Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] Shiny Sky 2ndアルバム「FAMILY」そして、3rdアルバム「for you」が2作連続してトップ10入りを果たしたMay J.の2年7ヶ...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん musickitty さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 186文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 15分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/03/28 18:31:57 閲覧 1603回
残り時間: 終了

Shiny Sky


2ndアルバム「FAMILY」そして、3rdアルバム「for you」が2作連続してトップ10入りを果たしたMay J.の2年7ヶ月ぶりとなる4枚目のシングル。Love, Peace, Sunshineをテーマにみんなにハッピーと元気を再び届けます!「Shiny Sky」はこれからの季節にピッタリのSunshine Songが詰まったシングルです!!!

[削除済みユーザ]
評価 53
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 21:47:24に投稿されました
Shiny Sky

The fourth single of May J, the artist whose second album "FAMILY" and third album "for you" made it to the top ten, released two years and seven months from her last single. Once again she delivers happiness and energy to everyone through her themes of Love, Peace, and Sunshine. "Shiny Sky" is a single packed with sunshine and matches the coming season exactly!!
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
musickitty
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 20:09:14に投稿されました
Shiny Sky


May J.'s 4th single will be released since 2 years and 7 months, whose 2nd album " FAMILY" and 3rd album " for you" has made the top 10 for two consecutive years. With the theme Love, Peace, and Sunshine she will again send happiness and energy to everybody! The single " Shiny Sky" is stuffed up with Sunshine Songs matching to the comming season!!!

クライアント

備考

■May J
アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。