mortal-sushi — もらったレビュー

本人確認済み

約9年前男性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/04/02 08:46:31
コメント丁寧に訳されていて大変素晴らしい訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/03/22 00:17:24

元の翻訳
Are you telling me that it is my fault why your return shipment is delayed?
I agreed to the product to be returned, 2 months ago. It is you who did not return it.
You once registered a tracking number to eBay but the number did not exist.
Why did you register a number that doesn't even exist?

You claim you did not know my address, but you can find it via eBay or on the invoice sticked on the package.
Besides, why did you not ask 2 months ago, when I agreed to the return, if you had any issue in the first place?
It is your problem the return shipment was delayed.
That is why eBay officially decided it is fine not to refund.

修正後
Are you telling me that it is my fault why your return shipment is delayed?
I agreed for the product to be returned, 2 months ago. It is you who did not return it.
You once registered a tracking number to eBay but the number did not exist.
Why did you register a number that doesn't even exist?

You claim you did not know my address, but you can find it via eBay or on the invoice attached to the package.
Besides, why did you not ask 2 months ago, when I agreed to the return, if you had any issue in the first place?
It is your problem the return shipment was delayed.
That is why eBay officially decided it is fine not to refund.