翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

【東京】HARDBOILED NIGHT 第1夜「The Narrows 天使と罪の街」

開催日：2014年7月13日(日)
時間：開場 18:00/開演 18:30
会場：赤坂BLITZ
チケット料金：前売 3,000円（税込） 入場時別途ドリンク代（500円）
※当日券販売未定
※整理番号付きスタンディング

■ファンクラブ先行予約受付
受付期間：6月11日(水)12:00～6月16日(月)23:59
※Astalight* Bコース会員限定
​※予約受付サイトは後日掲載いたします。

英語

【TOKYO】HARDBOILED NIGHT Day One「The Narrows City of Angel and Sin」

DATE： Sunday 13th July, 2014
TIME： OPEN 18:00/START 18:30
PLACE： AKASAKA BLITZ
TICKET： ¥3,000（tax included） Advance -1 Drink（¥500）
※Tickets at Door TO BE ANNOUNCED
※Standing tickets with docket number

■FAN CLUB EXCLUSIVE RESERVATION
Acceptance Period：Wed. 11th June~ Mon. 16th June, 2014
※Astalight* B Course Member Only
​※Booking site will be updated shortly.

レビュー ( 1 )

nalinazはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/06/06 18:42:24

元の翻訳
【TOKYO】HARDBOILED NIGHT Day One「The Narrows City of Angel and Sin」

DATE： Sunday 13th July, 2014
TIME： OPEN 18:00/START 18:30
PLACE： AKASAKA BLITZ
TICKET： ¥3,000（tax included） Advance -1 Drink（¥500）
※Tickets at Door TO BE ANNOUNCED
※Standing tickets with docket number

■FAN CLUB EXCLUSIVE RESERVATION
Acceptance Period：Wed. 11th June~ Mon. 16th June, 2014
※Astalight* B Course Member Only
​※Booking site will be updated shortly.

修正後
【TOKYO】HARDBOILED NIGHT Day One「The Narrows City of Angel and Sin」

DATE： Sunday 13th July, 2014
TIME： OPEN 18:00/START 18:30
PLACE： AKASAKA BLITZ
TICKET： ¥3,000（tax included） Advance -1 Drink（¥500）
※Tickets at Door TO BE ANNOUNCED
※Standing tickets with docket number

■FAN CLUB EXCLUSIVE RESERVATION
Acceptance Period：Wed. 11th June~ Mon. 16th June, 2014
※Astalight* B Course Memberｓ Only
​※Booking site will be updated shortly.

すばらしいです。