musickitty — 翻訳実績

そして、ディスカウントの件ありがとうございました。
今現在私は、お正月休みで実家に帰っており、5日の日に東京に戻ります。
それからお振込と、DHLの配送についてご連絡いたします。

オリジナルバージョンも今月中に在庫が無くなりそうなので、次は各色30個、120個の注文を近々送らせていただきます。

And, thank you for the discount.
Presently now, I'm visiting my parents for the New Years holidays, and I will come back to Tokyo on the 5th.
Then, I will make contact about transfer and DHL shipment.

The stock of the original version is about to go out in the end of this month, so I will make orders for 30 and 120 of every color soon.

駅にある音声ガイダンスをイメージしています。

出入口
一階エレベーター
二階エレベーター
フロント
非常口
男子トイレ
女子トイレ
大浴場
男湯
女湯
レストラン

この先に階段があります
ご注意ください

◯◯は右側です
◯◯は左側です
◯◯はこちらです

The Entrance and Exit
The first floor elevator
The second floor elevator
The front desk
The emergency Exit
The men's restroom
The women's restroom
The large public bath
The men's section in public bath
The women's section in public bath
The restaurant

There are stairs ahead
Please be careful

○○ is on the right
○○ is on the left
○○ is over here

Shiny Sky


2ndアルバム「FAMILY」そして、3rdアルバム「for you」が2作連続してトップ10入りを果たしたMay J.の2年7ヶ月ぶりとなる4枚目のシングル。Love, Peace, Sunshineをテーマにみんなにハッピーと元気を再び届けます！「Shiny Sky」はこれからの季節にピッタリのSunshine Songが詰まったシングルです!!!

Shiny Sky


May J.'s 4th single will be released since 2 years and 7 months, whose 2nd album " FAMILY" and 3rd album " for you" has made the top 10 for two consecutive years. With the theme Love, Peace, and Sunshine she will again send happiness and energy to everybody! The single " Shiny Sky" is stuffed up with Sunshine Songs matching to the comming season!!!

『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET


2012/03/21 in stores
13th ALBUM『Party Queen』
フジテレビ系木曜よる10時ドラマ「最後から二番目の恋」主題歌として話題の「how beautiful you are」をはじめ、未発表書き下ろし新曲のみ全14曲を収録した超豪華フル・アルバム！

“Party Queen" SPECIAL LIMITED BOX SET


2012/03/21 in stores
13th ALBUM "PARTY QUEEN"
This gorgeous full album containing all 14 songs with only unreleased and newly written pieces, including the popular " how beautiful you are", the theme song on topic of Fuji Television's Thursday drama from 10pm "The Second Last Love".

Voyagers


土屋アンナが８月４日に公開される「仮面ライダーフォーゼTHE MOVIE みんなで宇宙キターッ！」の主題歌に決定しました！
そして主題歌の発売も決定！

ANNA TSUCHIYA will be singing the theme song for "Kamen Rider Fourze THE MOVIE Space, Here I Come!" coming to theaters on August 4th! The theme song will be released also!

【エクステリア】

ブラックにしました。かっこいい！横のラインが若干気になりますが、好きです！ハセプロのマジカルカーボンステッカーで、赤が際立って良いです！



【インテリア】

もう一つ高級感が欲しいところ



【エンジン走行性能】

掲示板で指摘されていたので、不安と心配でいっぱいでしたが、思った以上に良いです！（あまりスピードださないからでしょうか）想像以上にEVにもよく入る。



【乗り心地】

良いです。



【燃費】

[Exterior]

I choose black. It is cool! The line on the side bothers me a little, but I like it! Using the Hasepro's Magical Carbon Sticker, makes the redness stand out and it looks good!



[Interior]

Want a tad more luxuriousness to it.



[Engine Driving Performance]

I was filled with anxiety and worry because it was pointed out on the bill-board, but I liked more than I thought! (Maybe it is because I do not speed so much.) It goes into EV more than I imagined.



[Ride Quality]

It is good.



[Fuel Efficiency]

【エクステリア】　テールが導管になって格好良い。LEDライトを選択すると近未来的な感じがする。



【インテリア】　室内は高級感があっていい。後部座席も広く、圧迫感が無い。



【エンジン性能】遮音材の効果があり、とても静か。



【走行性能】加速にストレスがなく、Sモードは必見！！



【乗り心地】固過ぎず丁度良い。車酔いする嫁も、フィットでは一度も無い。



【燃費】25～26　　カタログ値の7割を出しているので満足です。

[Exterior] The tail is cool being a conduit. It feels neo-futuristic when choosing LED lights.



[Interior] The inside is luxurious and good. The back seats are spacious, and have no sense of pressure.



[Engine Performance] The sound insulators are effective, and are very quiet.



[Driving Performance] There is no stress in acceleration, and the S mode is worth trying!!



[Ride Quality] Not too hard and just right. My wife, who gets car sickness has not been sick even once with Fit.



[Fuel Efficiency] 25 - 26 It is going with 70% of the percentage of what the catalog says, so I am satisfied with it.

【価格】とてもリーズナブルだと思う。アクアと同じ装備にすればよくわかります。



【総評】リコールが3回ほどありましたが、私のフィットは3回目対策後の納車でした。

　　　　まったく不具合もなく、元気に走っています。室内も広いので、大柄の私でも余裕です。





追記：7月のリコール&アップデート後と比べ、エンジン→EVへの切り替えがスムーズになった。

[Price] I think the price is very reasonable. You could notice that by using the same equipment as Aqua.



[General Comment] There was a recall for it 3 times, but I got my Fit after the they took measures of the third recall.

There is absolutely no problem, and is running energetically. The inside is spacious, so I have enough room even with my big body.




P.S. : The difference after the recall and update in July, the switching in the engine to EV got smoother.

○○ 様



こんにちは、お久しぶりです。

追加仕入れお願いします。


商品名(アイテム＃○○)

Sサイズを96個
Mサイズを144個
Lサイズを96個お願いしたいです。



単価は前回と同じで大丈夫でしょうか？

今回も銀行振り込みでお願いできればと思います。
振込先も前回と同じでしょうか？

配送先は下記になります。

-----------------

東京都新宿区・・・・

-----------------


また前回の未払い送料$112.91も合わせてお支払いいたします。


よろしくお願いします。

Dear ○○



Hi, long time no see.

I want to place an additional purchace.

Product name (item # ○○)

I would like
96 of size S
144 of size M
96 of size L

Will the unit price be the same as the last purchase?

I would like to make a bank transfer this time too.
Will the bank for transfer be the same as before?

The shipping address will be as followed.

-----------------

Shinjuku-ku, Tokyo

-----------------

I will also pay the unpayed $112.91 shipping fee for the last purchase.

Thankyou in advance.

本体に搭載されている以下のソフトウェアはGPLライセンスであるためソースコードの公開が必要になります。
しかし、私たちはこのソフトウェアのソースコードを探しましたが見つける事が出来ませんでした。
あなたたちはソースコードを提供できますか？

To use the following software on the hardware, I need the source code exposed because it is GPL licensed. However, we searched for it but we could not find the source code anywhere.
Are you able to provide the source code?

＜浜崎あゆみ『ayumi hamasaki count down live 2000-2001 A』＞
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/ayu

＜GYAO! MUSIC LIVE>＞
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/

<AYU HAMASAKI 「AYUMI HAMASAKI count down live 2000 - 2001 A」>
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/ayu

<GYAO! MUSIC LIVE>>
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/

皆さんの「#ayuの冬ベス」をお待ちしております。

■詳しくは
AWA　https://awa-official.themedia.jp/posts/394930

■キャンペーン期間
2015年12月25日（金）18:00～2016年1月4日（月）23：59

We are waiting for your [#ayuの冬ベス] meaning best winter song of AYUMI HAMASAKI.

■For more information
AWA　https://awa-official.themedia.jp/posts/394930

■Term of campaign
Dec. 25th 2015 (FRI.) 18:00 - Jan. 4th 2016 (MON.) 23:59

営業時間：10:30～22:30(土日祝10:00～)
お問い合わせ先：052-263-0401
--------------------------------------

2016年スタート早々、
1月15日より名古屋パルコにて開催されるATTACK ALL AROUND10（展）に伴い、
今度は「AAA Cafe」が期間限定でスイーツパラダイス名古屋パルコ店にオープン決定！！

渋谷、広島に続き、メンバーのパネルが名古屋でも展示されます！

Business hours : 10:30- 22:30 (SAT., SUN., and holidays 10:00 - )

Contact :052-263-0401
--------------------------------------

As soon as the year 2016 has started, the exhibition ATTACK ALL AROUND 10 will be open on Jan. 15th at Nagoya Parco, and next, [AAA Cafe] will open limited time at Sweets Paradice in Nagoya Parco!!

After Shibuya and Hiroshima, the members pannel will be exhibited in Nagoya too!

現在イギリスで販売を行っています。
ドイツとフランスで販売を行いたいのですが、
それぞれの国で大口出品のアカウントを取得しようと思っています。
心配しているのは、イギリスとアカウントが重複してしまいサスペンドになることです。
特にフランスは、以前大口販売者の登録をしていて商品販売したことがあるので口座を開設していると思います。
私の口座の確認して下さい。
併せて、ドイツ・フランスの大口出品者の登録すればいいのでしょうか？

I am now selling in Britian.
I want to start selling in France and Germany, so I am thinking about get an account for professional sale for each country.
My concern is if the accounts will duplicate and suspend the Britian account or not.
Especially France is my concern. I have opened an account for professional sale before in France and had a deal.
Please check my account.
Should I register for professional sales in Germany and France together?

CPのJoystick remoteが壊れた顧客は1年以上前にCPを購入してます。
Joystickが感度が悪くなってしまったようです。
何度も動作させるとたまに動くのですがとても反応が鈍いとのことでした。
通常使用で破損はありません。
御社に送って修理できますか？

新品購入は$229との事ですがもう少し安くなりませんか？
本体価格と比べると高すぎると思います。

BTは一度受け取ってから、返送したほうがいいですか？
それとも受け取らず、そのまま発送人に返送するように指示したほうがいいですか？

Customers whose Joy stick remote for CP broke, has purchased CP an year or more ago.
The sensitivity of the remote happens to get low.
It works sometimes after few tries, but still has low sensitivity.
There is no problem with normal usage.
Will you repair it if I send it to your company?

Purchasing a new one seems to cost 229 dollars, will it get cheaper?
I think it is expensive compaired to the body.

Should I receive the BT then send it back to you?
Or should I let the package sent directly back to the sender with out me receiving it?

新商品に関する扱いについて本社からの了解をもらいました。指示は担当者に従ってください。

We have received consent from our head office about our new product.
Please follow instruction from the person in charge.

こんにちは
ご注文ありがとうございます。
ご注文アイテムを、在庫部屋で探したのですが見つからない。
在庫数の管理ミスかと思ったら、従業員がメーカーに注文している
いつもなら、１週間以内で入ると思い込んで
出品取り消しを、おこなっていなかったそうだ

そこで入荷日は、メーカーに尋ねるとクリスマスの注文が入りだしたから
クリスマスを過ぎる可能性があるとの事だ

もしも、発送を待ってもらえるのでしたら10ドル値引きします。
そんなに待てないのならキャンセルでも良い　どちらか教えてほしい

よろしく

Hello
Thankyou for your order.
We have checked our room of stock, but we can not find the item.
We thought there was a mistake in stock numbers
, but our employee has ordered from the maker.
If always, the order will come in with in a week , so wedid not take off the display.

We have asked the maker for the day of arrival, and they have answeres that Christmas orders have started so it may be after Christmas.

We will deduct 10 dollars for the price if you would wait for the shipping.
You can cancel if you can not wait.
Please choose
Thankyou

LIVE DVD&Blu-ray｢Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~｣購入者特典決定！

LIVE DVD & Blu-ray「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」をご購入いただくと、先着特典として1枚ご購入につき、B2サイズの告知ポスターを1枚プレゼントします。

<B2サイズ告知ポスター>

Perchacer benefits of LIVE DVD&Blu-ray ｢KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~｣ decided!

You will get a size B2 notification poster for first come benifits for each purchace of LIVE DVD&Blu-ray ｢KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~｣.

<size B2 notification poster>

※ポスターは先着でお渡しする特典となります。
※特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにお求めください。
※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。
※一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。

*Posters will be handed off as a first come benifit.
*Benefit hand outs will end as soon as posters end, so please purchace soon if you want one.
*Even if you have reserved the cd, there may not be benefits left when pickups are late.
*Please note that some EC sites and CD shops do not handle benefits.

こちらの商品（アイテム）は希少で日本国内で見つけることができず、やっとイギリスで見つけることができました。

それを台湾を送っていたくことは可能であるそうです。

しかし発送には2週間ほどかかり、追跡番号はないそうです。

よろしければこちらで発注し発送させます。

お待ちになるのが嫌であれば申し訳ありませんがキャンセルしてください。

This product (item) is very rare, it could not be found in Japan, and was finally found in Britian.
It is possible to send it to Taiwan.
Although, it will take about 2 weeks and there will be no tracking number available.
If this is okay, we will make an order and ship the item to you.
We are terribly sorry, but if you do not want to wait this long, please cancel the order.