my_saruru — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性 40代

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語

文化旅行・観光

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/04 16:45:18
原文「三浦大知2014`クリスマスパーティー」ニコ生放送が決定！三浦大知と共演できる！？番組連動の〝踊ってみた〟企画も開催！ 12/2に放送されたニコ生特番「三浦大知生出演ふれあうだけで～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」の番組特設販売サイト・購入者特典として発表されていた、「三浦大知 2014’クリスマスパーティー」(12/22開催)がニコ生でも放送決定！	翻訳「DAICHI MIURA 2014年圣诞派对」nico直播决定！可以和DAICHI MIURA共演！？节目连动的“试着跳舞”企划也将举办！ 12月2日播出的nico现场特别节目「DAICHI MIURA现场出演只互动～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」作为节目特设发售网站・购入者特典正式发表。「DAICHI MIURA 2014年圣诞派对」(12月22日举办)nico现场直播也决定播出！

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/01/04 16:45:18

原文

「三浦大知2014`クリスマスパーティー」ニコ生放送が決定！三浦大知と共演できる！？番組連動の〝踊ってみた〟企画も開催！

12/2に放送されたニコ生特番「三浦大知生出演ふれあうだけで～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」の番組特設販売サイト・購入者特典として発表されていた、「三浦大知 2014’クリスマスパーティー」(12/22開催)がニコ生でも放送決定！

翻訳

「DAICHI MIURA 2014年圣诞派对」nico直播决定！可以和DAICHI MIURA共演！？节目连动的“试着跳舞”企划也将举办！

12月2日播出的nico现场特别节目「DAICHI MIURA现场出演只互动～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」作为节目特设发售网站・购入者特典正式发表。「DAICHI MIURA 2014年圣诞派对」(12月22日举办)nico现场直播也决定播出！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/04 16:24:21
原文 dビデオムービコミック『寄生獣』主題歌に、三浦大知「IT’S THE RIGHT TIME」が決定！　テレビやパソコン、スマートフォンでも楽しめる国内最大級の定額制動画配信サービス「ｄビデオ® powered by BeeTV」（以下、「ｄビデオ」）で、11月29日より公開する映画『寄生獣』に先駆けて、ムービーコミック『寄生獣』が11月20日（木）より独占配信することが決定した。	翻訳 d视频漫画电影《寄生兽》的主题曲，决定为三浦大知的《IT’S THE RIGHT TIME》！电影、电脑、智能手机皆能观看的国内最大级别的定额视频发售服务商「ｄvideo® powered by BeeTV」（以下简称“ｄ video"），将于11月29日开始优先公开电影《寄生兽》，漫画电影《寄生兽》将于11月20日（周四）开始独家网络发售。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/01/04 16:24:21

原文

dビデオムービコミック『寄生獣』主題歌に、三浦大知「IT’S THE RIGHT TIME」が決定！

　テレビやパソコン、スマートフォンでも楽しめる国内最大級の定額制動画配信サービス「ｄビデオ® powered by BeeTV」（以下、「ｄビデオ」）で、11月29日より公開する映画『寄生獣』に先駆けて、ムービーコミック『寄生獣』が11月20日（木）より独占配信することが決定した。

翻訳

d视频漫画电影《寄生兽》的主题曲，决定为三浦大知的《IT’S THE RIGHT TIME》！

电影、电脑、智能手机皆能观看的国内最大级别的定额视频发售服务商「ｄvideo® powered by BeeTV」（以下简称“ｄ video"），将于11月29日开始优先公开电影《寄生兽》，漫画电影《寄生兽》将于11月20日（周四）开始独家网络发售。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/04 16:30:14
原文主題歌には、アニメ版と同様、三浦大知「IT’S THE RIGHT TIME」が起用されている。　“ムービーコミック”は、原作コミックを、コマごとに分解・再構成し、台詞とサウンドを加えた新感覚のコンテンツです。ページをめくらずに見れる気軽さや、臨場感溢れるサウンドなど原作コミックにはない魅力が体感できるとdビデオ会員から好評を博している。	翻訳主题曲将和动画版相同，起用三浦大知的《IT’S THE RIGHT TIME》。 “漫画电影”由原作漫画分解、再组合为电影场景、加上台词和音乐，组合成新感觉的内容。阅读方便、配合具有丰富的临场感的音效，可以让人感受到原作漫画所没有的魅力，获得d video会员的好评。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/01/04 16:30:14

原文

主題歌には、アニメ版と同様、三浦大知「IT’S THE RIGHT TIME」が起用されている。
　“ムービーコミック”は、原作コミックを、コマごとに分解・再構成し、台詞とサウンドを加えた新感覚のコンテンツです。ページをめくらずに見れる気軽さや、臨場感溢れるサウンドなど原作コミックにはない魅力が体感できるとdビデオ会員から好評を博している。　

翻訳

主题曲将和动画版相同，起用三浦大知的《IT’S THE RIGHT TIME》。
“漫画电影”由原作漫画分解、再组合为电影场景、加上台词和音乐，组合成新感觉的内容。阅读方便、配合具有丰富的临场感的音效，可以让人感受到原作漫画所没有的魅力，获得d video会员的好评。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/04 16:34:03
原文　今回、dビデオでは、人気コミック『寄生獣』を“ムービーコミック”として独占配信。本作では、主人公・泉新一とパラサイトのミギーの出会いから、物語のターニングポイントとなる、ある人物に寄生したパラサイトとの死闘までを描いています。	翻訳这次，在d video网站，人气漫画《寄生兽》将以“漫画电影”的方式独家网络发售。本作品将从主人公·泉新一和寄生兽小右的相遇作为故事的转折点，讲述与寄生于某人物的寄生兽的殊死搏斗。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/04 16:38:43
原文原作とはまた違った、躍動感のあるパラサイトの捕食シーンや、「ミギーの声のイメージに近い」と起用された新人声優・太田陽湖による喋るミギーなど、dビデオでしか見れないムービーコミックならではの見どころが満載です。原作の魅力そのままに新たに生まれ変わったムービーコミック『寄生獣』は原作ファンはもちろん、ファンならずとも必見の作品です！	翻訳与原作有区别，具有跃动感的某寄生兽的捕食场景，“接近小右的声音的印象”所起用的新人声优·太田阳湖所配音的谈话小右等，在d video以外所不能见到的漫画电影充满亮点。原作的魅力就这样重生的漫画电影《寄生兽》的原作拥护者自不必说，即使不是拥护者也是必看的作品！

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/01/04 16:38:43

原文

原作とはまた違った、躍動感のあるパラサイトの捕食シーンや、「ミギーの声のイメージに近い」と起用された新人声優・太田陽湖による喋るミギーなど、dビデオでしか見れないムービーコミックならではの見どころが満載です。原作の魅力そのままに新たに生まれ変わったムービーコミック『寄生獣』は原作ファンはもちろん、ファンならずとも必見の作品です！

翻訳

与原作有区别，具有跃动感的某寄生兽的捕食场景，“接近小右的声音的印象”所起用的新人声优·太田阳湖所配音的谈话小右等，在d video以外所不能见到的漫画电影充满亮点。原作的魅力就这样重生的漫画电影《寄生兽》的原作拥护者自不必说，即使不是拥护者也是必看的作品！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/04 16:19:40
原文 dビデオサイト：http://video.dmkt-sp.jp/ti/10009052 なお、｢IT’S THE RIGHT TIME｣は12/3(水)よりPC/モバイル/スマートフォンにて一斉配信開始予定！こちらもお楽しみに！！	翻訳 d 视频网站：http://video.dmkt-sp.jp/ti/10009052 同时，｢IT’S THE RIGHT TIME｣预定将从12月3日(周三)开始在PC/手机/智能手机上同时开始网络配信！也请同时期待！！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/16 19:02:13
原文【北関東】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！ 12月14日北関東会場（ワンダーグウ数店舗）一部のみ：15：00～16：30 伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売を記念して、握手会イベントの開催が決定しました！今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！	翻訳【北关东】决定举办伊藤千晃设计品牌「Charming Kiss」系列化妆品发售纪念握手会！ 12月14日北关东会场（WonderGOO 个别店铺）只限一部分：15：00～16：30 作为伊藤千晃设计品牌「Charming Kiss」系列化妆品发售纪念，决定举办握手会活动！这次是东京&大阪&名古屋&北关东的4天！

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/11/16 19:02:13

原文

【北関東】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！

12月14日北関東会場
（ワンダーグウ数店舗）

一部のみ：15：00～16：30

伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」
コスメライン発売を記念して、握手会イベントの開催が決定しました！
今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！

翻訳

【北关东】决定举办伊藤千晃设计品牌「Charming Kiss」系列化妆品发售纪念握手会！

12月14日北关东会场
（WonderGOO 个别店铺）

只限一部分：15：00～16：30

作为伊藤千晃设计品牌「Charming Kiss」
系列化妆品发售纪念，决定举办握手会活动！
这次是东京&大阪&名古屋&北关东的4天！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/16 19:05:44
原文限定アイライナーをGETしたら、ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪ 2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/ ツイッターやアプリでも色々情報発信するからこちらもチェック♪	翻訳只要购入限定版的眼线、即能获得音乐卡片和握手会的参加券的超级特别企划！！将成为「Charming Kiss」历史上参加人数最多的活动♪ 在即将结束的2014年，请大家都来参加哟！详细请点击「Charming Kiss」的网站主页！↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/ 推特和手机软件中也会有许多情报公布，也请经常查看♪

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/11/16 19:05:44

原文

限定アイライナーをGETしたら、ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！
チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪
2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！

詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

ツイッターやアプリでも色々情報発信するからこちらもチェック♪

翻訳

只要购入限定版的眼线、即能获得音乐卡片和握手会的参加券的超级特别企划！！
将成为「Charming Kiss」历史上参加人数最多的活动♪
在即将结束的2014年，请大家都来参加哟！

详细请点击「Charming Kiss」的网站主页！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

推特和手机软件中也会有许多情报公布，也请经常查看♪

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/16 19:07:06
原文伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売を記念して、握手会イベントの開催が決定しました！今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！限定アイライナーをGETしたら、ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪ 2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！	翻訳为了纪念伊藤千晃设计品牌「Charming Kiss」系列化妆品发售、决定举办握手会活动！这次为东京&大阪&名古屋&北关东的4天！只要购入限定版的眼线、即能获得音乐卡片和握手会的参加券的超级特别企划！！将成为「Charming Kiss」历史上参加人数最多的活动♪ 在即将结束的2014年，请大家都来参加！

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/11/16 19:07:06

原文

伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」
コスメライン発売を記念して、握手会イベントの開催が決定しました！
今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！

限定アイライナーをGETしたら、ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！
チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪
2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！

翻訳

为了纪念伊藤千晃设计品牌「Charming Kiss」
系列化妆品发售、决定举办握手会活动！
这次为东京&大阪&名古屋&北关东的4天！

只要购入限定版的眼线、即能获得音乐卡片和握手会的参加券的超级特别企划！！
将成为「Charming Kiss」历史上参加人数最多的活动♪
在即将结束的2014年，请大家都来参加！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/16 19:06:16
原文 ☆ツイッター https://twitter.com/Charming_Kiss	翻訳 ☆推特 https://twitter.com/Charming_Kiss

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/16 16:59:39
原文【名古屋】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！ 12月7日(日) 名古屋会場（対象店舗：イッツデモ、トルペ、ドンキホーテ栄、今池）一部：14：00～15：30 二部：16：30～18：00	翻訳【名古屋】伊藤千晃设计品牌「Charming Kiss」系列化妆品发售纪念握手会决定！ 12月7日(星期日) 名古屋会场（参加店铺：ITS'DEMO、tulpe、堂吉诃德荣、今池）第一场：14：00～15：30 第二场：16：30～18：00

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/16 17:05:17
原文伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売を記念して、握手会イベントの開催が決定しました！今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！限定アイライナーをGETしたら、ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪ 2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！	翻訳为了纪念伊藤千晃设计品牌「Charming Kiss」系列化妆品发售、决定举办握手会活动！这次为东京&大阪&名古屋&北关东的4天！只要购入限定版的眼线、即能获得音乐卡片和握手会的参加券的超级特别企划！！将成为「Charming Kiss」历史上参加人数最多的活动♪ 在即将结束的2014年，请大家都来参加！

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/11/16 17:05:17

原文

翻訳

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/16 17:13:15
原文 [キャンペーン内容] モイスト・ダイアンシリーズをご購入のお客さまに、AAAのオリジナルグッズをプレゼント。店頭の応募ハガキから抽選で50名様にオリジナルペアマグカップ、 100名様にオリジナルポスターが当たります！（5名様限定でAAAサイン付） [対象商品] モイスト・ダイアン全シリーズ ※シャンプー&トリートメント1回分トライアルを除く	翻訳 [活动内容] 为购入Moist・Diane系列产品的顾客送上AAA的原创纪念产品。在店铺的募集明信片中抽取50名顾客送上原创马克对杯， 100名顾客送上原创海报！（其中5名顾客的奖品将附有AAA的签名） [参加商品] Moist・Diane全系列 ※洗发水&护发素的单次试用装除外

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/11/16 17:13:15

原文

[キャンペーン内容]
モイスト・ダイアンシリーズをご購入のお客さまに、AAAのオリジナルグッズをプレゼント。
店頭の応募ハガキから抽選で50名様にオリジナルペアマグカップ、
100名様にオリジナルポスターが当たります！（5名様限定でAAAサイン付）

[対象商品]
モイスト・ダイアン全シリーズ ※シャンプー&トリートメント1回分トライアルを除く

翻訳

[活动内容]
为购入Moist・Diane系列产品的顾客送上AAA的原创纪念产品。
在店铺的募集明信片中抽取50名顾客送上原创马克对杯，
100名顾客送上原创海报！（其中5名顾客的奖品将附有AAA的签名）

[参加商品]
Moist・Diane全系列 ※洗发水&护发素的单次试用装除外

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/15 15:20:53
原文 Japanese Cosmetics Review "こだわりのチーク"ー2014秋冬コスメ Japanese Cosmetics Review "人気のブラウンシャドウを徹底比較"ー2014秋冬コスメ My little makeup idea 私のメイクアップアイデア“チークとリップの色を合わせる技” TryTokyoBeauty! 二の腕も細くなる!?ブロガー愛用カメラアプリバッグの中身紹介気になる美人さんのバッグの中身	翻訳 Japanese Cosmetics Review "合适的腮红"—2014秋冬化妆品 Japanese Cosmetics Review "人气的棕色眼影彻底比较"—2014秋冬化妆品 My little makeup idea 让我的化妆技术提升的物品“让腮红和口红的颜色适合的技巧” TryTokyoBeauty! 手臂也变细!?博主喜爱使用的手机摄影软件手提袋中装入的特别介绍在让在意的美女的手提袋中的物品

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/11/15 15:20:53

原文

Japanese Cosmetics Review "こだわりのチーク"ー2014秋冬コスメ

Japanese Cosmetics Review "人気のブラウンシャドウを徹底比較"ー2014秋冬コスメ

My little makeup idea 私のメイクアップアイデア“チークとリップの色を合わせる技”

TryTokyoBeauty! 二の腕も細くなる!?ブロガー愛用カメラアプリ

バッグの中身紹介
気になる美人さんのバッグの中身

翻訳

Japanese Cosmetics Review "合适的腮红"—2014秋冬化妆品

Japanese Cosmetics Review "人气的棕色眼影彻底比较"—2014秋冬化妆品

My little makeup idea 让我的化妆技术提升的物品“让腮红和口红的颜色适合的技巧”

TryTokyoBeauty! 手臂也变细!?博主喜爱使用的手机摄影软件

手提袋中装入的特别介绍
在让在意的美女的手提袋中的物品

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/15 15:00:57
原文「ふれあうだけで　～Always with you～」先行配信&ラジオ初オンエア決定！ 10/27(月) J-WAVE「BEAT PLANET」にて「ふれあうだけで　～Always with you～」全国ラジオ初オンエア決定！ J-WAVE「BEAT PLANET」放送時間:11:30-14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/	翻訳「互相接触　～Always with you～」优先下载&广播初次播放决定！ 10/27(星期一) 在J-WAVE的节目「BEAT PLANET」中「互相接触　～Always with you～」全国初次广播播放决定！ J-WAVE「BEAT PLANET」播出时间:11:30-14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/15 15:02:32
原文そして「ふれあうだけで　～Always with you～」は、11/3(月)からPC/モバイル/スマートフォンにて一斉配信がスタート！	翻訳然后，「互相接触　～Always with you～」会在11月3日（星期一）开始在PC/手机/智能手机中同时开始下载！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/15 15:09:16
原文ｄビデオでは、3日間に渡った「a-nation stadium fes.」のライブパフォーマンスを収録したオリジナル編集版を配信！配信期間中は、AAAも出演するa-nationの熱いライブを、月額500円（税抜）で何度でも、楽しむことが出来ます！！詳しくは、コチラのｄビデオサイトより↓ http://bit.ly/1sYPrhT	翻訳在d video网站上、收录了历经了三天的「a-nation stadium fes.」实况表演的原创编集版播放！播放期中、AAA也出演的a-nation的火热的演出、只需每月500日元（不含税）即可不限次数观看！！详细请看以下d video的网站↓ http://bit.ly/1sYPrhT

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/15 15:23:24
原文 Itmedia ITmedia http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1410/22/news060.html	翻訳 It媒体 IT媒体 http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1410/22/news060.html

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/15 14:55:51
原文 Itmedia ITmedia http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1410/22/news060.html	翻訳 IT媒体 IT媒体 http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1410/22/news060.html

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/15 15:03:14
原文タブロイドタブロイド http://www.tabroid.jp/news/2014/10/kodakumi-tdw.html	翻訳简报简报 http://www.tabroid.jp/news/2014/10/kodakumi-tdw.html

my_saruru — 翻訳実績

ログイン