玉米 (mujinam) — 翻訳実績

ありがとう

Thank you

色は黒でお願いします。

I want it in black. (商品を選ぶときに気軽な感じで使う言い方）
I would like it in black, please. (少し丁寧な言い方です)

英語の小説を読むことに取り組む。

tackle reading a novel in English.

和歌山と神戸の動物園にはパンダがいます（2010年7月現在）

There are pandas in Wakayama zoo and Kōbe zoo in Japan. (As of July, 2010)

カブトムシ発生確認@府中

just found that a beetle is hatching @府中(at Fuchu)

You should have 2 or more people in the car and use carpool lane.

You should have 2 or more people in the car and use carpool lane.

日本語→英語への依頼ですよね？ Japanese to english, right?

「カープール車線の走行は、二人以上乗車した自動車に限られます。」

俺様はiPadを持ってるんだぞ!!

I've got a iPad! !

Twitterでフォローしている人のつぶやきが違う言語でわからないときや、違う言語でつぶやきたい時などに便利なサービスだ。

It's useful service when you want to understand followed people's Twitter in a foreign language, and you want to tweet in another language.

電話を落としましたよ

You dropped your phone.

お茶は脂質の燃焼に役立つことも報告されています

Tea has been reported to help metabolize lipids. または
It's been reported that (green) tea can help burn fat.

ところで、私はあなたにどのようなお礼をすればよいでしょうか？

By the way, how should I thank you? （最大の感謝の意をもってフォーマルな表現で礼を申し出るには、By the way, how could I every thank you?）

今日も疲れた

I'm tired today as usual.

いつもオランダから優しいコメントをありがとう！

Thank you for your always tender comments from Holland!