mura (mura) — 翻訳実績

こんにちは。お世話になってます。
前回注文したShure C25を４月１日に50個購入したいので請求書を送ってください。よろしくおねがいいたします！


お世話になってます。
今日荷物が届きました。20個注文しておりましたが５個届きましたが
別々に発送していただいたのですか？
また、４月１日に20個注文したいと思ってます。
請求書を送ってください。
いつもありがとう！！
よろしく！

Thank you for your constant help.
I would like to purchase 50 pieces of Shure C25, which I also ordered the before,. Please send its invoice.
Thank you.

Thank you for your help.
I received the package. I ordered 20 pieces, but I received only 5.
Did you send them separately?
I would like to again make an order for 20 pieces on Apl.1.
Please send me the invoice.
Thank you always.
Thank you!

1.3
It is understood that one or more US Governmental Authorities funded research, during the course of or under which certain of the Licensed Materials were conceived or made, as a result, the US Government is entitled, as a right, under the provisions of the Code of Federal Regulations, to a non-exclusive, non-transferable, paid-up license to practice or have practiced and use the affected Licensed Materials for governmental purposes. Exhibit A identifies which portions of the Licensed Materials were developed using funding provided by a US Governmental Authority.

複数の合衆国機関が研究に資金供給したと思われる。その間その資金の基である種の認可物質が発明・作成され、その結果合衆国政府は連邦規定体系の基に包括的で譲渡不能、実行あるいは実際に実行した支払い済みライセンスの権利を獲得する。そして政府の目的のために該当認可物質を使うことができる。別紙Ａは認可物質のどの部分が合衆国機関から提供された資金で開発されたのかを証明する。

Hi,
ok no problem for your command
my company delivery is the least expensive and most serious UPS, Fedex .... very very expansive for ---€ 6jeans

---------------------------------------



I also use google translation ;) I also hope we can do business together I am a serious seller we can work together very long if you be desired.
Cordialy.

前略

あなたの要求は問題なしです。
私の会社からの送料はもっとも安価です。そして確実なＵＰＳ，Fedexなどを使っています。€ 6jeansでは非常に広範囲に及ぶ配達網です。

私もgoogle翻訳を使っています；）私もあなたと取引したいと思っておｒます。私は誠実な売り手です。あなたが望む限り長く間取引しましょう。
よろしく。

This item is listed as new but has been fitted, BUT NOT WORN, due to a change of assignments and has been stored in a helmet bag until now. The helmet is for use in fixed wing high performance aircraft and is in flawless condition inside and out. It is tactical grey in color and is a size LARGE. There is only one polycarbonate high impact resistant sun viror with a leather protective cover. There is one very small scratch (you have to look for it to find it) on the upper most portion of the visor but is out of the line of sight and was there at the time of fitting. All the communications are military, intact, and functional with H-143/A10 earphones and communicators connector.

この商品は新品としてリストされていますが分類変更のために試着されています。しかし使い古しではなく、現在までヘルメットバッグに収められていました。このヘルメットは固定翼の高性能航空機用のものであり内、外とも完璧な状態です。色は戦闘目的のグレイでサイズはラージです。革製の保護カバーがついたポリカーボネート性の耐衝撃性日よけが一つだけあります。非常に小さな傷が一つ（注意して見てください）日よけの一番上の部分にありますが、目線から外れますし、試着の時からありました。すべての伝達方法は軍事的そのもので、Ｈ－１４３／Ａ１０イヤフォーンとコミュニケーションコネクターで作動します。

The installed oxygen mask bayonets are for the latest MBU-12 mask but earlier masks will also fit but are not available with this listing. The helmet is light weight weighing only 31 ounces. Finally, the helmet includes a fitted leather edge roll, comfortable leather ear pieces with leather/fabric chin and nape strap.

備え付けの酸素マスク差し込み口は最新のＭＢＵ－１２マスク用のものですが、古いマスクでも合います。古いマスクはこのリストでは手にはいりません。ヘルメットは軽く、３１オンスしかありません。最後にこのヘルメットには皮性エッジローラーと皮/布製の顎および首用ベルトがついた心地よい着装感覚の耳栓（受話口）がついています。

We are able to give quantity discounts on orders with items ordered in the quantity of 8 or more on the same order. (The item number must be the same, but sizes and colors can differ-it does not have to be 8 of any one size orcolor).We also have a lifetime discount program that costs a one time charge of $24.95 to join.
This Goal Club gives you 10% off starting with the first order you join, as well as all future orders with us with no renewal fees. This 10% is given in addition to quantity discounts, so large orders can be placed at a lot lower prices than the starting retail price.Thank you for giving us the opportunity to serve you.

一度の注文で一商品あたり８個あるいはそれ以上の場合には個数による値引きをすることができます（商品ナンバーは同じでなければなりませんがサイズとか色は変えることができます。サイズあるいは色が同一の８個の商品である必要はありません）当方では期間限定の値引きプログラムをいたしておりますが、参加するには２４．９５ドルの支払いが一回必要です。
このGoal　Clubは最初の注文から１０％の値引きで始まり、以後の注文に対しては更新費用はいただきません。この１０％は個数に関する値引きに加えてのものです。もとの小売価格よりもずっと低価格で大量の注文が可能です。
お取引よろしくお願いいたします。

No, manually meant that I would simply enter the item for you now into my system to make an order for you. Your credit card is on file and we would simply use your card to pay for it like you would for any other order. Do you want me to do that for you now?
Best Regards,



It looks like it is scheduled to go out this week to you, I will be sure to have an email with the tracking number sent to you right away.

いいえ。マニュアルでというのはあなたのために、単にその商品をあなたが注文されるように当方でこちらのシステムに入力するだけです。あなたのクレジットカードはファイルされていますので当方ではあなたのどんな注文に対してと同様それを簡便に使うことができます。それを今回お望みですか。
ご検討をよろしくお願いします。

それは今週あなたへ送付されるスケジュールになっているようです。今すぐに追跡番号つきのeーメールをあなたに送りましょう。

Conduct usability testing with real users.
When was the last time you tested your product with users? You will gain valuable insights that you may never have otherwise uncovered. Don’t assume that your product is easy to use and intuitive just because you think it is cool. You and your product team are probably too familiar with it to be able to make that judgement. Your tolerance level to the product is much higher compared to outsiders, which might lead you away from having an objective point of view towards the product. Not only final-products, prototypes need to be tested too.

使いやすさのテストについては実際のユーザーと一緒にやりなさい。
あなたの作った製品テストをユーザーと最後に行ったのはいつですか？あなたはあなたが発見できない可能性のある貴重な知識を得ることができるでしょう。製品があなたにとって素晴らしいということだけで使いやすくて理解しやすいなどと考えないようにしなさい。あなたあるいはあなたの製品チームは多分あまりにもそれに慣れすぎていてそのような判断はできません。製品に対するあなたの我慢のレベルは部外者よりもずっと高いものです。そういったことが製品に対してあなたが客観的な見方をすることを妨げる場合があります。最終製品だけでなく、試作品についてもそういったテストが必要です。

We are not the first psychologists with the goal of identifying individual differences in patterns of aging. Helson and Srivastava(2001), for example, identified three paths of adult development. In a sample of Mills College graduates, they found that women at 60 who scored high on Ryff's(1989) scale of environmental mastery (the conservers) were characterized by high levels of competence, women who scored high on personal growth(the seekers) were characterized by high levels of ego development and wisdom, and women who scored high on both environmental mastery and personal growth (the achievers) were characterized by generativity and competence.

我々が加齢様式の個人的差異を同定する目的を持った最初の心理学者ではない。たとえばHelson とSrivastavaは成人成長の三つの道筋を２００１年に見出している。Mills大学卒業者を被験者として彼らが見出したことは以下のことである。環境克服（保護）のRyffスケール(１９８９年）で高い値を示した６０歳の女性は高レベルの適格性を持ち、個人的成長能力スコアが高い女性（探究者）高い自我発達性と知恵を持ち、環境克服と個人成長の両方の点数が高い女性（達成者）は高い創造性と適格性を示した。

Hi Jun,

Glad that you received your package well!

If you can wire transfer, we can offer $174 each + free shipping. If you pay with paypal, the best price we can offer at this moment is $179 each (payal will charge us 4% transaction).

thank you for your continuous business and thank you for your kind understanding.

Jun さん
こんにちは。

荷物を無事受け取られたようで結構です。
電信送金でお支払でしたら一個について１７４ドル、送料は無料です。もしＰａｙｐａｌを通じての支払いでしたら、最高に値引きして現時点では一個について１７９ドル頂きます。（Ｐａｙｐａｌへ支払う４％の手数料が必要です）

いつも取引有難うございます。
よろしくお願いいします。

I looked into your order and it looks like your order has been cancelled. That item must not be in stock or discontinue. We will take that item down off our website asap! We have not charged your card either. We do apologize for any inconvenience.

Thanks again,

あなたの注文を調べなおしましたが、注文はキャンセルされたようです。商品は在庫にないか製造中止です。その商品については当方のウエブサイトからできるだけ早く削除します。またあなたのカードに代金の請求はしておりません。ご迷惑をおかけしたこと、お詫び申し上げます。

よろしくお願いします。

Sure, you can bring someone that is interested.
At the same time I cannot disclose any details about it unless there is someone of interest involved and they sign non-disclosure agreement.

Let me know...

むろん興味を持っている人がおられればお連れくださって結構です。
ただ、誰か関心を持つ人がいたとしても非公開遵守のサインをされないかぎり、私はその詳細を明らかにはできません。

Hello,

You're Write Sony MDR-F1 is New!!

I'm want to ask you two questions.

1. It's has Box Package and It's Seal Box or not Seal Box ??
2. I'm live in Thailand. It's Asia. But you Show 40US$ for shipping ?
I'm read your Shipping Cost Asia, East Asia : Free

こんにちは。

あなたの言っていることは正しいです。Ｓｏｎｔ　ＭＤＲ－Ｆ１は新品です。
二つ質問があります。

１．箱の梱包ですか？そしてそれは密閉された箱ですか、そうでないのですか？
２．私はタイに住んでいます。アジアです。でも発送４０ＵＳドル必要となのですか？
私はあなたからアジアと東アジアへの送料は無料と聞いています。

Thank you for your email
No this model oc 31 reventon is not in stock anymore

e-mail をありがとう。

残念ながらこのモデルoc31 reventon　(ランボルギーニ）は在庫切れです。

Thank you for your prompt payment.
Tomorrow, Thursday July 5/2012 I will arrange UPS pick up as soon as I finish packing the two amplifier units with its original shipping box. These units are very heavy approximately 70lbs each. I want to make sure the packaging are secured since these units are shipped ground. Also its good idea to buy insurance for these units so the shipping company will be very carefull during shipping and handling & not to drop the box while transporting to their other hub. I will use Ebay labeler so you will have a tracking number. This is my first time as a seller so please be patience i will get these ampifiers ASAP to you. Have a good night...

早いお支払いありがとうございました。
明日、２０１２年６月５日(火）、私がオリジナルの発送箱とともに二つのアンプユニットを荷造りしたらすぐにUPS（アメリカ宅配便会社）に取りに来るように手配します。ユニットは大変重くて一つで大体７０ポンドあります。船便ですから荷造りを頑丈にして安全に配達されるようにしたいと思います。それらに保険をかけるのは良いアイディアです。そうすれば運送会社は運搬・取り扱いに大変注意深くなるでしょうし、彼らの他の拠点に輸送するときに落としたりすることはないでしょう。私はEbayのラベラーを使いますからあなたはトラッキングナンバー（追跡番号）を知らされるでしょう。これは私のセラーとしての仕事ですので、ご不満な点がありましたらご容赦ください。できるだけ早くこれらアンプをあなたにお届けします。
それではおやすみなさい。

Hello,
Yes, the item is brand new in its box. It arrived to me about 3 weeks back. Never even taken out of the box, or even moved an inch out of the box. I have not even removed the screws which attach the figurine to the base. I leave it to the new owner to unscrew them. If you see my listing, I have taken pictures of the figurine without the figurine lifted, because I cannot lift it up unless I remove the screws. I have only opened the box for examining the figurine, but practically have not even touched the figurine inside.

こんにちは。
そう。品物は専用箱に入った新品です。３週間前に届きました。それ以来一度も箱から出していませんし、つまり１インチも箱から出していないということです。人形（像）を底でとめているネジでさえ取り外したことがありません。新しい所有者にネジをはずしてもらいたいのです。私のリストを見られたら、人形を持ち上げずに写真を撮ったことがお分かりでしょう。なぜなら、ネジをはずさなければ人形を持ち上げることができないからです。人形の状態をしらべるために箱をあけたのみで、実際は中の人形に手も触れていません。

The most inexpensive way to enjoy our classes this summer is to buy an 8 or 10 Class Pass. After doing that you just need to let us know, by ::CONTACT FORM::, email, or phone (050-5534-3984) which days you are planning to attend (at least 12 hours in advance). The first time you show up to class, we'll give you a stamp card. Buy the Class Passes through form below (click "Read More" if you're viewing this from the home page), and we'll be in touch with payment details shortly.

We're running 4 classes with 30 sessions total between July 7 and September 5, so you'll have plenty of dates to choose from!

--

Thank you for signing up for a class pass! Someone will email you shortly to arrange payment.

もっとも安くで私たちのクラスをこの夏楽しむ方法は８単位あるいは１０単位のクラスパス（チケット）を買うことです。その後、連絡書類、eメールあるいは電話（050-5534-3984）でどの日に出席するかを（少なくとも１２時間前に）当方に知らせるだけでいいのです。あなたがにクラスに出てきた最初のときに当方はあなたにスタンプカードを渡します。クラスパスを下の書類で購入してください。（もしあなたがこのホームページを読んでいるのなら”Read Moreもっと読む”をクリックてください）。そうすれば支払い方法の詳細をお教えすることができます。

私たちは７月７日から９月５日までの間に４クラス３０セッションを開講しています。だからあなたはその中からどれを選ぶか決めるには十分時間があります。

クラスパス購入のサインをしていただいてありがとうございました！支払いについては当方の担当者がすぐにメールでお知らせします。

All orders are shipped free of sales tax from PenGallery.com.

For all International orders, customers are responsible for all tariffs, taxes,

customs and duties of the destination countries. These duties vary by country.

For more information, please contact your local customs office.

すべてのが注文は販売税なしにPenGallery社から送らせていただきます。
外国からの注文については、お客様は関税、税、および自国の関税すべての支払いをしていただきます。税は国によって変わります。詳しくはお客様の国の関税局にお問い合わせください。

I have sent this e-mail to many folks who are interested in my restorations but said the file was too large for you to receive it. I tried to resend it twice so I'm going to send it to you without the pictures. Let me know if you are interested in any of the pieces and I will send the pictures to you one at a time.

私の復帰に関心がある人の多くにこのメールを送りました。しかし言ったようにファイルがあなたが受け取るには大きすぎます。そこでこれを二度にわけて送ることにしました。だからあなたに送るときは写真なしです。もしあなたが好きな作品を私に言ってくれれば私はそれらの写真をまとめて送りましょう。

Yes, brand new. I buy auctioned storage units. sometimes I find great stuff, sometimes nothing. this was in one of the units i won at auction. I got a good price for the storage locker so i can sell for this price and still make a small profit. I'd rather sell more at cheaper price than a little at high or outrages prices. It just seems fair.

そうです。新品です。私はオークションの在庫品を買っています。時にはいいものが見つかりますが、時にはガラクタだけです。これはオークションで手に入れた品物のうちの一つです。保管ロッカーの費用が妥当でしたので、この値段で売って、まだ少しの利益が出ます。もっと高いあるいは法外な値段で売るよりは安い値段で売りたいと思っています。それがフェアーですから。