ホール奈美 (namihn) 付けたレビュー

5.0 54 件のレビュー
本人確認済み
約2年前 女性 40代
日本
日本語 (ネイティブ) 英語
医療 サイエンス 音楽
お仕事を相談する(無料)
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
namihn この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2020/03/07 18:09:51
コメント
"article to pass" -> article to introduce の方が自然な表現です。文章内の"in side" はinsideのようにスペースはいりません。"data usable by~"と訳すと「~が使えるデータ」となり、原文と意味が少し違います。
namihn この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2020/03/04 20:44:54
コメント
leaving->keeping the price の方が自然なような気がします。おおむねよく訳していると思います。
namihn この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2020/03/04 20:41:07
コメント
いくつか他にもありますが、please tell me anythingー>please let me knowという表現の方が自然な気がします。
namihn この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語
2020/02/25 08:44:29
コメント
各文にちょっと不自然な表現(thinking to bring a medicine arrived from Japan)、綴りの間違い( sowed)、そして意味が通らない箇所(child sowed allergic from my wife)が多々あります。特に最後...
namihn この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2020/02/25 08:59:00
コメント
「海外の」出張、「スタッフの皆様」の訳が抜けています。また"I"と"We"が混在しています。最後の"Please get in touch with us,"では、「ご連絡ください」となり、「引き続き御社のご支援とご協力をよろしくお願い致します。今後ともどうぞよろしくお願い...
namihn この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語
2020/02/25 09:17:46
コメント
かなり不自然な表現、意味の通らない箇所があります。もう少し頑張りましょう。
namihn この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語
2020/02/25 09:15:44
コメント
かなり不自然な表現、意味の通らないがあります。もう少し頑張りましょう。