nakayama_naomi — 翻訳実績

了解しました。
以下の住所へお送り致します。
私の元に商品が返品されたら再び商品をお送り致します。
次回は無事にあなたに商品が届くように願っています。
再び商品を送る時は連絡します。
娘さんに喜んでもられるよう最後まで責任を持って対応致します。
念の為確認ですが今度の送り先国はフランスでよろしいですか？

C'est entendu. Je vais envoyer le colis à l'adresse suivante. Je vous l'enverrai quand l'article sera retourné chez moi. J'espère bien que vous recevrez colis cette fois et je vais vous contacter lors de l'envoi à nouveau. Je vous promets d'accomplir rigoureusement mon devoir afin que votre fille soit contente. Pouvez-vous me confirmer que le pays de destination est bien la France?

状況を確認させて頂きました。
発売日が少し遅れまして9/28～9/30に発送予定となります。
発送前ですので現在は請求は発生しておりませんのでご安心下さい。
どうぞよろしくお願い致します。
良い一日を！

J'ai vérifié la situation. Parce que le jour de la mise en vente est reporté un peu, l'envoi sera prévu entre le 28 et le 30 septembre. Il n'y a pas de souci, aucune facture n'est dressée actuellement car l'envoi ne s'est pas encore effectué. Je vous remercie de votre compréhension. Je vous souhaite une bonne journée!

この度はご迷惑をお掛けしまして大変申し訳ありません。
深くお詫び申し上げます。
今回はあなたの力になれずとても残念です。
お詫びに日本文化の扇子をお送り致しますので是非ご利用下さい。
良い一日を！

Je suis vraiment désolé de vous avoir dérangé cette fois-ci. Je ne sais comment m'excuser. Il est bien regrettable que je ne puisse pas vous rendre service. En signe de mes excuses, je me permets de vous envoyer un éventail traditionnel japonais en espérant que vous l'emploierez. Je vous souhaite une bonne journée!

フランス
pouvez vous me dire comment je peux suivre l expédition de mon colis ?

追跡番号を確認しました。
8/28にあなたにお届けして不在だった為、配送業者で保管されていたようです。
しかし、保管期限が満了で現在は日本へ返送されているようです。
商品が返品されましたら全額返金させて頂きますのでご安心ください。
良い一日を！

France
どうしたら私の荷物の発送を追跡できるか、教えてもらえますか。

J'ai vérifié le numéro de suivi de votre colis.
Ils sont passés chez vous le 28 août pendant votre absence et il est indiqué qu'ils ont donc gardé votre colis. Pourtant il est actuellement en train d'être renvoyé au Japon suite à l'expiration de conservation des colis. Rassurez-vous, je vais vous rembourser la somme totale dès le retour du colis.

Je vous souhaite une bonne journée!

こんにちは、
お返事ありがとうございます。
今までに落札した商品のみで発送お願いします。
どうぞ請求書を送ってください。

Bonjour,

Je vous remercie de votre réponse. Veuillez m'envoyer le seul article dont j'ai obtenu l'adjudication jusqu'ici ainsi qu'une facture.

Cordialement,

こんにちは、
ご連絡ありがとうございます。
今回落札した商品は重そうだったので、送料が高くなりそうだと予想していました。
なので、提示の送料で請求してくださって大丈夫です。

また、もし差支えないようでしたら、今までの代金を支払った上で、もう一週間ほど発送を待っていただくことは可能でしょうか？
他にも気になる商品があり、一緒に送っていただければありがたいです。
ご検討よろしくお願いします。

Bonjour,

Je vous remercie pour votre message.

Comme l'article dont j'avais obtenu l'adjudication semblait lourd, j'ai prévu que les frais de port seraient chers. Il n'y a pas de problème pour les frais que vous m'avez indiqué.

Si cela ne vous dérange pas, après que je vous paierai, serait-il possible pour vous d'attendre encore une semaine avant l'envoi? Il y a aussi d'autres articles qui m'intéressent et je vous serai reconnaissant de bien vouloir de m'en envoyer tous ensemble. Je vous remercie de votre réponse favorable.

Cordialement,

ふ
御社のＨＰの追跡確認からRR JPの追跡番号がでてこない。
私は日本から商品を送った、伝票控えも持っている。
日本郵便ＨＰからログインするとフランス取扱局929630で保管されていることになっている。御社のＨＰからはそれが確認できない。至急確認してください。お客に迷惑をかけることになる。伝票控えが必要なら送りますのでアドレスをください。
本日中に回答願います。
よろしくお願いします。

Le numéro de suivi pour RR JP ne se trouve pas sur votre site internet.

Je vous ai envoyé l'article depuis le Japon et j'ai la copie de l'avis de réception.

Quand je me connecte sur le site de Japan Post, il est indiqué que le service de traitement français N°929630 garde cet article. Sur votre site internet, je ne parviens pas à voir cette information. Je vous prie de vérifier rapidement où se trouve l'article. Autrement, cela risquerait de gêner mon client.

Si la copie de l'avis de réception vous est nécessaire, pourriez-vous me donner votre adresse pour que je puisse vous l'envoyer ?

Je vous prie de me répondre aujourd'hui.

Je vous remercie d'avance.

フランス
こんにちは。
ご連絡ありがとうございます。
私は残念ながらほとんどフランス語が話すことはできませんが文章のやりとりは
できますのでご了承ください。
私ができることを全力でサポートします。

伝票番号が間違っているとのことですが再度確認しましたが
間違いはなさそうです。
念の為、証拠の配達伝票控えをお送りしますのでご確認をお願い致します（添付有）

Bonjour,

Je vous remercie de m'avoir contacté. Malheureusement, je ne peux presque pas parler français. Je peux néanmoins correspondre avec vous. J'espère que cela vous conviendra.

Je ferai de mon mieux pour vous aider.

Vous avez indiqué que le numéro de suivi était inexacte. J'ai donc vérifié à nouveau la référence mais il semblerait qu'il n'y ait pas d'erreur.

Pour vous le confirmer, je vous enverrai comme preuve un duplicata de l'avis de réception.
Je vous remercie de bien vouloir vérifier la référence (voir pièce-jointe).