nalinaz — 付けたレビュー

本人確認未認証

約10年前

英語日本語 (ネイティブ)

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/06 18:32:57
コメント良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/06/06 18:42:24

元の翻訳
【TOKYO】HARDBOILED NIGHT Day One「The Narrows City of Angel and Sin」

DATE： Sunday 13th July, 2014
TIME： OPEN 18:00/START 18:30
PLACE： AKASAKA BLITZ
TICKET： ¥3,000（tax included） Advance -1 Drink（¥500）
※Tickets at Door TO BE ANNOUNCED
※Standing tickets with docket number

■FAN CLUB EXCLUSIVE RESERVATION
Acceptance Period：Wed. 11th June~ Mon. 16th June, 2014
※Astalight* B Course Member Only
※Booking site will be updated shortly.

修正後
【TOKYO】HARDBOILED NIGHT Day One「The Narrows City of Angel and Sin」

DATE： Sunday 13th July, 2014
TIME： OPEN 18:00/START 18:30
PLACE： AKASAKA BLITZ
TICKET： ¥3,000（tax included） Advance -1 Drink（¥500）
※Tickets at Door TO BE ANNOUNCED
※Standing tickets with docket number

■FAN CLUB EXCLUSIVE RESERVATION
Acceptance Period：Wed. 11th June~ Mon. 16th June, 2014
※Astalight* B Course Memberｓ Only
※Booking site will be updated shortly.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/06/06 18:40:29

元の翻訳
rockin'on presents　ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014 Supported by BOSE

Schedule: August 2nd (Sat) & 3rd (Sun), 9th (Sat) & 10th (Sun) 2014
※Tokyo Girls' Style will perform in August 10th (Sun).
Time : Open 8:00 / Start 10:30 / End 20:00 (valid for each days)
※In the event of rain, the show will be carried on (suspended if it's stormy)
Venue: Hitachi Seaside Park (Address: 605-4 Onuma-aza, Mawatari, Hitachinaka, Ibaraki)

修正後
rockin'on presents　ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014 Supported by BOSE

Schedule: August 2nd (Sat) & 3rd (Sun), 9th (Sat) & 10th (Sun) 2014
※Tokyo Girls' Style will perform in August 10th (Sun).
Time : Open 8:00 / Start 10:30 / End 20:00 (valid for each days)
※If it's rain, the show will be carried on (suspended if it's stormy)
Venue: Hitachi Seaside Park (Address: 605-4 Onuma-aza, Mawatari, Hitachinaka, Ibaraki)