murasakilong — 翻訳実績

上記のバグですがデモ画面は修正されましたが購入したユーザーがダウンロードするScriptの方は修正されていません。
私は自分で修正できたので必要ありませんが、次回のアップデート時に修正してください

あともっと他のelementを追加してもらえると嬉しいです。個人的にはborderやtableなどのシンプルなelementを追加して欲しいです。

It's about the bug above. Demo page has been corrected, but the script when purchased users try to download has not been corrected yet.
I could correct myself so I don't need to, but please correct it next time when updating.

Also, I am glad if you can add more elements. Personally, I want you to add simple elements such as border or table.

リクエスト頂いた通り、返品を受け付けました。

商品代金と返品時の送料を全額返金しますので、
お手数ですが郵便で返品発送お願いできますでしょうか？

返金額：$118.55
返品送料：申告お願いします。

※返品して頂けましたらトラッキングNOと送料をお知らせ下さいますようお願いします。

この度は品名で誤解を招くような結果となり、大変申し訳ございませんでした。
商品の返品（トラッキングNOの確認）をもって返金処理させて頂きますので、
お手数ですが何卒よろしくお願いします。

We received your return as requested.

We will give you full refund include return shipping costs.
Could you please send us back the returning items?

Refunds: $118.55
Cost of return shipping: Please let us know how much it would cost.

※Please let us know the tracking number and return shipping cost.

I am very sorry that we made you confused because of the product name.
We will give you full refund back once we receive the tracking number of returning items.
I'm looking forward to working with you.

HARDBOILED NIGHT ハット ￥3,500 サイズ57cmのみ


■ファンクラブ
5ヶ月連続赤坂BLITZライブ開催記念ファンクラブ企画「Astalight*赤鰤祭り」実施決定！
詳しいキャンペーン内容はこちら

HARDBOILED NIGHT Hat 3,500 Yen Size 57cm only

■Fan Club
The operation of "Astalight*Akaburi Festival" presented by Akasaka BLITZ Live Exhibition Anniversary Fan Club straight for five months is confirmed!
This is the campaign details

TGS Discography Tシャツ ￥2,500 サイズS,M,L,XL


HARDBOILED NIGHT ポロシャツ ￥3,500 サイズS,M,L,XL


HARDBOILED NIGHT ハット ￥3,500 サイズ57cmのみ

■ファンクラブ
5ヶ月連続赤坂BLITZライブ開催記念ファンクラブ企画「Astalight*赤鰤祭り」実施決定！
詳しいキャンペーン内容はこちら

TGS Discography T-Shirt ￥2,500 Yen Size S,M,L,XL


HARDBOILED NIGHT Polo Shirt ￥3,500 Yen Size S,M,L,XL


HARDBOILED NIGHT Hat ￥3,500 Size 57cm only

■Fun Club
"Astalight*Akaburi Festival" presented by Akasaka BLITZ Live Exhibition Anniversary Fun Club straight for five months!
This is the campaign details

基本的に申告を変える事はお断りしています。
それでもご要望される場合はトラブル時に対応出来なくなります。
いいですか？

当在庫と私のネットワークで確認してみますね。
少しお時間ください。
あと、間違いがないように型番がわかるといいのですが。
教えて頂けますか？
あと、希望価格はいくらですか？

Basically we do not accept report change.
If you still want a report change, we cannot cope with when trouble occurs.
Would that be all right?

Let me check the inventory with my network.
Please give me a little time.
Also, I want to know the model number in order to prevent mistakes.
Could you please tell me?
Also, how much is the asking price?

この商品は、ステッカーとなりますのでパソコンに貼ることは可能かと存じますが、
壁用となっておりますので、パソコン用ではない事はご了承ください。

また、凹凸部分が無い部分にご使用いただき、貼りたい場所の汚れや油分などをふき取り裏紙をはがして、シールをご利用下さい。

This product is sticker. It is used on wall. Please note that it is not used on computer.

Also, This sticker is used on smooth wall. Please wipe out dirt and oil stain on the wall where you want to paste it. Please peel off backing paper and use seal for pasting.

私は、アマゾン以外では、yahooオークション(http://auctions.yahoo.co.jp/)で販売をしていたことがある。現在は、アマゾンのみで販売しているが、昔はyahooオークションで多数の商品を販売していた。まだアマゾンでの販売経験は少ないが、一人一人のお客を大切にして、丁寧な販売をしてきた経験と情熱を持っている。

Except for Amazon, I used to sell at Yahoo Auction (http://auctions.yahoo.co.jp/). Currently, I only sell at Amazon, but I used to sell many products at Yahoo Auction. Although I don't have enough selling experience at Amazon, but I have experience and enthusiasm on polite service for each customer.

Facebookの投稿を見ました。
ひとつ提案なのですが、もし日本での代理店契約をいただけるのなら、私は10000ドルほどの注文をして、代金を先にあなたへ入金しましょうか？

I saw your post on facebook.
I have a suggestion. If I can get distributor agreement in Japan, Shall I order of $10000, and send to you first?

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」でも販売する、夏らしい色合いのUNCHANGEDグッズが登場!!

※「会場限定UNミサンガ（全4種）」の色は選べません。
※ツアー会場でのグッズ販売開始時間は各会場で異なります。
※特典が無くなり次第キャンペーン終了となります。予めご了承ください。
----------------------------------------------

The new item "Summer style UNCHANGED goods" has arrived!! The item will also sell at 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」.

※You cannot choose color of "At the venue only, UN Bracelets (4 colors)"
※goods sale starting time at tour venue is different from each place.
※Please note that the campaign will end when the privilege special has end.
----------------------------------------------

また、7月28日（月）17:00より、UN SHOP、AAA Partyオフィシャルショップ、AAA mobileショップ、
mu-moショップ（え～ショップを含む）にてオンライングッズ販売を行います。
★UN SHOP
http://sp.mu-mo.net/shop/r/un1982/　(PC/SP/MB共通)

■LIVE会場でのグッズ販売に関して
※会場先行販売に関して
決まり次第LIVEページに掲載いたします。

Also, from July, 28th (Monday) 17:00, the Online Goods Sale will start at UN SHOP, AAA Party Official shop, AAA mobile shop, mu-mo shop (A~shop included).
★UN SHOP
http://sp.mu-mo.net/shop/r/un1982/　(PC/SP/MB, all the same)

■Regarding goods sale at LIVE venue
※Regarding pre-sales at venue
I will post it on LIVE webpage as soon as it is decided.

これに伴い、会場販売価格が一部変更となる商品がございます。
なお、対象以外の商品に関しては、弊社にて消費税変更に伴い発生した端数金額を負担
させていただいております。
☆対象☆
■ラグランTシャツ（S / M / UNサイズ）　
　変更前：3,500円　⇒　変更後：3,600円
■チェックシャツ　（メンズサイズ）
　変更前：6,000円　⇒　変更後：6,100円
----------------------------------------------

ここで嬉しいお知らせが!!

As a result, the sale price of some items might change in the site.
In addition, for the items not covered here, our company will be responsible for the extra charges due to the tax rate change.
☆Items include☆
■Raglan T-Shirt（Size: S / M / UN）　
　Before：3,500 Yen　⇒　Revised：3,600 Yen
■Plaid Shirt　（Men's Size）
　Before：6,000 Yen　⇒　Revised：6,100 Yen

・ステッカーシート　価格：800円（税込）
■UN SHOPオリジナルグッズ
・Tシャツ（XLサイズのみ）　価格：3,000円（税込）
・チェックシャツ（メンズサイズのみ）　6,100円（税込）
・シリコンバンド（Black＆Whiteセット）　1,200円（税込）
・トラベルポーチ　2,000円（税込）
・アクリルキーホルダー　1,800円（税込）

★消費税率変更に伴うお知らせ★
消費税法の改正により、2014年4月1日以降、消費税率が5%から8%に変更されました。

・Sticker Sheet　Price：800 Yen（Tax Included）
■UN SHOP Original Goods
・T-Shirt（XL Size Only）　Price：3,000 Yen（Tax Included）
・Plaid Shirt（Men's Size Only）　6,100 Yen（Tax Included）
・Silicon Band（Black&White Set）　1,200 Yen（Tax Included）
・Travel Porch　2,000 Yen（Tax Included）
・Acryl Keychain　1,800 Yen（Tax Included）

★Notice about Consumption Tax rate change★
Due to the revision of consumption tax law, the consumption tax rate will change to 8% from 5% after April, 1, 2014.

LIVE会場限定でキャンペーン実施!!
会場グッズ売場で一回のご購入につきお買い上げ5,000円（税込）ごとに1本、
「会場限定UNミサンガ（全4種）」をランダムにプレゼント!!

例）1会計で税込5,000円の場合　：　1本プレゼント
　　1会計で税込10,000円の場合　：　2本プレゼント

※ツアー会場の物販（グッズ）にて販売している全てのグッズがキャンペーンの対象となります。
※グッズ売場とは別ブースで販売しているCD・映像商品はキャンペーンの対象外となります。
　予めご了承ください。

We are running a LIVE site only campaign!!
If you buy 5,000 yen each time at the goods selling area in the event site, we will present you "Limited Edition UN Bracelets (4 colors total)" randomly.

For instance)
If you spend 5,000 yen at a time : one bracelet present for you.
If you spend 10,000 yen at a time : two bracelets present for you.

※Campaign products are applied all the goods sold at tour event site.
※Please note that the CD/Video products sold at separate booth are not eligible for the campaign sale.

■URATA NAOYA×NEWERAコラボキャップ　価格：6,900円（税込）

----------------------------------------------

【「UNCHANGED」LIVEグッズやUN SHOPオリジナルグッズも会場にて販売!!】
■「UNCHANGED」LIVEグッズ
・ラグランTシャツ（S/M/UNサイズ）　価格：3,600円（税込）
・マフラータオル　価格：2,000円（税込）
・バッグ　価格：1,500円（税込）

■URATA NAOYA×NEWERA Collaboration Cap　Price：6,900 Yen（Include sales tax）

----------------------------------------------

【「UNCHANGED」LIVE Goods and UN SHOP Original Goods are also for sale at event venue!!】
■「UNCHANGED」LIVE Goods
・Raglan T-Shirt（Size: S/M/UN）　Price：3,600 Yen（Include sales tax）
・Muffler Towel　Price：2,000 Yen（Include sales tax）
・Bag　Price：1,500 Yen（Include sales tax）

■ハーフパンツ（レディースサイズ/メンズサイズ）　価格：各3,500円（税込）

※サイズについて
レディースサイズ 股上／290mm 股下／120mm　もも周り／660mm すそ周り／560mm ヒップ／108mm
メンズサイズ 股上／310mm 股下／155mm　もも周り／700mm すそ周り／600mm ヒップ／114mm

■ネオンバングル　価格：1,500円（税込）

■ Shorts（Women's size / Men's size）　Price：3,500 Yen each（Include sales tax）

※About sizes
Women's size Rise／290mm Inseam／120mm　Thigh／660mm Girth／560mm Hips／108mm
Men's size Rise／310mm Inseam／155mm　Thigh／700mm Girth／600mm Hips／114mm

■Neon Bangle　Price：1,500 Yen（Include sales tax）

急きょの商品化であるため、数量限定となります。


■フリンジマフラータオル　価格：2,500円（税込）

■メッシュTシャツ（M/L/XL）　価格：各3,100円（税込）

※サイズについて
Mサイズ　 着丈／740mm 身幅／530mm 袖丈／235mm
Lサイズ　 着丈／780mm 身幅／570mm 袖丈／245mm
XLサイズ　着丈／820mm 身幅／610mm 袖丈／255mm

Due to the rush, commercialization of products are limited.


■Fringe Muffler Towel　Price：2,500 Yen（Include sales tax）

■Mesh T-Shirt（M/L/XL）　Price：3,100 Yen each（Include sales tax）

※ About sizes
Size M　 Body length/740mm Body width/530mm Sleeve length/235mm
Size L　 Body length/780mm Body width/570mm Sleeve length/245mm
Size XL　Body length/820mm Body width/610mm Sleeve length/255mm

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」でも販売する、夏らしい色合いのUNCHANGEDグッズが登場!!

1月、2月に東京・大阪にて大好評のうち終了したURATA NAOYAソロLIVE「UNCHANGED」。
7月25日（金）新潟GOLDEN PIGS RED STAGEを皮切りにスタートします。

ツアーグッズである黒白を基調としたグッズとは雰囲気を変えて、
「UNCHANGED」のデザインを使用した夏らしい配色のグッズが新登場です!!

UNCHANGED goods in summer colors are on sale at 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」!!

URATA NAOYA Solo LIVE「UNCHANGED」was very popular at Tokyo/Osaka in January and February.
It will start from GOLDEN PIGS RED STAGE in Nigata on friday, July 25th.

The tour goods design is based on black and white, but the new goods based on 「UNCHANGED」 design are in summer colors. It will be on sale soon!!

「UNCHANGED」グッズプロジェクト第二弾！となるグッズラインナップ。
ツアー会場でも販売いたします。

今回のタオルはプリントではなく、
「ジャガード織」という、2色の糸で編まれています。

メッシュTシャツは、流行のメッシュ素材にネオングリーンで
プリントされたおしゃれな1枚。
実は、昨年からUNショップで販売しているTシャツの柄が大好評だったため、
夏には蛍光色のTシャツを色違いで出したいと考えていたUN。
迷いなく商品化が決定しました！

This is the line-up for the second 「UNCHANGED」goods project.
The goods will be on sale at tour venue as well.

This time, the towel is not printed out, but it is knitted by two colors of yarn called "Jacquard Weave".

Mesh T-shirt is a stylish T-shirt. It consists of mesh material and printed out by neon green.
In fact, the T-shirt has been on sale at UN Shop since last year is very popular for its design.
The UN is thinking to sell neon color T-shirt of different color in summer.
We decided to commercialize without hesitation!

このメッシュTシャツ、UNショップのTシャツとプリントが前後逆にされており、
フロントプリントには「CHANGED」、バックプリントには「UN82」とデザインされています。
ということは・・・前回のTシャツと今回のTシャツを着て並ぶと、
「UNCHANGED82」という文字が完成するのです！
カップルやお友達同士で仲良く着てほしい、というUNのアイディアです。

ハーフパンツは、みなさまから要望の多かったアイテムです。
Tシャツ、ラグラン、チェックシャツ、どのトップスを着ても

This mesh T-shirt and T-shirt at UN Shop, the print is being inverted.
「CHANGED」is designed on front print, and 「UN82」is designed on back print.
That is..., if we wear previous T-shirt and this T-shirt and stand in a line, the word「UNCHANGED82」will show up!
This is the idea from UN. They hope couples or friends wear it friendly.

We have received many requests for shorts.
T-shirt, Raglan, Plaid shirt, whichever tops you wear

お洒落なコーディネートができるようにと、シンプルな黒白ベースにしました。
生地はシャカシャカした、暑い時期にはぴったりの素材です。

蛍光イエローの太めのアクリルバングルは、
シリコンバンドとセットでつけてもお洒落です。

そして・・・！遂に商品化決定!!
UN待望のNEWERAコラボです!!
InstagramやツイッターでもおなじみのNEWERAキャップ。
衣装用に作ったキャップがあまりにも好評だったので、
UNからのリクエストにより、・・・商品化が決定しました!!

We made it simple based on black and white color, because we want everyone to have a stylish coordinate.
The material is made from nylon track suit. It is appropriate for hot season.

The thick acrylic bangle with neon yellow color is stylish with silicon band set as well.

Then...! We decided to commercialize it!!
NEWERA collaboration is an UN's hope!!
NEWERA cap is well-known on Instagram and Twitter as well.
The cap made for clothes was very popular, and we have received request from UN... so we decided to commercialize it!!