photos have already been sent.

Please wait for a while.

本当にパッケージの表示と中身が違っており、こちらも唖然としていたのですが、
信用してもらえずとても残念です。
これは、メーカーの梱包ミスということなんですね。
御社では出荷前に箱の中は確認しないのですか？

今回は、返品交換をお願いします。ですので、返品許可番号をお知らせください。
今後はこういうことが起こらないよう必ず事前チェックをお願いします。

I couldn't believe that the item inside was completely different from that on the package.
It's too bad that you didn't believe what I said.
You mean this is a mistake which occured during a packaging process of the maker, don't you?
Does it mean your company doesn't inspect contents inside packages before shipping them?

This time, please exchnage this item. So, tell me a number for item return permission.
Please check items beforehand so that this tipe of incident will never occur.

Kyoko Sakuraは、やや好戦的ですが本当は誰よりも優しい女の子です。

他のキャラクターよりも戦闘に長け、言葉や表情は冷たい印象を他人に与えます。
それは過去の彼女がとても優しかった事、けれどそれが原因で悲劇を招いたことを示しています。
彼女は自分の過去と、Sayakaの現状を重ねて見ている所があるので、他のどのキャラクターよりもSayakaと関わってゆきます。

彼女はアニメの中でお菓子を食べているシーンが多いので、同人誌やアイテムなどでは食事をしている彼女をよく見ます。

Kyoko Sakura is a lttle bit aggressive, but indeed a kinder girl than any other characters.

She is superior in battles to any other characters and so convey the cold-blooded impression to others through her words or faces.
This implies that she used to be very warm but the charcter caused a tragedy.
Because she synchronizes herself in the past and current Sayaka, she involves herself into Sayaka more than any other characters.

There are many scenes in Anime in which she eats snacks, we can see her eat something in Dojinshi or items.

Hinata　Syouyouはこの作品の主人公です。
とても明るく前向きで頑張り屋な性格です。
身長は低いですが、ジャンプ力があり、素早く行動できるなど身体能力が高く、Kageyama Tobioとのコンビネーションがとてもすごいです。
他の選手やコーチを驚かせるほどです。
また高い身体能力を活かし、試合では「最強の囮」としても活躍しています。

Hinata Syouyou is the main character of this story.
He is very lively, forward-looking and hardworking.
He is short, but has great physical abilities such as jumping, moving fast and so on. He shows an amazing combination with Kageyama Tobio.
It stuns other players and coaches.
Besides, he makes difference as "the strongest trap" in a game by making use of his great physical abilities.

しかし、緊張に弱く試合の時に体調を崩してしまうことがあります。

Syouyouはまだバレーボールが他の選手に比べると実戦経験がないため素人より少し上手い程度ですが、これからどのように成長していくのかとても気になるキャラクターです。
また、素直で彼がいるととても和みます。

物語中はTobioとコンビを組んでいることが多いためか、Doujinshiでも彼と一緒にいることが多いです。

However, he sometimes gets sick before games because he is easy to get nervous.

Since Syouyou has fewer experiences in playing volleyball in real games than other players, his level is just slightly above normal people. But I am curious about how he can grow up from now.
Besides, he is very honest and relaxes other people.

In the story, Tobio often makes combination with him and so we can see Syouyou and Tobio together in many scenes in Doujinshi.

日本のDHLから連絡がありました。


本件の運送契約はDHL豪州とMODEL MART様2社間にて
契約は締結しております。その際に交わされて内容では
運送事故があった場合は日本側ではなく豪州側で
DHLは補償するという内容となっております。今回の破損の詳細はすでに
DHL豪州側へは伝えてございます。

従いまして、大変申し訳ございませんがその
２社間協議の内容は日本側には知らせはまいりません
補償につきましてはMODEL MART様へお問い合わせください。


DHL JAPAN

I got informed by DHL Japan.

The delivery contract for this case is concluded between DHL Australia and MODEL MART. According to the contract, DHL compensates not in Japan but in Australia in case the delivery incident happens. I have already informed DHL Australia of details of this broken item.

Therefore, I hate to say it, but we in Japan's side will not get informed of what is discussed among the two companies and please contact MODEL MARTabout the compensation.

DHL JAPAN

貴方が検品をして発送したことは理解しております。
これは運送中に起こった事故です。

壊れたものは1箱から集中して発見されました。
他の箱は問題なかったので、おそらく箱を投げたか落としたか、そんなところだと思います。

豪州DHLに貴方からクレームを言ってください。
保険を使えば問題ないと思います。

私は今後も貴方と取引をしたいと考えておりますが、最悪の場合、PAYPALに相談します。

I understand that you did inspection of items before shipment.
This is an incident occured during the shipment.

All of broken items were found from a particluar box.
There was no damage in the other boxes. So, I assume that someone threw or dropped down the box.

Please make a complaint to DHK Australia.
You'll have any loss if you use the insurance.

I would like to continue business with you. In worst case, I will contact PAYPAL.

YosukeはYuのクラスメイトでJunes Yasoi naba megastoreの息子で、ヘッドフォンを首にかけているのが特徴です。

自分の想い人のKonishi Sakiが謎の殺人事件に巻き込まれたことをきっかけに、Yuと共に事件の真相を追います。
普段は明るいですが、自分の居場所が見つけられないとう心の闇を抱えていましたが、克服することによってPersonaを手に入れます。

Yosuke is Yu's classmate and a son of Junes Yasoi naba megastore. His feature is a head phone on his ears.

Affected by the misterious murder in which Konishi Saki, a girl he is in love, was involved, he pursues the truth of the case with Yu.
Although he is usually lively, but he used to have darkness in his mind because he couldn't find his own place. He overcomes it and obtains Persona.

Madoka Kanameは、この物語の主人公と呼べる存在です
彼女こそがこの物語の中心にいる存在であり、彼女の行動が物語の結末と大きく関わってきます

彼女は心優しく、友達思いの、言ってしまえばどこにでもいる存在として描かれますが
のちに大きな秘密を持った、特別な存在である事が明かされます
彼女がKyubeyと契約するかどうかが物語の鍵となっているので、アニメや映画、漫画などでは様々な結末が用意されています
彼女の衣装はピンクなので、ItemsやAccessoryには可愛い物が多いです

Madoka Kaname is a character which can be regarded as a main character of this story.
She is in the center of this story and her actions correlate closely with the endoing of this story.

She is very kind and thoughtful of her friends. She is described as a normal girl whom we can find everywhere, but her special profile with an important secret will be unveiled in the story.
The key of the story is whether she makes a contract with Kyubey and several endings are prepared for its Anime, movie and cartoon.
Her constumes are pink and there are many cute items and accesories.

また、彼女自身もとても可愛らしいので、マスコット的なFigureもたくさん発売されています！

Doujinshiにおいては、Homura Akemiと一緒に描かれる事が多いです！
彼女とAkemiの関係は、物語の結末に触れる大きな秘密なのですが、アニメでは描かれなかった仲睦まじい様子を見る事が出来ます。
また、親友のSayaka MikiやMami TomoeとのDoujinshiも負けないくらい多いです！

Besides, she herself is very cute, and so a lot number of figures like a mascot are released!

Amonf Doujinshi, she is often described with Homura Akemi!
The relationship between she and Akemi is an important secret which affects the ending of the story, but you can see a good harmony among them although this aspect is not described in Anime.
And also, she has as many Doujinshi as her best friends Sayaka Miki and Mami Tomoe!

…しかし、彼女は主人公でありながら、周囲のキャラの性格がやや強すぎるせいで影が薄い所もあります。
何か事件が起きた時、何も出来ないことが多く、もどかしい思いをすることもありますが、
全ての物語を自分の目で見て来たからこそ、あの結末を迎えたのだと考えています。
かなり大きなネタバレになりますが…彼女のとある姿のFigureが、ここ最近見たものの中では、とてもいい出来だと思います！
ニーハイソックスは最高ですよね！　ニーハイソックスは最高ですよね！！！！

...however, although she is a main character, she sometimes fades away due to too strong charcters of the others.
When an incident occurs, she often can't take any action and gets frastrated by herself.
But, I think she could behave in that way in the ending because she has witnessed everything with her eyes.
This might be a big spoiler, but a fugure of her particular appearance is the best among those I have seen these days.
Over the knee socks are the best, aren't they?! Over the knee socks are the best, aren't they?!

私はakiy-jpです。
そちらのサイトでBongo 6 HHの購入を検討しています。下記3商品について質問です。
①Bongo 6 HH Candy Apple Red　
②Bongo 6 HH LTD PDN Honey Roasted　
③Bongo 6 HH Tangerine Pearl　
現在、それぞれ在庫はありますでしょうか？
日本へ発送していただく事は可能でしょうか？
その場合、送料はいくらになりますでしょうか？
購入するベースギターは1本です。決済はＰａｙＰａｌで行います。

I am akiy-jp.
I am planing to purchase Bongo 6 HH on your website. I have questions about the following three items.
①Bongo 6 HH Candy Apple Red　
②Bongo 6 HH LTD PDN Honey Roasted　
③Bongo 6 HH Tangerine Pearl　
Do you have stock of each item?
Would you be able to ship them to Japan?
How much the shipping cost would be in that case?
In terms of a base guitar, I will purchase just one. I will pay via PayPal.