nanten — 付けたレビュー

元の翻訳
デバイスを充電する時、表示LEDライトはつけましたか？
使用の後に、充電の問題は初めて充電をする時から起こりましたか、それとも数回の充電をした後から、こういう問題が発生しましたか？
これにもっと情報を聴くのに期待しています。

修正後
デバイスを充電する時、表示LEDライトは点滅していましたか？
使用の後に、充電の問題は初めて充電をする時から起こりましたか、それとも数回の充電をした後から、こういう問題が発生しましたか？
これにもっと情報を聴くのに期待しています。

元の翻訳
２．ボラティリティとトレーダー

機敏なトレーダーにとって高いボラティリティは好ましいです。これは瞬時の高収益の多数の機会のみならず大規模なトレンドにおいて多様なトレーディングの機会をもたらします。より正当な市場におけるトレーダーは、ワイルドなビットコインの市場において生存するためゲームの計画を真剣に調整しなければならないでしょう。

価格のボラティリティもトレーダーに対する有益な測定方法を表明しています。このベストの方法は、おそらく、ボリンジャーバンドとして視認できます。この人気を博する表示の標準的な方法は以下の通りです。価格の２１周期の移動平均の上と下に２つの偏差のラインを引くことです。

修正後
２．ボラティリティとトレーダー

機敏なトレーダーにとって高いボラティリティは好ましいです。これは瞬時の高収益の多数の機会のみならず大規模なトレンドにおいて多くの売買の機会をもたらします。より安定した市場に慣れたトレーダーは、ワイルドなビットコインの市場において生存するためゲームの計画を真剣に調整しなければならないでしょう。

価格のボラティリティもトレーダーに対する有益な測定方法を表明しています。このベストの方法は、おそらく、ボリンジャーバンドとして視認できます。この人気を博する表示の標準的な方法は以下の通りです。価格の２１周期の移動平均の上と下に標準偏差の２倍のラインを引くことです。

元の翻訳
操作説明書
基本操作やメンテナンスについては操作説明書に従ってください。
1. ユニットのトップカバーを取り外す。
2. 水槽を水道水、もしくはボトルウォーター(熱くない)で上限ラインまで一杯にする。
1杯半の水道水は3時間連続モードになる。そして6時間は間欠モードになる。
3. 主要部位の上に、ユニットのトップカバーを配置する。
4. 電源出力の中にアダプターを差し込む。そして、その他はユニットにDCプラグに固定する。
5. 電源を入れて、ミストボタンを押すと連続モードになり。
再度ミストボタンを押すと間欠モードになる。3回ミストボタンを押すとミストは停止する。

修正後
操作説明書
基本操作やメンテナンスについては操作説明書に従ってください。
1. ユニットのトップカバーを取り外す。
2. 水槽を水道水、もしくはボトルウォーター(熱くない)で上限ラインまで一杯にする。
2分の1杯の水道水は連続モードで3時間持つ。そして間欠モードで6時間持つ。
3. 主要部位の上に、ユニットのトップカバーを配置する。
4. 電源出力の中にアダプターを差し込む。そして、その他はユニットのDCプラグに固定する。
5. 電源を入れて、ミストボタンを押すと連続モードになり。
再度ミストボタンを押すと間欠モードになる。3回ミストボタンを押すとミストは停止する。

元の翻訳
取扱説明書
適切な機能とメンテナンスの方法については、以下の指示に従ってください。
1.本体のカバーを取り外します。
2.タンクに水道水、あるいはボトルに入った水（熱くないもの）を内側の線まで入れます。1/2カップの水道水の場合、連続モードで最大3時間、間欠モードで最大6時間使用して頂けます。3．本体にカバーをしっかりと取り付けて下さい。
4.アダプタを電源コンセントに差し込みます。 次に、もう一方の端を本体のDCプラグに接続します。
5. MISTボタンを押して本体の電源をオンにします。初期設定は連続モードに設定されております。MISTﾎﾞﾀﾝを再度押して頂くと間欠モードの変更されます。MISTﾎﾞﾀﾝをもう一度押すとミストの噴霧を止める事ができます。

修正後
取扱説明書
適切な機能とメンテナンスの方法については、以下の指示に従ってください。
1.本体のカバーを取り外します。
2.タンクに水道水、あるいはボトルに入った水（熱くないもの）を内側の線まで入れます。1/2カップの水道水の場合、連続モードで最大3時間、間欠モードで最大6時間使用して頂けます。3．本体にカバーをしっかりと取り付けて下さい。
4.アダプタを電源コンセントに差し込みます。 次に、もう一方の端を本体のDCプラグに接続します。
5. MISTボタンを押して本体の電源をオンにします。初期設定は連続モードに設定されております。MISTﾎﾞﾀﾝを再度押して頂くと間欠モードに変更されます。MISTﾎﾞﾀﾝをもう一度押すとミストの噴霧を止める事ができます。

元の翻訳
６．LEDライトを点灯するためライトのボタンを押してください。ライトがマルチカラーのモードで点灯します。
ライトのボタンを2度押すとカラーのローテーションが停止し、3度押すと消えます。

７．音楽について、貴方のデバイスにあるブルートゥースのワイヤレスのテクノロジーをオンにしてください。
ディフューザーのボタンを押し、オンにするため2秒押し続けてください。ブルートゥースのテクノロジーをオフにするため再度押してください。

８．満タンが枯渇すると、ユニットによる靄の放出が止まります。ユニットのプラグを抜き、水を加えてください。

９．アロマセラピーのため良い香りのエッセンシャルオイルが追加されます。

１０．使用しない時、ユニットのプラグを抜いておいてください。

修正後
６．LEDライトを点灯するためライトのボタンを押してください。ライトがマルチカラーのモードで点灯します。
ライトのボタンを2度押すとカラーのローテーションが停止し、3度押すと消えます。

７．音楽について、貴方のデバイスにあるブルートゥースのワイヤレスのテクノロジーをオンにしてください。
ディフューザーのボタンを押し、オンにするため2秒押し続けてください。ブルートゥースのテクノロジーをオフにするため再度押してください。

８．満タンが枯渇すると、ユニットによる靄の放出が止まります。ユニットのプラグを抜き、水を加えてください。

９．アロマセラピーのため良い香りのエッセンシャルオイル数滴が追加されます。

１０．使用しない時、ユニットのプラグを抜いておいてください。

元の翻訳
私はスタジオで○○と多くの時間を過ごし、彼の意図やメッセージを汲み取りつつ、それらを視角的に伝えるユニークな方法を企画した。特に衝撃的な歌詞がいくつかあり、とりわけ、我々がときどき、まるでロボットのように、ケータイの上のメンヒルのように見える、という彼の分析が印象に残った。テクノロジーと共に生きることの難しさ、それが我々を同じことの繰り返しにしてしまう、とういう発想に興味を惹かれた。それはある意味、テクノロジーの中での個性の喪失、利用しながら、依存してしまっている、に対する個人的なステートメントなのだ。

修正後
私はスタジオで○○と多くの時間を過ごし、彼の意図やメッセージを汲み取りたいと思いつつ、それらを視角的に伝えるユニークな方法を企画した。特に衝撃的な歌詞がいくつかあり、とりわけ、我々がときどき、まるでロボットのように、毎日電話口に立つ様子がまるでメンヒルのようだ、という彼の分析が印象に残った。テクノロジーと共に生きることの難しさ、それが我々を同じことの繰り返しにしてしまう、という発想に興味を惹かれた。それはある意味、テクノロジーの中での個性の喪失、享受するだけでなく、依存してしまっている、に対する個人的なステートメントなのだ。

元の翻訳
そのまま続けてもらって、オンラインで注文をし、利用可能なメールアドレスを提供します。注文を処理するために、あなたに連絡をとって、追加の情報をファックスしてもらうことがあるかもしれません。入金情報には、アドレス１、２にはすべての情報を記入してください。また州のところにはAA、郵便番号のところには99999と入力してください。注文が終わった後は注文番号をメモしてください。また注文の後に質問がある場合は、その番号を参照してください。

修正後
そのまま続けてもらって、オンラインで注文をし、利用可能なメールアドレスを入力して下さい。注文を処理するために、あなたに連絡をとって、追加の情報をファックスしてもらうことがあるかもしれません。入金情報には、アドレス１、２にはすべての情報を記入してください。また州のところにはAA、郵便番号のところには99999と入力してください。注文が終わった後は注文番号をメモしてください。また注文の後に質問がある場合は、その番号を参照してください。