翻訳者レビュー ( フランス語 → 日本語 )

フランス語

Je vous ai passé une commande « couple agé de poupée » et dans mon service client ne voit pas ma commande???
Pourquoi??
Jean Pierre Bost
[adresse électronique supprimée]
(attention ce « mail est considéré depuis juillet 2014 » comme l’équivalent
d’une lettre recommandée avec accusé de réception.COUR de CASSATION de PARIS.

日本語

「お年寄りの人形のカップル」の注文したが、アカウントには表示されていない。
どうしてですか？

Jean Pierre Bost
[消されたメールアド]
（注意：このメールは書留郵便とでお届けの通知のようなものです。パリの最高裁判所。

レビュー ( 1 )

mt-automneはこの翻訳結果を"★"と評価しました 2020/12/16 18:31:16

元の翻訳
「お年寄りの人形のカップル」の注文したが、アカウントには表示されていない。
どうしてですか？

Jean Pierre Bost
[消されたメールアド]
（注意：このメールは書留郵便とでお届けの通知のようなものです。パリの最高裁判所。

修正後
「老夫婦の人形」を注文しましたが、注文内容はアカウントサービスで確認できないのでしょうか？
どうしてでしょうか？

Jean Pierre Bost
[消去されたメールアドレス]
（注意：このメールは2014年7月のものと思われ、受領証付き書留書簡に相当します。パリ最高法院より。)