Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ph49403 また、メンバーは全員が楽器を弾けるため、ライブではメンバーが演奏しながら歌うアコースティックコーナーが用意される。 ▼主要メンバーは全員...

この日本語から英語への翻訳依頼は mbednorz さん mrsk さん hiro1981 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 227文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 23分 です。

toshiuによる依頼 2014/02/17 01:43:07 閲覧 1739回
残り時間: 終了

ph49403
また、メンバーは全員が楽器を弾けるため、ライブではメンバーが演奏しながら歌うアコースティックコーナーが用意される。

▼主要メンバーは全員アニソンのベテラン

影山ヒロノブ(ドラゴンボールZ、鳥人戦隊ジェットマン、爆走兄弟レッツ&ゴー!!のOP等)LAZYのボーカル、遠藤正明(勇者王ガオガイガー、爆竜戦隊アバレンジャー、遊戯王5D's、爆闘宣言ダイガンダーのOP等)きただにひろし(ONE PIECEの初代OP「ウィーアー!」、「ウィーゴー!」、

mbednorz
評価 53
翻訳 / 英語
- 2014/02/17 02:00:21に投稿されました
ph49403
All the member can play instruments, so at concerts, an "accoustic corner" is prepared, when members sing while playing.

Key members are all anime song veterans

Kageyama Hironobu (opening themes for Dragonball Z, Choujin Sentai Jetman, Bakusou Kyoudai Let's & Go etc.), LAZY's vocal, Endou Masaaki (opening themes for Gaogaigar, Bakuryuu Sentai Abaranger, Yu-Gi-Oh 5Ds, Bakutou Sengen Daigunder etc.), Kitadani Hiroshi (One Piece's early OP "We Are!", "We Go!",
mrsk
評価 57
翻訳 / 英語
- 2014/02/17 02:06:35に投稿されました
PH49408
Also, all the members can play musical instruments, so in their live, there will be an acoustic session, where they sing while playing instruments.

All the members are veteran anime song singers.

Hironobu Kageyama (opening themes of Dragon Ball Z, Cho-jin Sentai Jetman, Bakuso Kyodai Let's & Go!!, etc.) Lazy's vocalist, Masaaki Endoh (the opening themes of The King of Braves GaoGaiGar, Bakuryu Sentai Abaranger, Yu-Gi-Oh! 5D's, Daigunder, etc.) Hiroshi Kitadani (the first opening theme of One Piece "We Are!", and "We Go!')
★★★★★ 5.0/1
mrsk
mrsk- 11年弱前
all the members → all the main members でした。申し訳ありません。
hiro1981
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/02/17 02:07:39に投稿されました
ph49403

And all members can play an instrument, so you can listen to their song in playing acoustic instruments in their live music.

▼Main members are all great performer of anime song.

Hironobu Kageyama ( Ex.Opening animation in Dragonball Z, Chojin Sentai Jetman, Bakuso Kyodai Let's & Go!! )
Masaaki Endo, Singer of LAZY ( Ex. Opening animation in King of Braves GaoGaiGar , Yugio 5D's, Bakuryu Sentai Abaranger, Daigunder)
Hiroshi Kitadani( The first Opening animation of "Wi A!" and "Wi A Go!" in One Piece)

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。