Mt.Automne（あき） (mt-automne) — 付けたレビュー

元の翻訳
こんにちは

お客様からあなたのお店での注文に関する問い合わせが来ました。
下記がお客様からの連絡内容です。
理由：返品と返金

詳細：こんにちは、
お客様から商品が壊れていたとの連絡をいただきました。
お客様と連絡をとっていただければ幸いです。
数量。

このメールを利用して、または販売者のアカウントに移動してお客様にに直接応答していただきたいと思います。

あなたがこのお客様とこの問題を解決いただけることを願い、あらかじめ感謝申し上げます。

修正後
こんにちは

お客様からあなたのお店での注文に関する問い合わせが来ました。
下記がお客様からの連絡内容です。
理由：返品と返金

詳細：こんにちは、
お客様から商品が壊れていたとの連絡をいただきました。
お客様と連絡をとっていただければ幸いです。
よろしくお願い致します。

このメールに返信、または販売者のアカウントに移動してお客様に直接応答していただきたいと思います。

こちらのお客様のご要望にご対応いただけることを願い、あらかじめ感謝申し上げます。

元の翻訳
「お年寄りの人形のカップル」の注文したが、アカウントには表示されていない。
どうしてですか？

Jean Pierre Bost
[消されたメールアド]
（注意：このメールは書留郵便とでお届けの通知のようなものです。パリの最高裁判所。

修正後
「老夫婦の人形」を注文しましたが、注文内容はアカウントサービスで確認できないのでしょうか？
どうしてでしょうか？

Jean Pierre Bost
[消去されたメールアドレス]
（注意：このメールは2014年7月のものと思われ、受領証付き書留書簡に相当します。パリ最高法院より。)