翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

備考: ■三浦大知
アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

2015年4月22日（水）20:00 〜 2015年5月10日（日）23:59
※ご応募は締め切らせて頂きました。沢山のご応募ありがとうございました！！
A賞にご当選された方へ、メールにて5/15（金）頃ご案内致しますので、詳細をご確認ください。

＜当選方法＞
・A賞
ご当選された方へ、メールにて5/15（金）頃ご案内致しますので、詳細をご確認ください。

・B賞
ご当選された方は、商品と別発送にてご注文時の配送先へお送りさせていただきます。
※当選は商品の発送を持ってのご案内とさせて頂きます

中国語(繁体字)

2015年4月22日（週三）20:00 〜 2015年5月10日（週日）23:59
※應徵就截止了解。謝謝很多的應徵！ ！
當選A賞的客位、5/15（週五）左右發短信案內、請確認詳細。

＜當選方法＞
・A賞
當選的客位、5/15（週五）左右發短信案內、請確認詳細。

・B賞
當選的客位、和商品別發送到訂貨時的配送先。
※當選是以發送商品案內。

レビュー ( 1 )

naisei168はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2016/04/11 14:59:35

您好，譯文中有些並非適當的中文，例如：案內（中文：「通知」）。另外，還有錯字，例如：客位（正確：「各位」）。另外，還有整句翻譯錯誤，例如：應徵就截止了解。
請確實了解文意後再進行翻譯，並且交稿前要確實檢查。謝謝。