Mrk (mrsk) — 翻訳実績

本人確認済み

11年弱前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/02/17 07:21:17
原文 ph59301 戸惑うな！萌えろ！困惑、魅惑、男の娘の10選様々なキャラクターが誕生するジャパニメーションの世界に置いて、近年、ある方面からは燦然と、他方からは仄暗く、多様な輝きを見せる娘（？）たちが登場した。その名も〝男の娘（おとこのこ）〟！今回は、心も見た目も美少女、でも男！な男の娘をご紹介。ホモ？ゲイ？ノー！男の娘！	翻訳 ph59301 Don't hesitate! Get Moe! Baffling and alluring, 10 best traps. In Japanimation world where various characters are born, among them are girls (?) who have recently emerged from a particular front. Some shine radiantly, and others gleam dimly. They are called "traps"! This time, we introduce traps, or girl-looking boys, whose mind and appearances are those of beautiful girls! A homo? A gay? No! A trap!

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0

2014/02/17 07:21:17

原文

ph59301

戸惑うな！萌えろ！困惑、魅惑、男の娘の10選

様々なキャラクターが誕生するジャパニメーションの世界に置いて、近年、ある方面からは燦然と、他方からは仄暗く、多様な輝きを見せる娘（？）たちが登場した。その名も〝男の娘（おとこのこ）〟！今回は、心も見た目も美少女、でも男！な男の娘をご紹介。ホモ？ゲイ？ノー！男の娘！

翻訳

ph59301

Don't hesitate! Get Moe! Baffling and alluring, 10 best traps.

In Japanimation world where various characters are born, among them are girls (?) who have recently emerged from a particular front. Some shine radiantly, and others gleam dimly. They are called "traps"! This time, we introduce traps, or girl-looking boys, whose mind and appearances are those of beautiful girls!
A homo? A gay? No! A trap!

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/02/17 06:16:40
原文 ph51321 街を覆う戦火と混乱と容赦ない死の中で、民間人の少年シーブック・アノーは襲撃から避難するために、友人達とともにコロニーを脱出するが、同行していた内の一人セシリー・フェアチャイルドはC・Vに連れ去られてしまう。セシリーの素顔は「コスモ貴族主義」を掲げたマイッツァー・ロナの生き別れの孫娘ベラ・ロナだった。シーブック達は近隣のコロニー「フロンティアI」に辿り着き、地球連邦軍の宇宙練習艦スペース・アークに保護される。	翻訳 ph51321 Amid the war, anarchy, and merciless deaths, a civilian, Seabook Arno, escapes from the colony with his friends to avoid attacks. However, Cecily Fairchild, one of Arno's party, gets abducted by C・V. Cecily turns out to be Meitzer Ronah's separated granddaughter, Berah Ronah. Meitzer Ronah is the establisher of "Post Aristocratism." Seabook and his party reach a nearby colony "Frontier Ⅰ," where they are taken into protective custody by Space Ark, a training ship, of Earth Federation Force.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0

2014/02/17 06:16:40

原文

ph51321

街を覆う戦火と混乱と容赦ない死の中で、民間人の少年シーブック・アノーは襲撃から避難するために、友人達とともにコロニーを脱出するが、同行していた内の一人セシリー・フェアチャイルドはC・Vに連れ去られてしまう。セシリーの素顔は「コスモ貴族主義」を掲げたマイッツァー・ロナの生き別れの孫娘ベラ・ロナだった。シーブック達は近隣のコロニー「フロンティアI」に辿り着き、地球連邦軍の宇宙練習艦スペース・アークに保護される。

翻訳

ph51321

Amid the war, anarchy, and merciless deaths, a civilian, Seabook Arno, escapes from the colony with his friends to avoid attacks. However, Cecily Fairchild, one of Arno's party, gets abducted by C・V. Cecily turns out to be Meitzer Ronah's separated granddaughter, Berah Ronah. Meitzer Ronah is the establisher of "Post Aristocratism." Seabook and his party reach a nearby colony "Frontier Ⅰ," where they are taken into protective custody by Space Ark, a training ship, of Earth Federation Force.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/02/17 02:32:09
原文 ph49411 またKalafinaやClariSは、現代日本の音楽の特徴としてある〝多国籍な音楽ジャンルの混ぜ合わせ〟に、それをアニメで割ったような、独特で、それでいてとても心地よいサウンドを聴かせてくれます。日本のアニソンを知るにはどのユニットも最高の曲を聴かせてくれるので、好みな曲があれば、ぜひ掘り下げてみてください！ ja	翻訳 ph49411 Also, Kalafina and ClariS create unique but very harmonious sound. Their music is like "a mixture of multinational musical genres," which is one of the features of contemporary Japanese music, with some essence of anime. These groups play excellent tunes for you to get to know Japanese anime songs. If you find any tunes that you like, dig deeper!

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2014/02/17 02:32:09

原文

ph49411
またKalafinaやClariSは、現代日本の音楽の特徴としてある〝多国籍な音楽ジャンルの混ぜ合わせ〟に、それをアニメで割ったような、独特で、それでいてとても心地よいサウンドを聴かせてくれます。日本のアニソンを知るにはどのユニットも最高の曲を聴かせてくれるので、好みな曲があれば、ぜひ掘り下げてみてください！ ja

翻訳

ph49411
Also, Kalafina and ClariS create unique but very harmonious sound. Their music is like "a mixture of multinational musical genres," which is one of the features of contemporary Japanese music, with some essence of anime. These groups play excellent tunes for you to get to know Japanese anime songs. If you find any tunes that you like, dig deeper!

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/02/17 02:06:35
原文 ph49403 また、メンバーは全員が楽器を弾けるため、ライブではメンバーが演奏しながら歌うアコースティックコーナーが用意される。 ▼主要メンバーは全員アニソンのベテラン影山ヒロノブ（ドラゴンボールZ、鳥人戦隊ジェットマン、爆走兄弟レッツ&ゴー!!のOP等）LAZYのボーカル、遠藤正明（勇者王ガオガイガー、爆竜戦隊アバレンジャー、遊戯王5D's、爆闘宣言ダイガンダーのOP等）きただにひろし（ONE PIECEの初代OP「ウィーアー!」、「ウィーゴー!」、	翻訳 PH49408 Also, all the members can play musical instruments, so in their live, there will be an acoustic session, where they sing while playing instruments. All the members are veteran anime song singers. Hironobu Kageyama (opening themes of Dragon Ball Z, Cho-jin Sentai Jetman, Bakuso Kyodai Let's & Go!!, etc.) Lazy's vocalist, Masaaki Endoh (the opening themes of The King of Braves GaoGaiGar, Bakuryu Sentai Abaranger, Yu-Gi-Oh! 5D's, Daigunder, etc.) Hiroshi Kitadani (the first opening theme of One Piece "We Are!", and "We Go!')

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0

2014/02/17 02:06:35

原文

ph49403
また、メンバーは全員が楽器を弾けるため、ライブではメンバーが演奏しながら歌うアコースティックコーナーが用意される。

▼主要メンバーは全員アニソンのベテラン

影山ヒロノブ（ドラゴンボールZ、鳥人戦隊ジェットマン、爆走兄弟レッツ&ゴー!!のOP等）LAZYのボーカル、遠藤正明（勇者王ガオガイガー、爆竜戦隊アバレンジャー、遊戯王5D's、爆闘宣言ダイガンダーのOP等）きただにひろし（ONE PIECEの初代OP「ウィーアー!」、「ウィーゴー!」、

翻訳

PH49408
Also, all the members can play musical instruments, so in their live, there will be an acoustic session, where they sing while playing instruments.

All the members are veteran anime song singers.

Hironobu Kageyama (opening themes of Dragon Ball Z, Cho-jin Sentai Jetman, Bakuso Kyodai Let's & Go!!, etc.) Lazy's vocalist, Masaaki Endoh (the opening themes of The King of Braves GaoGaiGar, Bakuryu Sentai Abaranger, Yu-Gi-Oh! 5D's, Daigunder, etc.) Hiroshi Kitadani (the first opening theme of One Piece "We Are!", and "We Go!')

日本語 → 英語 2014/02/16 15:49:19
原文 al73405 パフスリーブのTシャツはコルセット風のスカートにイン！！ WEGOの￥３９９０のジャンパースカート。厚底のラバーソールを合わせてちょっとロック。まるでお人形のような容姿とスタイルで原宿系の女の子の憧れの的となったAMOちゃんの私服はパステルカラーいっぱい！	翻訳 al73405 Tucked the puff sleeve T-shirt into the corset style jumper skirt!! WEGO's jumper skirt (3,990 JPY). With platform rubber-soled shoes, she looks a little bit like a rock star. AMO has become a Harajuku girls' icon with her dollish-looking & figure, and she loves to wear pastel colors for everyday street style!

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/02/16 15:07:25
原文 al102401 世界が注目する日本の個性派ファッションブランドは猫が好き! キティーちゃんを始めネコのキャラクターは愛されている。ファッションにネコを取り入れているブランドをご紹介！ムチャチャ←→あちゃちゅむリアルな猫のキャラクターが可愛い！ムチャチャ←→あちゃちゅむのムック本についているおまけのネコバッグは人気爆発！リアルな猫柄のワンピースは個性的に着こなしたい！ダウンジャケットもネコ柄。目立つこと間違いなし！あちゃちゅむ←→ムチャチャあちゃちゅむムチャチャの公式サイトです	翻訳 al102401 Japanese remarkable fashion brands love cats! Including Hello Kitty, cat characters are very popular. We introduce some fashion brands incorporating cat motif! Muchacha ←→ Achuchum Realistic cat characters! So cute! Muchacha ←→ The cat bag, the free gift that comes with Achuchum mook, is all the rage! Unique coordinating is a must with the realistic cat patterned dress! Cat patterned down Jackets, too. Surely eye-catching! Achuchum ←→ Muchacha Achuchum Muchacha's official webcite.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0

2014/02/16 15:07:25

原文

al102401

世界が注目する日本の個性派ファッションブランドは猫が好き!
キティーちゃんを始めネコのキャラクターは愛されている。ファッションにネコを取り入れているブランドをご紹介！

ムチャチャ←→あちゃちゅむ
リアルな猫のキャラクターが可愛い！

ムチャチャ←→あちゃちゅむのムック本についているおまけのネコバッグは人気爆発！

リアルな猫柄のワンピースは個性的に着こなしたい！

ダウンジャケットもネコ柄。
目立つこと間違いなし！
あちゃちゅむ←→ムチャチャ

あちゃちゅむムチャチャの公式サイトです

翻訳

al102401

Japanese remarkable fashion brands love cats!
Including Hello Kitty, cat characters are very popular. We introduce some fashion brands incorporating cat motif!

Muchacha ←→ Achuchum
Realistic cat characters! So cute!

Muchacha ←→ The cat bag, the free gift that comes with Achuchum mook, is all the rage!

Unique coordinating is a must with the realistic cat patterned dress!

Cat patterned down Jackets, too.
Surely eye-catching!
Achuchum ←→ Muchacha

Achuchum Muchacha's official webcite.

Mrk (mrsk) — 翻訳実績

ログイン