Nadjia Bekherrez (nadjia) — 付けたレビュー

本人確認済み

5年以上前女性 30代

アルジェリア

英語 (ネイティブ) アラビア語フランス語

技術

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → フランス語 2019/04/21 14:47:00
元の翻訳 MENU PROCÉDUREPAS À PAS LANGUE COMMENT JOUER FAIRE UN DON ÉVALUEZ NOUS CONTINUER ANNULER Ce site utilise des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur votre site. Apprendre plus Je compris	修正後 MENU PRINCIPAL PROCÉDURE PAS À PAS LANGUE COMMENT JOUER FAIRE UN DON ÉVALUEZ NOUS CONTINUER ANNULER Ce site utilise des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur votre site. Apprendre plus J'ai compris

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → フランス語 2019/04/21 15:14:51
元の翻訳 Cher ami, Comme l'hiver vient, nous espérons que vous appréciiez un hiver chaud et heureux dans votre pays! Nous espérons que notre coque de téléphone vous a amené de la surprise et du bonheur! Afin de mieux servir nos clients et d´améliorer notre entreprise, si vous l'aimez, je vous prie donc la gentillesse de partager quelques mots pour elle? Votre temps précieux donnera à ce produit une seconde vie! Merci encore. Si vous ne recevez pas le produit dans le délai prévu ou toute autre chose est arrivé, S'il vous plaît donnez-nous une chance de vous contacter, et s'il vous plaît reposer rassurés Nous restons à votre disposition si vous avez des questions! Je vous souhaite une belle vie et du succès dans l'avenir! J'espère que vous et votre famille avez le plus incroyable Noël et nouvel An.	修正後 Cher ami, Comme l'hiver arrive, nous espérons que vous passerez un hiver chaud et heureux dans votre pays! Nous espérons que notre affaire de téléphone vous a apporté la surprise et le bonheur! Afin de mieux servir nos clients et améliorer nos ventes, si vous l'aimez, voudriez vous s'il vous plait partager quelques mots à son propos? Votre temps précieux donnera à ce produit une seconde vie! Merci encore. Si vous n'avez pas reçu ce produit dans le délai prévu ou toute autre chose est arrivée, s'il vous plaît donnez-nous une chance de vous contacter, et soyez assuré, s'il vous plaît, que nous restons à votre disposition si vous avez des questions! Je vous souhaite une belle vie et du succès dans l'avenir! J'espère que vous et votre famille que vous aillez le plus beau Noël et nouvel an

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → フランス語

2019/04/21 15:14:51

元の翻訳
Cher ami,
Comme l'hiver vient, nous espérons que vous appréciiez un hiver chaud et heureux dans votre pays!

Nous espérons que notre coque de téléphone vous a amené de la surprise et du bonheur! Afin de mieux servir nos clients et d´améliorer notre entreprise, si vous l'aimez, je vous prie donc la gentillesse de partager quelques mots pour elle?

Votre temps précieux donnera à ce produit une seconde vie! Merci encore.

Si vous ne recevez pas le produit dans le délai prévu ou toute autre chose est arrivé, S'il vous plaît donnez-nous une chance de vous contacter, et s'il vous plaît reposer rassurés Nous restons à votre disposition si vous avez des questions!

Je vous souhaite une belle vie et du succès dans l'avenir!

J'espère que vous et votre famille avez le plus incroyable Noël et nouvel An.

修正後
Cher ami,
Comme l'hiver arrive, nous espérons que vous passerez un hiver chaud et heureux dans votre pays!

Nous espérons que notre affaire de téléphone vous a apporté la surprise et le bonheur! Afin de mieux servir nos clients et améliorer nos ventes, si vous l'aimez, voudriez vous s'il vous plait partager quelques mots à son propos?

Votre temps précieux donnera à ce produit une seconde vie! Merci encore.

Si vous n'avez pas reçu ce produit dans le délai prévu ou toute autre chose est arrivée, s'il vous plaît donnez-nous une chance de vous contacter, et soyez assuré, s'il vous plaît, que nous restons à votre disposition si vous avez des questions!

Je vous souhaite une belle vie et du succès dans l'avenir!

J'espère que vous et votre famille que vous aillez le plus beau Noël et nouvel an

この翻訳結果を"★★"と評価しました英語 → フランス語 2020/04/20 06:27:10
元の翻訳 Il a ete expedie avant notre delai 9/4, mais il parait qu'il prend un certain temps pour passer la douane.↵ Veuiller faire reference a l'URL suivante. ↵ Encore une fois, nous sommes tres desoles pour l'inconvenience causee.↵ Votre patience est appreciee.	修正後 Il a été expédié de notre part comme 9/4, mais il parait qu'il prend du temps pour passer à travers la douane. Veuillez s'adresser à l'URL ci-dessous. Encore une fois, nous nous excusons pour le désagrément causé. Votre patience est appréciée.↵

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → フランス語 2020/04/20 06:24:18
元の翻訳 Il était embarqué de nos part comme 9/4, mais il parait qu'il prend de temps pour passer à travers le douane. S'il vous plaît adresse vous à l'url ci-dessous. Encore une fois, nous nous excusons pour la gêne occasionnée. Votre patience est appreciée.	修正後 Il a été expédié de notre coté comme 9/4, mais il parait qu'il prend du temps pour passer à travers la douane. Veuillez s'adresser à l'URL ci-dessous. Encore une fois, nous nous excusons pour le désagrément causé. Votre patience est appréciée.

この翻訳結果を"★★"と評価しました英語 → フランス語 2019/04/24 02:30:10
元の翻訳 J'achète des produits de distributeurs sur des sites de ventes en ligne et les enregistre sur Amazon après la confirmation que ces produits sont en stock suffisant pour les vendre. J'enregistre le stock sur Amazon et gere les informations (dans leur systeme de gestion des stocks, quantité, prix...) . Afin d'eviter d'étre en rupture de stock, je rentre les ventes effectuées sur amazon, en temps réel, dans le systeme de gestion des stocks. Je prévois le revenu basé sur le précédent, bien qu'actuellement le volume des ventes augmente. En liant la gestion des stocks avec les ventes sur Amazon en temps réel, je peux réserver tous les produits acheter par les clients bien qu'il y ait plus de ventes que prévues. Ainsi j'évite d'être en rupture de stock.	修正後 J'achète des produits des distributeurs et des vendeurs en ligne et je les enregistre sur Amazon après que je confirme que ces produits sont en quantité suffisante en stock pour les vendre. J'enregistre tous le stock sur Amazon en entrepôt, et je gère les informations (quantité, prix de vente, etc) du stock dans le système de gestion de stock. Pour d’éviter le risque de rupture du stock, j'enregistre les ventes effectuées sur Amazon, en temps réel, dans le système de gestion de stock. Je prévois le revenu en se basant sur le précédent, bien que actuellement, le volume des ventes est en augmentation. En reliant la gestion de stock aux ventes sur Amazon en temps réel, je peux réserver tous les produits aux clients pour acheter même s'il y plus de ventes que prévu. Ainsi, j'évite la rupture de stock.

この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → フランス語

2019/04/24 02:30:10

元の翻訳
J'achète des produits de distributeurs sur des sites de ventes en ligne et les enregistre sur Amazon après la confirmation que ces produits sont en stock suffisant pour les vendre.
J'enregistre le stock sur Amazon et gere les informations (dans leur systeme de gestion des stocks, quantité, prix...) . Afin d'eviter d'étre en rupture de stock, je rentre les ventes effectuées sur amazon, en temps réel, dans le systeme de gestion des stocks.
Je prévois le revenu basé sur le précédent, bien qu'actuellement le volume des ventes augmente. En liant la gestion des stocks avec les ventes sur Amazon en temps réel, je peux réserver tous les produits acheter par les clients bien qu'il y ait plus de ventes que prévues. Ainsi j'évite d'être en rupture de stock.

修正後
J'achète des produits des distributeurs et des vendeurs en ligne et je les enregistre sur Amazon après que je confirme que ces produits sont en quantité suffisante en stock pour les vendre.
J'enregistre tous le stock sur Amazon en entrepôt, et je gère les informations (quantité, prix de vente, etc) du stock dans le système de gestion de stock. Pour d’éviter le risque de rupture du stock, j'enregistre les ventes effectuées sur Amazon, en temps réel, dans le système de gestion de stock.
Je prévois le revenu en se basant sur le précédent, bien que actuellement, le volume des ventes est en augmentation. En reliant la gestion de stock aux ventes sur Amazon en temps réel, je peux réserver tous les produits aux clients pour acheter même s'il y plus de ventes que prévu. Ainsi, j'évite la rupture de stock.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → フランス語 2019/04/24 02:35:10
元の翻訳 Ces frais """d'importation""" ne constituent pas une partie de nos frais d'expédition. Ce sont des frais imposés par les lois douanières de votre pays. Veuillez contacter votre transporteur local et le bureau des douanes de votre région pour en savoir plus au sujet de ces frais. Vous, l'importateur, serez responsable de tous les """frais""" qui peuvent être imposés par les lois douanières de votre pays, y compris, mais sans s'y limiter, les droits, taxes, frais de courtage et autres frais qui peuvent s'appliquer au moment où le colis vous est livré.	修正後 Ces frais """d'importation""" ne constituent pas une partie de nos frais d'expédition. Ce sont des frais imposés par les lois douanières de votre pays. Veuillez contacter votre transporteur local et le bureau des douanes de votre région pour en savoir plus au sujet de ces frais. Vous, l'importateur, serez responsable de tous les """frais""" qui peuvent être imposées par les lois douanières de votre pays, y compris, mais sans s'y limiter aux droits, taxes, frais de courtage et autres frais qui peuvent s'appliquer au moment où le colis vous est livré.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → フランス語

2019/04/24 02:35:10

元の翻訳
Ces frais """d'importation""" ne constituent pas une partie de nos frais d'expédition. Ce sont des frais imposés par les lois douanières de votre pays. Veuillez contacter votre transporteur local et le bureau des douanes de votre région pour en savoir plus au sujet de ces frais. Vous, l'importateur, serez responsable de tous les """frais""" qui peuvent être imposés par les lois douanières de votre pays, y compris, mais sans s'y limiter, les droits, taxes, frais de courtage et autres frais qui peuvent s'appliquer au moment où le colis vous est livré.

修正後
Ces frais """d'importation""" ne constituent pas une partie de nos frais d'expédition. Ce sont des frais imposés par les lois douanières de votre pays. Veuillez contacter votre transporteur local et le bureau des douanes de votre région pour en savoir plus au sujet de ces frais. Vous, l'importateur, serez responsable de tous les """frais""" qui peuvent être imposées par les lois douanières de votre pays, y compris, mais sans s'y limiter aux droits, taxes, frais de courtage et autres frais qui peuvent s'appliquer au moment où le colis vous est livré.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → フランス語 2019/04/24 02:49:38
元の翻訳 Le taux d'expédition ci-dessous est basé sur l'expédition d'un seul article. Si vous passez des commandes multiples chez nous, nous ferons en sorte de vous les envoyer ensemble. Les frais d'expédition seront différents de l'envoi d'un seul article. AUTRES FRAIS D'IMPORTATION Nous ne sommes pas responsables des autres frais propres à chaque pays tels que les """"frais de douane d'importation"""" qui comprennent les douanes, droits, taxes, frais de courtage ou d'autres frais similaires. Ces """frais""" sont généralement collectés par le transporteur dans votre région, et NE sont PAS à notre bénéfice.	修正後 Le taux d'expédition ci-dessous est basé sur l'expédition d'un seul article. Si vous passez de multiples commandes chez nous, nous ferons en sorte de vous les envoyer ensemble. Les frais d'expédition seront différents de l'envoi d'un seul article. AUTRES FRAIS D'IMPORTATION Nous ne sommes pas responsables des autres frais propres à chaque pays tels que les """"frais de douanes d'importation"""" qui comprennent les douanes, droits, taxes, frais de courtage ou d'autres frais similaires. Ces """frais""" sont généralement collectées par le transporteur de votre région, et elles ne sont pas collectées pour notre bénéfice.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → フランス語

2019/04/24 02:49:38

元の翻訳
Le taux d'expédition ci-dessous est basé sur l'expédition d'un seul article. Si vous passez des commandes multiples chez nous, nous ferons en sorte de vous les envoyer ensemble.
Les frais d'expédition seront différents de l'envoi d'un seul article.

AUTRES FRAIS D'IMPORTATION
Nous ne sommes pas responsables des autres frais propres à chaque pays tels que les """"frais de douane d'importation"""" qui comprennent les douanes, droits, taxes, frais de courtage ou d'autres frais similaires. Ces """frais""" sont généralement collectés par le transporteur dans votre région, et NE sont PAS à notre bénéfice.

修正後
Le taux d'expédition ci-dessous est basé sur l'expédition d'un seul article. Si vous passez de multiples commandes chez nous, nous ferons en sorte de vous les envoyer ensemble.
Les frais d'expédition seront différents de l'envoi d'un seul article.

AUTRES FRAIS D'IMPORTATION
Nous ne sommes pas responsables des autres frais propres à chaque pays tels que les """"frais de douanes d'importation"""" qui comprennent les douanes, droits, taxes, frais de courtage ou d'autres frais similaires. Ces """frais""" sont généralement collectées par le transporteur de votre région, et elles ne sont pas collectées pour notre bénéfice.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → フランス語 2019/04/24 03:05:53
元の翻訳 Conformément au prochain Echelon 2013, e27 nous a inclus parmi les meilleures startups dans la série des événements "Satellite and Ignite" (satellite et mise à feu). J. Angelo Racoma, journaliste spécialisé dans les nouvelles technologies et modérateur d'Echelon, a exprimé son point de vue sur le rôle de Conyac pour les entreprises dans le processus de mondialisation : « La mondialisation est l'un des avantages d'un monde de plus en plus connecté, même si des défis peuvent toujours survenir. Un de ces défis est la friction transactionnelle qui survient avec les différences de langue et de culture. Alors que des applications automatisées comme Google Translate peuvent aider à combler cette lacune avec la traduction automatique, il n'y a pas d'équivalent à l'intelligence humaine quand il s'agit de traduire fidèlement les nuances variées implicites à chaque langue et à chaque culture.	修正後 Conformément au prochain Échelon 2013, e27 nous a inclus parmi les meilleures startups dans les séries de Satellite et événements enflammés. J. Angelo Racoma, journaliste spécialisé dans les nouvelles technologies et modérateur d'Echelon, a exprimé son point de vue sur le rôle de Conyac pour les entreprises dans le processus de mondialisation : « La mondialisation est l'un des avantages d'un monde de plus en plus connecté, même si des défis peuvent toujours survenir. Un de ces défis est la friction transactionnelle qui survient des différences en langue et culture. Alors que des applications automatisées comme Google Translate peuvent aider à combler cette lacune avec la traduction automatique, il n'y a pas de remplaçant à l'intelligence humaine quand il s'agit de traduire avec précision les nuances variées implicites à chaque langue et à chaque culture.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → フランス語

2019/04/24 03:05:53

元の翻訳
Conformément au prochain Echelon 2013, e27 nous a inclus parmi les meilleures startups dans la série des événements "Satellite and Ignite" (satellite et mise à feu).

J. Angelo Racoma, journaliste spécialisé dans les nouvelles technologies et modérateur d'Echelon, a exprimé son point de vue sur le rôle de Conyac pour les entreprises dans le processus de mondialisation :

« La mondialisation est l'un des avantages d'un monde de plus en plus connecté, même si des défis peuvent toujours survenir. Un de ces défis est la friction transactionnelle qui survient avec les différences de langue et de culture. Alors que des applications automatisées comme Google Translate peuvent aider à combler cette lacune avec la traduction automatique, il n'y a pas d'équivalent à l'intelligence humaine quand il s'agit de traduire fidèlement les nuances variées implicites à chaque langue et à chaque culture.

修正後
Conformément au prochain Échelon 2013, e27 nous a inclus parmi les meilleures startups dans les séries de Satellite et événements enflammés.

J. Angelo Racoma, journaliste spécialisé dans les nouvelles technologies et modérateur d'Echelon, a exprimé son point de vue sur le rôle de Conyac pour les entreprises dans le processus de mondialisation :

« La mondialisation est l'un des avantages d'un monde de plus en plus connecté, même si des défis peuvent toujours survenir. Un de ces défis est la friction transactionnelle qui survient des différences en langue et culture. Alors que des applications automatisées comme Google Translate peuvent aider à combler cette lacune avec la traduction automatique, il n'y a pas de remplaçant à l'intelligence humaine quand il s'agit de traduire avec précision les nuances variées implicites à chaque langue et à chaque culture.

Nadjia Bekherrez (nadjia) — 付けたレビュー

ログイン