ms-milo — 翻訳実績

Well I ordered this after collecting a lot of money I don't have that much to pay for shipping didn't realise to keep any more money for shipping because it said free shipping hope you understand if it's taking much time please do a refund because then I can get a normal ps4 and pay for shipping really liked the special edition that's why bought it try your level best mate please do your best to send this if it's impossible please refund

お金をかき集めて注文をしたけれど郵送代にこんなに払う分は無いし郵送代は無料だとあったのでこれ以上郵送代に使うお金はいらないと思っていたしもうこれ以上時間がかかるなら返金をしてほしいしそしたら郵送代も含めて普通のps４が買えるしスペシャルエディションが本当に気に入っていたから買ったから出来るだけの事をしてこれを送ってほしいしもしそれが出来ないなら返金してくれ。
（　,や.をつける事もあえてせず独り言を言いながら書きなぐったような印象を受けます。 ）

If it takes about a week then it works for me. What do I have to do now to order it this way?


Hello, I'm trying to buy kotatsu table, but I'm curious whether kotatsu table has a heater on it or not. thank you

一週間くらいで届くなら大丈夫です。どのように注文をしたらよいですか？


こんにちは。こたつテーブルを購入したいのですが、このテーブルが暖房付きかどうか確認したいです。宜しくお願いします。

I will be sending you this gift via HongKong ePacket, and will update you with a tracking number very soon.
The balance of your last order will also be going out later today, and tracking number will follow sometime
tomorrow when available.

Thanks again and I look forward to hearing from you soon!
Also forgot to ask, any particular style you want in the RayBan RB3025 series?
we have the entire line of 58mm size, so any one you choose is fine. If you are not sure,
just let me know what you like, ie black frame/ gold frame/ silver frame,
classic dark green lens/polarized lens/ flash mirror lens, etc etc?

thanks!

香港 ePacket経由でギフトを贈ります。すぐにトラッキングナンバーを更新いたします。
最後の注文の残高は今日中になくなりますが、トラッキングナンバーは明日中に確認出来ます。

どうもありがとうございます。またのご連絡を楽しみにしています！
一つ確認なのですが、RayBan RB3025 のシリーズで特に欲しいものはありますか？
５８mmサイズのものは全てそろえていますので、どれでもかまいません。もし迷うようであれば、
黒フレーム/ 金フレーム/ 銀フレーム,クラシックダークグリーンレンズ/偏光レンズ/ フラッシュミラーレンズ
など、好みのものを教えていただければ幸いです。

宜しくお願いします！

I am happy to let you know that I can give you our wholesale quantity discount of an additional 10% off the total if you can reach 20 pc per order (no less than 5 per model) starting with this next order. We usually reserve additional wholesale discounts only for established wholesale accounts with orders totally 50 pc per month, but I think I can do that for you starting with the next order since we are getting near to that number anyways. The best discount we have is 20% off the total for orders of 50 pc (no less than 10 per model), its a goal we can work towards for down the road when your sales pick up.

次回の注文から、１度の注文あたり２０PC（１つのモデルあたり５個未満）をご注文頂けた場合、合計からさらに１０％オフの卸売数量割引をさせていただく事ができます。　

通常は、卸売数量割引は毎月合計５０PCをお求めくださっている方達のみにさせていただくのですが、毎回同じくらい注文くださるので、次回の注文から割引をさせていただく事が出来ると思います。

５０pcの注文（１つのモデルあたり１０個以上）の合計から２０％オフというのが私達が出来る最高の割引ですが、これから先の貴方の売り上げ次第で、検討させていただきたいと思います。。

プラン1は、月額$300でアプリを計30個制作できるということですね？
また、アプリを30個以上制作する場合、月額料金はどうなりますか？

Plan 1 cost $300 per month to produce total of 30 applications, is that it?
Also, how much would the monthly fee be if we produce more than 30 application?