mori-mori (mori-mori) — 翻訳実績

★★★★★

4.9 20 件のレビュー

本人確認済み

10年以上前女性 40代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

旅行・観光食べ物・レシピ・メニューファッション

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/19 15:26:52
原文驚きの演出が続出!ヒット曲も完全網羅した最新ライブ映像「Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～」全曲ライブ音源ほか、映像配信スタート! “Bon Voyage”=良い旅を!をテーマに最新のアルバム収録曲からヒット曲まで、絶妙なバランスで構成されたセットリストのライブとなった。そんな映像作品をさらに身近に楽しめる、全曲ライブ音源、そして一部映像配信が 10月15日(水)より配信スタート!	翻訳令人驚奇的演出持續推出!即將發佈網羅所有熱門曲目之最新Live影片「Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～」的全曲Live原音檔及影像! 從“Bon Voyage”=來場美好的旅程!為主題的最新專輯收錄曲開始到熱門曲目,以絶妙的比例組合出組曲清單的Live演出。這樣的影像作品將能夠更加隨時隨地的欣賞,全曲Live原音檔,再加上部分影像將於10月15日(三)開始發佈!

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/10/19 15:26:52

原文

驚きの演出が続出!ヒット曲も完全網羅した最新ライブ映像「Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～」全曲ライブ音源ほか、映像配信スタート!

“Bon Voyage”=良い旅を!をテーマに最新のアルバム収録曲からヒット曲まで、絶妙なバランスで構成されたセットリストのライブとなった。
そんな映像作品をさらに身近に楽しめる、全曲ライブ音源、そして一部映像配信が
10月15日(水)より配信スタート!

翻訳

令人驚奇的演出持續推出!即將發佈網羅所有熱門曲目之最新Live影片「Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～」的全曲Live原音檔及影像!

從“Bon Voyage”=來場美好的旅程!為主題的最新專輯收錄曲開始到熱門曲目,以絶妙的比例組合出組曲清單的Live演出。
這樣的影像作品將能夠更加隨時隨地的欣賞,全曲Live原音檔,再加上部分影像
將於10月15日(三)開始發佈!

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/19 15:16:12
原文本ツアーを象徴する「Winner Girls」、「SHOW ME YOUR HOLLA」、「TOUCHDOWN」、「LOL」の4曲。いつでもどこでも、ライブに行っているかのように味わうことができるライブ音源もお見逃しなく!! 詳しくは各配信サイトをチェック! 【YouTube】「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」LIVE映像はこちら	翻訳象徵這趟旅程的4首歌曲為「Winner Girls」、「SHOW ME YOUR HOLLA」、「TOUCHDOWN」、「LOL」。也不能錯過不論何時何地,都能夠體驗宛如親臨演出現場般的Live影音檔!! 詳細資訊請見各發佈網站! 【YouTube】「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」LIVE影片於此

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/19 15:08:36
原文倖田來未 / 「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」Trailer https://www.youtube.com/watch?v=ITzNh4THlmM 倖田來未 / Winner Girls (from「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」) http://www.youtube.com/watch?v=41s-B2U0NmE	翻訳倖田來未 / 「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」Trailer https://www.youtube.com/watch?v=ITzNh4THlmM 倖田來未 / Winner Girls (from「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」) http://www.youtube.com/watch?v=41s-B2U0NmE

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/19 15:08:22
原文倖田來未 / LOL(from「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」) http://www.youtube.com/watch?v=xaAzK9-2PFw 【配信サイトURL】 ◆iTunes	翻訳倖田來未 / LOL(from「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」) http://www.youtube.com/watch?v=xaAzK9-2PFw 【發佈網站URL】 ◆iTunes

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/19 15:07:51
原文『Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～』(アルバム) https://itunes.apple.com/jp/album/koda-kumi-hall-tour-2014-bon/id924866250?at=1l3v225&ct=RZBD-59692	翻訳『Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～』(專輯) https://itunes.apple.com/jp/album/koda-kumi-hall-tour-2014-bon/id924866250?at=1l3v225&ct=RZBD-59692

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/19 15:07:30
原文『TOUCH DOWN(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(ビデオ) https://itunes.apple.com/jp/music-video/touch-down-koda-kumi-hall/id924848480	翻訳『TOUCH DOWN(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(Video) https://itunes.apple.com/jp/music-video/touch-down-koda-kumi-hall/id924848480

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/19 15:05:20
原文『LOL(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(ビデオ) https://itunes.apple.com/jp/music-video/lol-koda-kumi-hall-tour-2014/id924848707 『Winner Girls(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(ビデオ) https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924851889	翻訳『LOL(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(電視) https://itunes.apple.com/jp/music-video/lol-koda-kumi-hall-tour-2014/id924848707 『Winner Girls(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(電視) https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924851889

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/19 15:06:28
原文『SHOW ME YOUR HOLLA(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(ビデオ) https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924852305	翻訳『SHOW ME YOUR HOLLA(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(Video) https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924852305

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/19 15:07:00
原文 ◆レコチョク http://recochoku.com/a0/kodakumihalltour2014bonvoyage/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/	翻訳 ◆Reco Choku http://recochoku.com/a0/kodakumihalltour2014bonvoyage/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/19 14:35:45
原文「チカラ唄」 10/17（金）25:34〜朝日放送「チカラ唄」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳「力量之歌」 10/17（五）25:34〜朝日電視台將播出「力量之歌」 ※有特別來賓參與演出。 ※配合電視台的決定會有變更播放內容的可能性。敬請見諒。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/15 18:10:34
原文天性の歌声とリズム感を持ち、コレオグラフやソングライティング、楽器も操るスーパーエンターテイナー。抜群の歌唱力と世界水準のダンスによるそのパフォーマンスは、もはや他の追随を許さない。2012年には初の日本武道館が10分でSOLD OUT。2013 年には、初の横浜アリーナ単独公演を大成功させるなど、今その人気は上昇を続けている。	翻訳是一位擁有渾然天成嗓音與節奏感,能編舞及作詞作曲,甚至還能操作樂器的超級藝人。擁有卓越的歌唱實力與媲美世界級水準的舞蹈功力,這樣的表演者讓其他藝人望塵莫及。2012年首次於日本武道館的表演僅以10分鐘的時間票券便全數SOLD OUT。2013 年首次於橫濱體育館的單獨公演也相當成功,因此現今人氣持續上升中。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/10/15 18:10:34

原文

天性の歌声とリズム感を持ち、コレオグラフやソングライティング、楽器も操るスーパーエンターテイナー。抜群の歌唱力と世界水準のダンスによるそのパフォーマンスは、もはや他の追随を許さない。2012年には初の日本武道館が10分でSOLD OUT。2013 年には、初の横浜アリーナ単独公演を大成功させるなど、今その人気は上昇を続けている。

翻訳

是一位擁有渾然天成嗓音與節奏感,能編舞及作詞作曲,甚至還能操作樂器的超級藝人。擁有卓越的歌唱實力與媲美世界級水準的舞蹈功力,這樣的表演者讓其他藝人望塵莫及。2012年首次於日本武道館的表演僅以10分鐘的時間票券便全數SOLD OUT。2013 年首次於橫濱體育館的單獨公演也相當成功,因此現今人氣持續上升中。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/15 14:13:36
原文【レギュラー】東京女子流Showroom「ひとみのひとみぼっち」東京女子流がShowroomに登場！ https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle 新井ひとみが単独レギュラーをShowroomで開始！「ひとみのひとみぼっち」がスタート！毎週木曜21時～仮想LIVE空間「Showroom」お楽しみに！配信日：毎週21:00～22:00（生放送・視聴無料） Showroom	翻訳【Ｒegular】東京女子流Showroom「新井瞳的獨語」東京女子流將於Showroom登場！ https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle 新井瞳將於Showroom展開個人演出！「新井瞳的獨語」即將播出！敬請收看毎週四21點～假想LIVE空間「Showroom」！發佈日期：毎週21:00～22:00（現場播出・免費收看） Showroom

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/10/15 14:13:36

原文

【レギュラー】東京女子流Showroom「ひとみのひとみぼっち」

東京女子流がShowroomに登場！
https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle

新井ひとみが単独レギュラーをShowroomで開始！「ひとみのひとみぼっち」がスタート！毎週木曜21時～仮想LIVE空間「Showroom」お楽しみに！

配信日：毎週21:00～22:00（生放送・視聴無料）

Showroom

翻訳

【Ｒegular】東京女子流Showroom「新井瞳的獨語」

東京女子流將於Showroom登場！
https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle

新井瞳將於Showroom展開個人演出！「新井瞳的獨語」即將播出！敬請收看毎週四21點～假想LIVE空間「Showroom」！

發佈日期：毎週21:00～22:00（現場播出・免費收看）

Showroom

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/05 17:54:57
原文 11/2(日) 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』にAAA與真司郎の出演が決定しました! 11月2日(日)	翻訳 AAA與真司郎決定參與11/2(日) 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』的演出! 11月2日(日)

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/05 18:21:39
原文【AAA 大阪城ホール公演、ステージプラン確定につき、条件付き指定席販売決定！！】 ■受付日程【10/4(土)公演】9/22（月）午後18時～10/4（土）正午12:00まで【10/5(日)公演】9/22（月）午後18時～10/5（日）正午12:00まで引換時間：10月4日)15:00～18:00迄 10月5日)14:00～17:00迄引換場所：入場口右側・当日券引換所	翻訳【AAA 大阪城Hall公演，關於場次已確定，有限條件對號座位的販售也決定了！！】 ■受理期間【10/4(六)公演】9/22（一）午後18點～10/4（六）中午12:00為止【10/5(日)公演】9/22（一）午後18點～10/5（日）中午12:00為止兌換時間：10月4(日)15:00～18:00止 10月5(日)14:00～17:00止兌換地點：入口右側・當日券兌換處

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/10/05 18:21:39

原文

【AAA 大阪城ホール公演、ステージプラン確定につき、条件付き指定席販売決定！！】

■受付日程
【10/4(土)公演】9/22（月）午後18時～10/4（土）正午12:00まで
【10/5(日)公演】9/22（月）午後18時～10/5（日）正午12:00まで

引換時間：10月4日)15:00～18:00迄 10月5日)14:00～17:00迄
引換場所：入場口右側・当日券引換所

翻訳

【AAA 大阪城Hall公演，關於場次已確定，有限條件對號座位的販售也決定了！！】

■受理期間
【10/4(六)公演】9/22（一）午後18點～10/4（六）中午12:00為止
【10/5(日)公演】9/22（一）午後18點～10/5（日）中午12:00為止

兌換時間：10月4(日)15:00～18:00止 10月5(日)14:00～17:00止
兌換地點：入口右側・當日券兌換處

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/05 18:00:48
原文【受付詳細】ローソンチケット http://l-tike.com/law-19/ （PC・モバイル・スマホ共通）・ローソン（またはミニストップ）「Loppi」で直接購入出来ます。（当日引換券 10/4公演Ｌコード：57941 10/5公演Ｌコード：57942）	翻訳【詳細受理咨詢】 LOWSON Ticket http://l-tike.com/law-19/ （PC・一般手機・智慧型手機共通）・可於LOWSON（或MINISTOP）「Loppi」直接購買。（當日兌換券 10/4公演Ｌcode：57941 10/5公演Ｌcode：57942）

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/05 18:05:22
原文【受付詳細】チケットぴあ http://pia.jp/t/aaa-osaka/ （PC・モバイル・スマホ共通） ※ぴあ会員登録有。（無料）・ぴあ店舗直販/ｻｰｸﾙＫ・ｻﾝｸｽ直販/ｾﾌﾞﾝ―ｲﾚﾌﾞﾝ直販で購入出来ます（当日引換券共通Pコード 244-738）	翻訳【詳細受理咨詢】 Ticket PIA http://pia.jp/t/aaa-osaka/ （PC・一般手機・智慧型手機共通） ※PIA需登錄會員。（免費）・可於PIA門市直售點/CircleＫ・Sunkus直售點/7-11直售點購買（當日兌換券共通P Code 244-738）

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/05 18:13:23
原文【受付詳細】e+ http://eplus.jp/aaaojh10/ （PC・モバイル・スマホ共通） ※インターネット、ファミリマート店頭「Famiポート」にて販売 ※インターネットからのお申込みにつきまして、チケット代金のお支払方法はクレジットカード決済のみとなります。 ※先着順での受付となりますので、予定枚数に達し次第、終了となります。 ※ステージの全体および一部演出が見えない場合がございます。ご了承いただける方のみお買い求めいただけますようお願い致します。	翻訳【詳細受理咨詢】e+ http://eplus.jp/aaaojh10/ （PC・一般手機・智慧型手機共通） ※於網路、全家門市「Fami port」販售 ※於網路申請報名者，門票付費方式僅限信用卡付費。 ※依照受理的先後順序為主，售票數達預定數量則終止。 ※也許會有舞台全部或部分演出看不見的情形。希望能理解並接受者才購買本票券。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/10/05 18:13:23

原文

【受付詳細】e+
http://eplus.jp/aaaojh10/
（PC・モバイル・スマホ共通）
※インターネット、ファミリマート店頭「Famiポート」にて販売
※インターネットからのお申込みにつきまして、チケット代金のお支払方法はクレジットカード決済のみとなります。

※先着順での受付となりますので、予定枚数に達し次第、終了となります。
※ステージの全体および一部演出が見えない場合がございます。ご了承いただける方のみお買い求めいただけますようお願い致します。

翻訳

【詳細受理咨詢】e+
http://eplus.jp/aaaojh10/
（PC・一般手機・智慧型手機共通）
※於網路、全家門市「Fami port」販售
※於網路申請報名者，門票付費方式僅限信用卡付費。

※依照受理的先後順序為主，售票數達預定數量則終止。
※也許會有舞台全部或部分演出看不見的情形。希望能理解並接受者才購買本票券。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/02 13:50:00
原文 [チケット一般発売日] 2014年11月29日(土)10：00～予定 [料金（税込）] 全席指定　￥8,200　 ※4歳以上有料、3歳以下のお子様は、保護者１名につき１人まで膝上に限り無料。 ※出演者変更に伴う払戻、日程の変更は致しかねます事を予めご了承下さい。 ■■ ファンクラブチケット先行予約受付■■ お申し込みは『大知識』サイトの会員様専用ページにアクセスして頂き＜Information＞から行ってください。 http://daichi-miura.jp/	翻訳 [票券一般販售日] 2014年11月29日(六)10：00～預定 [票價（含稅）] 全席指定　￥8,200　 ※4歳以上需付費，3歳以下孩童則限家長１名，膝上坐1名3歳以下孩童為免費。 ※演出者變更時無法進行退費或變更演出行程，敬請見諒。 ■■ 粉絲俱樂部門票搶先預約受理■■ 欲報名請登錄『大知識』網站之會員專用頁面的＜Information＞。 http://daichi-miura.jp/

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/10/02 13:50:00

原文

[チケット一般発売日] 2014年11月29日(土)10：00～予定
[料金（税込）] 全席指定　￥8,200　
※4歳以上有料、3歳以下のお子様は、保護者１名につき１人まで膝上に限り無料。
※出演者変更に伴う払戻、日程の変更は致しかねます事を予めご了承下さい。

■■ ファンクラブチケット先行予約受付■■

お申し込みは『大知識』サイトの会員様専用ページにアクセスして頂き＜Information＞から行ってください。
http://daichi-miura.jp/

翻訳

[票券一般販售日] 2014年11月29日(六)10：00～預定
[票價（含稅）] 全席指定　￥8,200　
※4歳以上需付費，3歳以下孩童則限家長１名，膝上坐1名3歳以下孩童為免費。
※演出者變更時無法進行退費或變更演出行程，敬請見諒。

■■ 粉絲俱樂部門票搶先預約受理■■

欲報名請登錄『大知識』網站之會員專用頁面的＜Information＞。
http://daichi-miura.jp/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/02 13:41:25
原文 [主催]株式会社レコチョク [特別協賛]アメリカン・エキスプレス百貨店ギフトカード [企画・制作]MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 実行委員会 [お問合せ] キョードー東京 0570-550-799	翻訳 [主辦單位]RecoChoku股份有限公司 [特別協辦]American Express百貨公司Gift Card [企劃・製作]MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 執行委員會 [洽詢] KYODO東京 0570-550-799

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/30 20:12:44
原文「AAA 体験型リアル謎解きイベント～ネガティブガスからの解放～」開催決定!! ライヴと連動したエイベックス・グループ初のリアル謎解きイベント、 “AAA×ナムコ「AAA 体験型リアル謎解きイベント～ネガティブガスからの解放～」”が 9月13日より開催されます!! 体験型リアル謎解きイベントとは、参加者のみなさん1人1人がプレイヤーとなって、謎を解き明して、隠れている手がかりを見つけ、課されたミッションのクリアを目指すものです。	翻訳決定舉辦「AAA 體驗型真實解謎活動～從負面氣體中解放～」!! 與LIVE聯合舉行的Avex Group首次初真實解謎活動， “AAA×NAMCO「AAA 體驗型真實解謎活動～從負面氣體中解放～」” 將於9月13日開始舉行!! 體驗型真實解謎活動為，參加者所有人皆為玩家，將謎題解開、找出幕後操手，以解決被賦予的任務為目標之活動。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/09/30 20:12:44

原文

「AAA 体験型リアル謎解きイベント～ネガティブガスからの解放～」開催決定!!

ライヴと連動したエイベックス・グループ初のリアル謎解きイベント、
“AAA×ナムコ「AAA 体験型リアル謎解きイベント～ネガティブガスからの解放～」”が
9月13日より開催されます!!

体験型リアル謎解きイベントとは、
参加者のみなさん1人1人がプレイヤーとなって、
謎を解き明して、隠れている手がかりを見つけ、
課されたミッションのクリアを目指すものです。

翻訳

決定舉辦「AAA 體驗型真實解謎活動～從負面氣體中解放～」!!

與LIVE聯合舉行的Avex Group首次初真實解謎活動，
“AAA×NAMCO「AAA 體驗型真實解謎活動～從負面氣體中解放～」”
將於9月13日開始舉行!!

體驗型真實解謎活動為，
參加者所有人皆為玩家，
將謎題解開、找出幕後操手，
以解決被賦予的任務為目標之活動。

≪ 前
..
13
14
15
16
17
18
19
20
21
..
次 ≫

mori-mori (mori-mori) — 翻訳実績

ログイン