mura (mura) — 翻訳実績

こんにちは。
日本の●です。(先日●を10個注文した物です。)

また欲しい物があります。
下記商品を仕入れる事は出来ますか？

1　 10個
2　 10個

見積もりをお願いします。

Ebayを通さず直接取引で良いのでなるべく安くお願いします。
今後もあなたから継続的に購入したいです。
ペイパルで支払います。

宜しくお願いします。

Hello.
I am ●, sending this mail from Japan. (I ordered 10 pieces of ● the other day.)

I want to purchase another items.
Can you buy in the following items?

1: ten pieces
2: ten pieces

Please make estimation for them.

As direct transaction with you not through Ebay is OK, I would like you to sell them at prices as cheap as possible.
I want to buy items from you on a continuous basis.
I will make payment through Paypal.

Thank you.

次の商品も購入したいが
8E7がまだ届きません、前回もメールしたように本日（火曜日）まで待ちました
5月22日に支払って今日で43日が過ぎました
支払った1700ユーロを一度、paypalから返金してくれませんか？
連絡が無い場合、明日の午前に私からpaypalに返金の手続きを行います
（クレームを申請することになるので、好ましい方法でなく私は好まないのですが）
返金分は、8E7が到着次第、支払います

私は、あなたと長期にわたってビジネスを行いたいと考えています
今回のことはとても重要です

Though I am thinking of purchasing another items from you, I haven’t got 8E7 yet. As I mailed you the other day, I waited until today (Tuesday).
Forty three days have passed since I paid the charge on May 22.
Please pay back 1700 Euro that I paid, once through paypal.
If you don’t respond, I will take the necessary procedure for refund tomorrow morning.
(It would be a motion of complaint. I don’t like this way, but there would be no other way.)
I will pay the money back to you after I receive 8E7.

I myself want to make transaction with you for a long term.
So, I think this case is very important for both of us.

The most inexpensive way to enjoy our classes this summer is to buy an 8 or 10 Class Pass. After doing that you just need to let us know, by ::CONTACT FORM::, email, or phone (050-5534-3984) which days you are planning to attend (at least 12 hours in advance). The first time you show up to class, we'll give you a stamp card. Buy the Class Passes through form below (click "Read More" if you're viewing this from the home page), and we'll be in touch with payment details shortly.

We're running 4 classes with 30 sessions total between July 7 and September 5, so you'll have plenty of dates to choose from!

--

Thank you for signing up for a class pass! Someone will email you shortly to arrange payment.

もっとも安くで私たちのクラスをこの夏楽しむ方法は８単位あるいは１０単位のクラスパス（チケット）を買うことです。その後、連絡書類、eメールあるいは電話（050-5534-3984）でどの日に出席するかを（少なくとも１２時間前に）当方に知らせるだけでいいのです。あなたがにクラスに出てきた最初のときに当方はあなたにスタンプカードを渡します。クラスパスを下の書類で購入してください。（もしあなたがこのホームページを読んでいるのなら”Read Moreもっと読む”をクリックてください）。そうすれば支払い方法の詳細をお教えすることができます。

私たちは７月７日から９月５日までの間に４クラス３０セッションを開講しています。だからあなたはその中からどれを選ぶか決めるには十分時間があります。

クラスパス購入のサインをしていただいてありがとうございました！支払いについては当方の担当者がすぐにメールでお知らせします。

All orders are shipped free of sales tax from PenGallery.com.

For all International orders, customers are responsible for all tariffs, taxes,

customs and duties of the destination countries. These duties vary by country.

For more information, please contact your local customs office.

すべてのが注文は販売税なしにPenGallery社から送らせていただきます。
外国からの注文については、お客様は関税、税、および自国の関税すべての支払いをしていただきます。税は国によって変わります。詳しくはお客様の国の関税局にお問い合わせください。

日本と言えば寿司です。
一般的に回転すしというのが低価格、カウンターが高級です。
日本の回転寿司は、一皿二貫で105円の店があります。
代表的なお店は、かっぱ寿司、スシロー、くら寿司です。
日本全国どこにでもあると思います。
安くてお腹いっぱい食べたい方はオススメです。
食べたいお寿司が回っていないときは、目の前にあるディスプレーで注文をします。
かっぱ寿司では、通常のレーンのほかに注文品のレーンがあります。
注文したものはかわいい新幹線が自分の目の前まで運んできてくれます。

When it comes to Japan, it is sushi.
Generally sushis served at a sushi-go-round (Kaitenzushi) are cheap, and those prepared at a counter is expensive.
Some sushi-go-round shops serve two pieces of hand-rolled sushi (two nigirizushis) on a plate at 105 yen. Famous shops are Kappa-zushi, Sushiro, and Kura-zushi.
I think you can see them all over Japan.
When you want to eat enough amount of sushi at low price, go to a kaitenzushi shop.
When a sushi you want is not running around, you can order it by a display in front of you.
At Kappa-sushi shops, there is a special lane for ordered items in addition to the ordinary lane.
The sushi you ordered is conveyed to you on a pretty miniature Shinkansen bullet train.

I have sent this e-mail to many folks who are interested in my restorations but said the file was too large for you to receive it. I tried to resend it twice so I'm going to send it to you without the pictures. Let me know if you are interested in any of the pieces and I will send the pictures to you one at a time.

私の復帰に関心がある人の多くにこのメールを送りました。しかし言ったようにファイルがあなたが受け取るには大きすぎます。そこでこれを二度にわけて送ることにしました。だからあなたに送るときは写真なしです。もしあなたが好きな作品を私に言ってくれれば私はそれらの写真をまとめて送りましょう。

具体的に説明してくれてありがとう。
あなたからなにか買いたいとは思ってます。
試作品の価値をこちらでも調べてみます。

別件ですが、
通常の
Duffy Mint
Duffy Pink
を持っていませんか？
探せませんか？

試作品ではなく、通常の物を探しています。
ありがとう

Thank you for your specific and detailed explanation.
I want to buy something from you.
I will check the value of the trial piece.

By the way, I am wondering whether you have ordinary Duffy Mint and Duffy Pink.
Or can you look for and buy in them?
I am looking for ordinary items not trial pieces.
Thank you.

こんにちは。
日本の●です。

この前は素晴らしい商品をありがとう。
また欲しい物があるので見積もりをお願いします。

1．●●　　○個
2．●●　　○個
3．●●　　○個
4．日本までの送料

合計金額、個別金額で見積もりお願いします。

ペイパルで支払います。
今後も継続的購入したいのでなるべく安くお願いします。

Hello.
This is Mr. XXX, talking to you from Japan.

Thank you very much for selling me the nice items the other day!
I want to buy some more items as shown below from you, so please make estimate.

1． ○ pieces of item●●.
2． ○ pieces of item●●
3． ○ pieces of item●●.

Please let me know the total price and separate item prices.
I will maky the payment via Paypal.

I think I would like continue transaction with you, so I would appreciate your kind discount.

Yes, brand new. I buy auctioned storage units. sometimes I find great stuff, sometimes nothing. this was in one of the units i won at auction. I got a good price for the storage locker so i can sell for this price and still make a small profit. I'd rather sell more at cheaper price than a little at high or outrages prices. It just seems fair.

そうです。新品です。私はオークションの在庫品を買っています。時にはいいものが見つかりますが、時にはガラクタだけです。これはオークションで手に入れた品物のうちの一つです。保管ロッカーの費用が妥当でしたので、この値段で売って、まだ少しの利益が出ます。もっと高いあるいは法外な値段で売るよりは安い値段で売りたいと思っています。それがフェアーですから。

我々の研究の目的は、Cisek氏による、frontoparietal間の情報の流れを再現した数理モデルのPrefrontal cortex(PFC)レイヤーを、"D"と"I" に対応するように、それぞれのルールを符号化し行動計画を行う機能を加えたレイヤーとすることでKlaesらの実験を再現し、Biased Potential Actionsが生成されるメカニズムについて考察する。

The purpose of this research is to investigate the mechanism of the formation of Biased Potential Actions by reproducing the experiment of Klaes et al. The involved technique to do the experiment is to reform the Prefrontal cortex (PFC) layers of the mathematical model devised by Cisek, which reproduces the information flow between frontoparietal regions, to correspond to “D” and “I” groups in a way in which each rule is encoded and set in a layer so that the layer has a function of making action plans.

キャンセル費用と返品費用は私が負担します。
手続きをお願いします。

I will pay the money for cancellation and sending back the item.
So, please take a necessary processing.

With the increase in security and stronger preventive measures against fraud,
our gateway partner, VISA International Co. and the acquiring banks have increased their application requirements for credit card processing.

This is due to, but not limited to the following criteria:
- Countermeasures against credit card fraud
- Tougher industry security measures
- Changes in the credit card and banking industry screening procedures

不正行為に対する安全性強化とより強固な予防手段のために、当方のゲートウエイパートナーであるVISAインターナショナル会社ならびにアクワイヤリングバンクはそのクレジットカードに関する適応条件を強化することとした。

これは次の基準によるものであるが、それらのみに限定されるものではない。
＊クレジットカード詐欺に関する対応策
＊より厳密な産業安全対策
＊クレジットカードと銀行業務スクリーニング手順の変更

来月から秋冬商材の受注会も始まるので、客先も店舗で販売する商材を
探すことに積極的になります。弊社の取り扱う秋冬商材の新しい情報を入手しましたら、客先に営業していきます。

From next month we will buying in and selling items for the coming autumn and winter. Our customers will also be active in looking for items to sell in their stores. When we get information for new trend goods for the coming autumn and winter, we will begin business with our customers.

我々はCisekの数理モデルに対して、PFCにルールの解釈の機能をもたせるという拡張を行うことで1つのspatial cueから複数のPAを生成し、その後呈示されるrule cueに合致する行動選択を行うモデルを提案した。
心理実験においてI側の回数を増やしていくと図-1のように、PFCの偏りが生まれてBAPが再現され、更に回数を増やしていくとPPCとPMd間で新たな結合が生まれてきている状態 図-3（体で覚えだしてPFCに頼らなくなる）になっていくと考えられる。

We modified Cisek’s mathematical model by adding the function of interpreting rules to PFC; this way enables us to propose a model in which multiple PA’s are produced from one spatial cue, followed by selecting a behavior that is in accord with the rule cue suggested afterward.
As shown in Fig. 1, in a psychological experiment, as the number of I side (I のみでいいかも。意味がわからないから)　is increased, deviation of PFC arises and BAP is reproduced. Further increase seems to form a new bond between PPC and PMd as shown in Fig. 3; a body begins to remember and react without depending on PFC.

I had to leave on a trip myself the day I sent this out to you and just returned home Tuesday evening. I realized while gone from home that I had forgotten to include the Front Bracket Kit in the box. I sent you a message explaining that I would get it in the mail to you when I returned home. But I sent the message from our son's home, which should not have made any difference, but I am guessing you did not receive it.

これをあなたに発送したときに私は旅行に出かけねばなりませんでした。そして水曜日の晩に家に帰ってきたところです。家から（へ？？）帰る途中に私はFront Bracket Kit （前頭部取り付け部品一式）を箱に入れるのを忘れたことに気づきました。私はメールで、家に帰ってからそれを入手すると説明したメッセージを送りました。しかし私はそのメッセージを息子の家から出したので、どちらにしても違いはないはずですが、あなたがそれを受け取っていない可能性があると考えています。

出荷の日程が分かり次第知らせてください。

Please let me know the date of shipment as soon as it is decided.

it won't allow it you can paypal if you like please send to aaaaaa@gmail.com

あなたはＰａｙｐａｌを使えないでしょう。もしよろしければaaaaaa@gmail.comまでご連絡ください。

箱のダメージは少しですか？
穴が開いてたりはしますか？
すり傷程度でしょうか？

How about the damage of the box?
Any holes? Or only scratches?

should this be $12? and the shipping $3.50? Prices for these are going for about $15- $25 each especially if you but in set?

これが１２ドルですか！？、そして送料が３．５ドル？　とすれば、あれらの商品は各々１５－２５ドルになりますね、特にあなたがセットで仕入れることになれば？

butはbuyだと思いましたので、そのように訳しました。

As advised, it is new. So there cannot be scratches at all. Thanks.

いいましたように、それは新品です。だからキズなどありようがありません。
よろしく。