南 道子 (nanam) — 付けたレビュー

元の翻訳
この点、十分にご注意し、万が一テンションによる事故が発生した時には、即時近くの病院に行って、専門医の診療を受けて頂きますよう、お願い致します。
ミニフェの製品群の全ての人形は、熟練された人形職人により全ての過程が手作業の一つの芸術作品です。
激しく取り扱われると、すぐ破損される恐れがあります。
人形の作動時には、必ず使用説明書を十分に熟知して頂いた後に、使用説明書に記載されてある方法と順番による作動をお願い致します。

修正後
この点、十分にご注意頂き、万が一テンションによる事故が発生した時には、すぐに近くの病院に行かれ専門医の診療をお受け頂きますようお願い致します。
ミニフェの製品群の全ての人形は、熟練の人形職人により全ての過程が手作業で作られた一つの芸術作品です。
乱暴に取り扱われると、すぐに破損する恐れがあります。
人形の作動時には、必ず使用説明書を十分に熟知して頂いた後に、使用説明書に記載されている方法と順序に従った作動をお願い致します。

元の翻訳
ポリウレタンの製品は、製品材質の特性上、子供たちの敏感な皮膚に良くないこともあります。
子供たちの手に届かない場所で保管して頂き、製品を口の中に入れたり、抱いて寝たりしないよう、十分なご注意お願い致します。

製品と一緒に提供されるグラス眼球は、製品の制作工程上、ゲート面が鋭い場合があることもございます。
眼球を抜いたり、装着させたりする時、怪我をする恐れがありますので、十分にご注意して頂けますよう、お願い致します。

修正後
ポリウレタン製品は、製品材質の特性上、お子様の敏感な皮膚に良くない場合があります。
お子様の手の届かない場所で保管して頂き、製品を口の中に入れたり、抱いて寝たりしないよう、十分なご注意をお願い致します。

製品と合わせ提供されるグラス眼球は、製品の制作工程上、ゲート面が鋭くなっている場合があります。
眼球を抜いたり装着させたりする時、怪我をする恐れがありますので、十分にご注意頂きますようお願い致します。

元の翻訳
球体間接人形は、各関節が非常に強力なテンションで繋がって作動するように設計されております。
製品の分解と組み立て時には十分な注意を必要とします。また、分離されたテンションで目に向かっての戯等は極めて危険な可能性があります。
必ず、分解されたテンションは子供の手に届かない場所で保管して頂けますようお願い致します。
また、作動中にテンションの弾性により、人形の関節部分に身体の一部が挟まって、怪我をする場合が生じることもあります。

修正後
球体関節人形は、各関節が非常に強力なテンションで連結されることで作動するよう設計されています。
製品の分解と組み立て時には十分な注意を必要とします。また、分離されたテンションによる目に向けてのいたずら等は極めて危険な場合があります。
必ず、分解されたテンションは子供の手の届かない場所で保管して頂けますようお願い致します。
また、作動中にテンションの弾性により、人形の関節部分に身体の一部が挟まって怪我をする場合があります。

元の翻訳
作業は必ず風通しの良いところで、火気のないところで作業することを推奨させて頂きます。
また、絶対に作業中や作業の終わった後に、子供たちが塗料、シンナー等を触らないように、十分なご注意をして頂けるよう、子供の手の届かない場所で保管して頂けますようお願い致します（ラッカ―系、エナメル系等の油成塗料と、その塗料に使われるシンナー等の溶剤のご使用時には、必ずそれぞれの製品の製造会社の注意事項を十分に熟知された後にご使用して頂けることを推奨させて頂きます

修正後
作業は必ず風通しが良く、火気のないところで行うことを推奨致します
また、作業中や作業の終わった後に、子供たちが塗料、シンナー等を絶対に触らないように、十分にご注意を頂き、子供の手の届かない場所で保管して頂きますようお願い致します（ラッカ―系、エナメル系等の油性塗料と、その塗料に使われているシンナー等の溶剤のご使用時には、必ずそれぞれの製品の製造会社の注意事項を十分に熟知された後にご使用して頂くことを推奨致します

元の翻訳
保管時には十分な注意をお願い致します。

上記の注意事項は必ず十分な熟知の上、人形をお取り扱いください。また整形ラインの取り消し作業のメークアップ作業の人形の分解と組み立ては、なるべく各作業の専門家及び熟練された作業者にご依頼の上、作業して頂くことを推奨させて頂きます。
上記の注意事項の不移行及び誤使用による人形の破損時には、我々フェアリーランドの適切な措置を受けることができない場合が生じ得るので、
この点、ご注意及びご了承お願い致します。

修正後
保管時には十分な注意をお願い致します。

上記の注意事項は必ず十分な熟知の上、人形をお取り扱いください。また整形ラインの取り消し作業のメークアップ作業の人形の分解と組み立ては、なるべく各作業の専門家及び熟練した作業者にご依頼の上、作業されることを推奨致します。
上記の注意事項の不履行及び誤使用による人形の破損時には、私どもフェアリーランドの適切な措置を受けられない場合がございますので、
この点、ご注意及びご了承お願い致します。

元の翻訳
作業は必ず換気が良く、火気がない場所で行うことをおすすめ致します。
尚、作業中や作業後には絶対に子供が塗料・シンナーなどを触れないように十分ご注意し、子供の手の届かないところに保管して下さい。（ラッカー系、エナメル系などの油性塗料とシンナーなどの溶剤は製品製造社の注意事項を十分熟知してからご使用することをおすすめ致します）

修正後
作業は必ず換気が良く、火気がない場所で行うことをおすすめ致します
尚、作業中や作業後には子供が塗料・シンナーなどに絶対に触れないように十分注意し、子供の手の届かないところに保管して下さい（ラッカー系、エナメル系などの油性塗料や、それらの塗料に使用されているシンナーなどの溶剤は、必ず各製品の製造元の注意事項を十分に熟知された上で使用されることをおすすめ致します）

元の翻訳
本製品はポリウレタン整形製品です。全過程が手作業により制作されており製品特性上、やむを得ず整形ラインが入ってしまいます。
この点、なにとぞ深いご理解とご了承お願いいたします。

製品を購入されたお客様の嗜好により、整形ラインを取り除く作業をなさる場合には作業に使用する工具類（ルーター、アートナイフ、カッター等）に関して十分注意なさってください。
また、作業工具などを使って作業をなさる場合、お子様のお手の届かない場所で作業するようにしてください。

修正後
本製品はポリウレタン整形製品です。全過程が手作業により制作されており製品特性上、やむを得ず整形ラインが入ってしまいます。
この点、なにとぞ深いご理解とご了承をお願いいたします。

製品を購入されたお客様の嗜好により、やむを得ず整形ラインを取り除く作業をなさる場合には作業に使用する工具類（ルーター、アートナイフ、カッター等）に関して十分注意なさってください。
また、作業工具などをお使いの場合、お子様のお手の届かない場所で作業されるようお願いいたします。

元の翻訳
整形ラインの取り消し作業時、異物が飛んで目に入る場合が生じることがあります。
この場合は目をこすり過ぎたり、眼球に刺激になるような行動をしたりせず、速やかに流れる水に目を洗ってから（絶対手でこすらないでくだっさい！）即時眼科の専門医の診療を受けて頂きますようお願い致します。

お客様のお好みによる顔のメークアップ時に使われる塗料、シンナー等に十分なご注意をお願い致します。

修正後
整形ラインの除去作業時、異物が飛んで目に入る場合があります。
このような場合には目をこすり過ぎたり、眼球に刺激になるような行動をしたりせず、速やかに流水で目を洗ってから（絶対手でこすらないでください！）すぐに眼科専門医の診療を受けて頂きますようお願い致します。

お客様の趣向による顔のメークアップ時に使う塗料、シンナー等に十分なご注意をお願い致します。

元の翻訳
ホルモン盛り合わせ
レバ刺し
牛バラ
和牛の炙り焼き
和牛のステーキ
三角バラ
シロコロ
ホルモン鉄板焼
鯉の洗い
ヤリイカの活き造り
イカ刺し
カジキのソテー
のど黒の一夜干し
バイ貝の煮付け
バイ貝
マコガレイ
シマアジ
クロマグロ
キハダ

修正後
ホルモン盛り合わせ
レバ刺し
牛バラ
和牛の炙り焼き
和牛のステーキ
牛三角バラ
シロコロ
ホルモン鉄板焼
鯉の洗い
ヤリイカの活き造り
イカ刺し
カジキのソテー
のど黒の一夜干し
バイ貝の煮付け
バイ貝
マコガレイ
シマアジ
クロマグロ
キハダマグロ