[中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への翻訳依頼] TOHOSHINKI2014年巡回演唱会 ～树～ 5/21(周三)东京巨蛋公演 当日售票！

備考

アーティスト名は「​TOHOSHINKI」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

TOHOSHINKI2014年巡回演唱会 ～树～　5/21(周三)东京巨蛋公演　当日售票！

翻訳 / 中国語(繁体字)

TOHOSHINKI2014年巡回演唱會 ～樹～　5/21(週三)東京巨蛋公演　當日售票！

翻訳 / 中国語(繁体字)

TOHOSHINKI2014年巡回演唱會 ～樹～　5/21(周三)東京巨蛋公演　當日售票！

Original text

因开放器材席增加的门票将于5/21(周三)东京巨蛋公演当天出售！

【发售时间】5/21(周三)16：00～ ※数量有限，售完为止。
【发售地点】东京巨蛋 33号入口 "当日售票处"
【对应公演】5/21(周三) 东京巨蛋 开场16：00/开演18：00

【当日票价格】
舞台侧席 ¥9,500（含税）
舞台侧席体感席 ¥9,000（含税）
遮挡席 ¥9,500（含税）
遮挡体感席 ¥9,000（含税）
※3岁以上需买票入场。
3岁以下儿童可免费入场。

翻訳 / 中国語(繁体字)

因開放器材席增加的門票將於5/21(周三)東京巨蛋公演當天出售！

【發售時間】5/21(周三)16：00～ ※數量有限，售完為止。
【發售地點】東京巨蛋 33號入口 "當日售票處"
【對應公演】5/21(周三) 東京巨蛋 開場16：00/開演18：00

【當日票價格】
舞台側席 ¥9,500（含稅）
舞台側席體感席 ¥9,000（含稅）
遮擋席 ¥9,500（含稅）
遮擋體感席 ¥9,000（含稅）
※3歲以上需買票入場。
3歲以下兒童可免費入場。

翻訳 / 中国語(繁体字)

因開放器材席增加的門票將於5/21(週三)東京巨蛋公演當天出售！

【發售時間】5/21(週三)16：00～ ※數量有限，售完為止。
【發售地點】東京巨蛋 33號入口 "當日售票處"
【對應公演】5/21(週三) 東京巨蛋 開場16：00/開演18：00

【當日票價格】
舞台側席 ¥9,500（含稅）
舞台側席體感席 ¥9,000（含稅）
遮擋席 ¥9,500（含稅）
遮擋體感席 ¥9,000（含稅）
※3歲以上需買票入場。
3歲以下兒童可免費入場。

Original text

但需要座位的情况下需买票。
※每位客人只能购买一种座席1席，最多可购4张。

请仔细阅读下列注意事项，确认无问题后购买。

【购买注意事项】
■“舞台侧席・舞台侧面体感席“为舞台两端的座席，
因此很可能看不到主舞台的表演以及影像。
而”舞台侧面体感席“的视野要比“舞台侧席“的视野差。

同时、可能会觉得声音听不清、器材声音大。
■"遮挡席・遮挡体感席"因为机器等障碍物、可能无法看到全部台上成员或影像。
"遮挡席"的视野要比"遮挡体感席"稍好一些。

翻訳 / 中国語(繁体字)

但需要座位的情況下需買票。
※每位客人隻能購買一種座席1席，最多可購4張。

請仔細閱讀下列注意事項，確認無問題后購買。

【購買注意事項】
■“舞台側席・舞台側面體感席“為舞台兩端的座席，
因此很可能看不到主舞台的表演以及影像。
而”舞台側面體感席“的視野要比“舞台側席“的視野差。

同時、可能會覺得聲音聽不清、器材聲音大。
■"遮擋席・遮擋體感席"因為機器等障礙物、可能無法看到全部台上成員或影像。
"遮擋席"的視野要比"遮擋體感席"稍好一些。

翻訳 / 中国語(繁体字)

但需要座位的情況下需買票。
※每位客人只能購買一種座席1席，最多可購4張。

請仔細閱讀下列注意事項，確認無問題後購買。

【購買注意事項】
■“舞台側席・舞台側面體感席“為舞台兩端的座席，
因此很可能看不到主舞台的表演以及影像。
而”舞台側面體感席“的視野要比“舞台側席“的視野差。

同時、可能會覺得聲音聽不清、器材聲音大。
■"遮擋席・遮擋體感席"因為機器等障礙物、可能無法看到全部台上成員或影像。
"遮擋席"的視野要比"遮擋體感席"稍好一些。

Original text

另外，可能会觉得声音听不清、器材声音大。
■看不见、听不清楚、受干扰等感觉有个体差异，
请确定没问题后报名购票。
■一部分座席不允许站立观看，敬请谅解。
■会场售票，先到先得，数量有限，售完为止。
■门票一旦售出恕不接受退票、投诉以及调换座位的要求。

■每位客人只可购买一种座席，最多可购4张。
■购买2张票时，不能保证座位号相连，请见谅。
■为防止倒卖，购买门票后请直接入场，多人来场时请同时入场。

翻訳 / 中国語(繁体字)

另外，可能會覺得聲音聽不清、器材聲音大。
■看不見、聽不清楚、受干擾等感覺有個體差異，
請確定沒問題後報名購票。
■一部分座席不允許站立觀看，敬請諒解。
■會場售票，先到先得，數量有限，售完為止。
■門票一旦售出恕不接受退票、投訴以及調換座位的要求。

■每位客人隻可購買一種座席，最多可購4張。
■購買2張票時，不能保証座位號相連，請見諒。
■為防止倒賣，購買門票後請直接入場，多人來場時請同時入場。

翻訳 / 中国語(繁体字)

另外，可能會覺得聲音聽不清、器材聲音大。
■看不見、聽不清楚、受干擾等感覺有個體差異，
請確定沒問題後報名購票。
■一部分座席不允許站立觀看，敬請諒解。
■會場售票，先到先得，數量有限，售完為止。
■門票一旦售出恕不接受退票、投訴以及調換座位的要求。

■每位客人只可購買一種座席，最多可購4張。
■購買2張票時，不能保證座位號相連，請見諒。
■為防止倒賣，購買門票後請直接入場，多人來場時請同時入場。

翻訳 / 中国語(繁体字)

另外，可能會覺得聲音聽不清，器材聲音大。
看不見，聽不清楚，受干擾等感覺有個體差異，
請確定沒問題後報名購票。
■一部分坐席不允許站立觀看，敬請諒解。
■會場售票，先到先得，數量有限，售完為止。
■門票一旦售出恕不接受退票，投訴以及跳換座位的要求。

■每位客人只可購買一種坐席，最多可夠四張。
■購買2張票時，不能保證座位號相連，請見諒。
■為防止倒賣，購買門票後請直接入場，多人來場時請同時入場。