naisei168 — 付けたレビュー
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
日本語 → 中国語(繁体字)
2016/05/17 12:23:57
|
|
|
コメント 翻譯得不錯，請繼續保持，謝謝。 |
|
この翻訳結果を"★★★"と評価しました
日本語 → 中国語(繁体字)
2016/04/21 10:35:00
|
|
|
コメント 您好，您並未將日文的「馴染み」翻成適宜的中文。另外整句中文的翻譯並不順暢，須要加強。謝謝！ |
|
この翻訳結果を"★★"と評価しました
日本語 → 中国語(繁体字)
2016/04/21 10:39:42
|
|
|
コメント 您好，您所進行的是日文=》中文繁體的翻譯。但是譯文中卻出現大量簡體字，請在翻譯前及交件前進行確認。謝謝。 |
|
この翻訳結果を"★★"と評価しました
日本語 → 中国語(繁体字)
2016/04/21 10:24:17
|
|
|
コメント 您好，您所進行的翻譯是日文=》中文繁體，但是譯文中出現有中文簡體，例如：「单、举办」。另外，日文的「59作品目」的意思翻譯有誤。敬請交稿前仔細檢查。謝謝！ |
|
この翻訳結果を"★★"と評価しました
日本語 → 中国語(繁体字)
2016/04/11 15:02:27
|
|
|
コメント 您好，您所進行的語言對是日文=》中文繁體，但是您的譯文中出現大量的中文簡體字，請您確認語言對後再進行翻譯。謝謝。 |
|
この翻訳結果を"★★"と評価しました
日本語 → 中国語(繁体字)
2016/04/11 14:59:35
|
|
|
コメント 您好，譯文中有些並非適當的中文，例如：案內（中文：「通知」）。另外，還有錯字，例如：客位（正確：「各位」）。另外，還有整句翻譯錯誤，例如：應徵就截止了解。 請確實了解文意後再進行翻譯，並且交稿前要確實檢查。謝謝。 |
|
この翻訳結果を"★★"と評価しました
日本語 → 中国語(繁体字)
2016/04/11 14:51:00
|
|
|
コメント 您好，您所進行的語言對是日文=》中文繁體，但是您的譯文中含有大量簡體字，敬請確認語言對後再進行翻譯。 |