muumin — 翻訳実績

こんにちは

あなたの指摘どうり
アイテムが届いてないのに、ＵＳＰＳのウェブサイトでは届いている事になっている。

私もチェックしてみた、到着時間も7月30日のＰＭ2時はおかしい

日本でも、まだ30日のＡＭ10時だ。

おそらく郵便配達員が、あなたにアイテムを届ける前に配達済みの入力したかもしれない。

明日までに、郵便局に調査請求をしますよ
おそらく、明後日までにＵＳＰＳにも連絡されるので安心して下さい。

問題解決するまでお手伝いします。

Hello

As you said, USPS's website is showing the item had been already delivered although it hasn't.

I also checked it and what the delivering time is 2pm on 30th July is strange.

It's still 10am on 30th even in Japan.

I think that someone entered into their system delivered before the deliveryman made it.
Maybe this problem will be report to USPS by day after tomorrow.

I help you until this problem is solved.

ピックアップやポット、コンデンサーはオリジナルながら、ピックアップ出力線を含め、配線材は全てより高品質な物に交換済みです。
経年劣化や表面の磨き方により色ムラが生じておりますが再塗装はしておりません。
ネックの写真は撮影に時間がかかるので少しお待ちくださいませ。

A pickup and a pot, a condenser are original, and all wires were exchanged to the high quality one.
An uneven color occurred by aged deterioration or the way to polish on the surface, but we didn't repaint on it.
It takes a bit time to take a picture of the neck part so please wait a little while.

I've been using the serum for few days now morning and night time.i have several questions?
1. How many drops should I put in my face everytine?
2. Is the 1 bottle good for 1 month use?
3. For the under eye, should I rub it too? For how many minutes?
4. Should I put also in my neck?
5. How much would it cost per bottle?
6. I'm Planning to gve 1 bottle to my mom
To test for her age group, will that be alright? Or should I finish using the 3 bottles for optimized result?
7. Where does the serum made of?
8. Will we be the exclusive distributor in the Philippines?

私はこの血清を朝晩、この2,3日使用しています。　いくつか質問があります。
1,一度に顔に使う量は何滴ですか？
2,一ヶ月に一本の使用でいいですか？
3,目の下にも塗ったほうがいいですか?　それは何分くらいでしょうか？
4,首にも塗ったほうがいいですか?
5,一本の料金はおいくらですか？
6,母親に一本上げるつもりです。
7,年齢のいった方たちに試してもらっても大丈夫ですか?　それとも3本使い終わっての良好な結果でやめておいたほうがいいですか?
8,私たちはフィリピンでの卸代理店になりますか？

最新ライブ「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」に加え、ミュージックビデオ特集、これまでのライヴヒストリー、ドキュメンタリーの4番組を合計6時間にわたり一挙放送します。
「倖田來未×WOWOW オフィシャルグッズ」プレゼントも実施中！
詳細は番組特設サイトをご確認ください。

Adding to the newest live 「Koda Ku]mi 15th Anniversary Live Tour 2015-WALK OF MY LIFE-supported by Mercedes-Benz」
the feature music videos, the live history so far, the documentary, all four programs will broadcast marathon for to 6 hours totall.
The presents of 「Koda Kumi×WOWWOW official site goods」 is being carried out!
Please check on our special program site.

こんにちは。私は日本の法人ですが、VAT番号の取得は法律的に必要でしょうか?　日本のインタネットサイトでVATについての記事が色々とあり、どれが正しい記事なのかがわかりません。FBA販売の場合のみVAT番号が必要など。の記事が多数あります。もしVAT番号が必要な場合、イギリスのVAT番号だけで十分ですか?それとも、欧州販売チャンネルの国毎のVAT番号が必要ですか?それから、例えばAmazon.ukサイトで、uk以外の国から注文が入った場合どの国のVAT番号が必要になりますか?

Hello. I belong to a Japanese corporation. Is it necessary to get VAT number in the eyes of the law?
I saw many information on the Japanese internet sites about VAT and I'm not sure which sites are correct information, for example one of the site said it was necessary to get VAT number only it was for FBA sale.
When I'm needed VAT number, do I have to get only British VAT number or every country number in Europe Sales Channel?
And When I get a order from except UK via Amazon.uk, which country's number do I have to get?

All items were liquidation / wholesale bulk that are being resold in small quantities for the lowest possible price.

We guarantee that all items are still in an unopened package, to be sold as a new item.

You're protected from click to doorbell on your purchases. Upcycled Savings is here to provide you with the best prices for items!

全商品を一掃／倉庫の大半を出来るだけ安い価格で、小ロットで再販売しています。
全商品未開封、新品を保証いたします。
購入において、ドアベルのクリックへは、守られています。　アップサイクルセービングはあなたに最高の価格を提供します。

こんにちは。


Account Settings > My Billing Information.より新しくAMEXカードを登録しました。
確認が取れましたらプレミアム会員で割引適用していただけると幸いです。


また、お支払い方法を現在のクレジットカードからAMEXに変更するページが見当たらなかったのですが
どこから変更したらよいのでしょうか？


よろしくお願いします。

I finished to register for a AMEX Card newly from the page of Account Settings>My billing information.
I'm really happy to get a discount as a Premium member after you confirm my registration.

I couldn't find out a page to change for a payment method from my card I currently use to my new AMEX Card.
How could I do it ?

I hope you kindly respond to my inquiry.