mori-mori (mori-mori) — 翻訳実績

2/13(金) FM802「AWESOME FRIDAYS」公開生放送出演！

FM802「AWESOME FRIDAYS」※公開生放送出演！

日時：2/13（金）18:00～20:48　

http://funky802.com/awesome/



優先エリアにリスナー10組20名様ご招待！！

2/13(五) 演出FM802「AWESOME FRIDAYS」公開現場直播！

演出FM802「AWESOME FRIDAYS」※公開現場直播！

日期：2/13（五）18:00～20:48　

http://funky802.com/awesome/



於優先區域招待10組聽眾共計20個名額！！

・応募期間：2月6日（金）20:00～2月10日（火）正午

・場所 ： 大阪梅田 うめきた グランフロント大阪内 パナソニックセンター大阪 2F ハローステージhttp://panasonic.co.jp/center/osaka/floor/floor_2f/hello/



・下記のURLから応募期間内にご応募ください。

http://funky802.com/awesome/

・報名期間：2月6日（五）20:00～2月10日（二）中午

・地點 ： 大阪梅田 梅北 GRAND FRONT 大阪內的 Panasonic Center大阪 2F Hello Stage http://panasonic.co.jp/center/osaka/floor/floor_2f/hello/



・請於報名期間於以下網址報名。

http://funky802.com/awesome/

2/13(金) 「ハピくる！」生出演！

関西テレビ「ハピくる！」生出演

日時：2/13（金）14:00～14:55

http://www.ktv.jp/hapikuru/index.html

2/13(五) 「HAPIKURU！」現場直播！

關西電視台「HAPIKURU！」現場直播

日期：2/13（五）14:00～14:55

http://www.ktv.jp/hapikuru/index.html

J-WAVE「GROOVE LINE Z」


2/10(火) 16:30-20:00

J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日　16:30-20:00)にて、新曲「WALK OF MY LIFE」を全国初ラジオ解禁！！

http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

J-WAVE「GROOVE LINE Z」


2/10(火) 16:30-20:00

將於J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週一-週四　16:30-20:00)解禁，全國廣播首播新曲「WALK OF MY LIFE」！！

http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

※有可能因其他因素變更播放內容。敬請見諒。

■Day1 3/14（土）21:00－23:00
■Day2 3/21（土）21:00－23:00
※倖田來未のライブの模様は[Day2 3/21（土）21:00-23:00]に予定しております。

■Day1 3/14（六）21:00－23:00
■Day2 3/21（六）21:00－23:00
※倖田來未的LIVE畫面預定播放日期為[Day2 3/21（六）21:00-23:00]。

2/9(月) 「LACHIC CENTURY SESSION」公開生放送に出演！

名古屋・栄のランドマーク“LACHIC”の1F、「STUDIO LACHIC」からの公開生放送に出演！

ZIP-FM 「LACHIC CENTURY SESSION」

2/9（月）17:30～18:00


※Ustream配信あり

2/9(一) 將演出「LACHIC CENTURY SESSION」公開的現場直播！

於名古屋・榮Land Mark“LACHIC”的1F，「STUDIO LACHIC」中演出公開的現場直播！

ZIP-FM 「LACHIC CENTURY SESSION」

2/9（一）17:30～18:00


※於Ustream發佈

AAAの公式LINEスタンプがついに登場！

AAAの公式LINEスタンプが本日配信スタート！


AAAメンバーの可愛いイラストスタンプで、LINEトークを楽しんでください！




スタンプ名：AAA

スタンプ内容：AAAのイラストLINEスタンプ

販売開始日：2015年2月5日(木)

販売料金：1セットあたり200円（税込）または 100コイン(1セット：40個)

AAA官方LINE貼圖登場！

AAA官方LINE貼圖登場於今日開始發佈！


用AAA成員的可愛插畫貼圖開心地進行LINE TALK吧！




貼圖名：AAA

貼圖內容：AAA的插畫LINE貼圖

開始販售日：2015年2月5日(四)

販售價格：每1組200日元（含稅），或是100枚金幣(1組：40個)

2/10(火)～ AAA浦田直也×esNAIL コラボネイルキャンペーン決定！


2/10(火)～ AAA浦田直也×esNAIL コラボネイルキャンペーン決定！

期間限定でAAA浦田直也×esNAILコラボネイルキャンペーンが登場！

男性はメンズネイルケアメニューが特別価格で受けられます！(磨き・甘皮剥がし・オイルケア)
是非この機会に体験してみてください！

また、カップルでご来店いただくと、
男性は無料でメンズネイルケアを、
女性はコラボデザインのネイルを割引価格にて施術いただけます！

2/10(二)～ AAA浦田直也×esNAIL 決定推出聯名彩繪指甲促銷活動！


2/10(二)～ AAA浦田直也×esNAIL 決定推出聯名彩繪指甲促銷活動！

AAA浦田直也×esNAIL聯名彩繪指甲促銷活動期間限定登場！

男性可用特別的優惠價格享受男性指甲保養套餐！(甲面拋亮・修磨硬皮・精油保養)
請務必藉由這個機會體驗看看！

另外，情侶一起蒞臨的話，
男性可免費做男性指甲保養服務，
女性可用折扣價格接受聯名設計的彩繪指甲服務！

世界初！「AAAR(トリプル・エーアール)」トリセツ動画公開！


AAA 10th Anniversary

2015年1月～7月 「7ヶ月連続シングルリリース」

世界初！「AR技術による3Dキャプチャードール付きシングル」

AAAR(トリプル・エーアール)

トリセツ動画(説明動画)公開！



メンバーの3Dキャプチャードールが未発表曲の1フレーズを歌うARライブが楽しめる­！

世界最初！「AAAR(Triple・AR)」TORISETU影片公開！


AAA 10th Anniversary

2015年1月～7月 「7個月連續單曲發表」

世界最初！「採用AR技術附3D影像的單曲」

AAAR(Triple・AR)

TORISETU影片(説明影片)公開！



能享受成員的3D影像為您演唱一小段未發表單曲的AR LIVE­！

①無料アプリ「AAAR」をダウンロード
iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=PTL000485

Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.avex.SPA000485


②シングルのブックレットを取り出し、
アプリを立ち上げたスマートフォンで裏表紙(メンバーがいない写真)を読み込む。

①下載免費APP「AAAR」
iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=PTL000485

Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.avex.SPA000485


②取出單曲附贈的小冊子，
用已啟動APP的智慧型手機讀取封面內頁(沒有成員照的照片)。

③メンバー1人の3Dキャプチャードールが出現！
未発表曲の1フレーズを歌うAR LIVEが楽しめます！


1/28リリース 第1弾シングル
「I'll be there」
LIVE応募チケット付き形態はこちらから↓
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaa150101/?re_adpcnt=7vg_5on

③會出現1個成員的3D影像！
請享受AR LIVE演唱未發表單曲的一小段！


1/28推出第1波單曲
「I'll be there」
獲得附贈LIVE招待券的方法於此↓
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaa150101/?re_adpcnt=7vg_5on

「プレミアMelodix!」



日時：3/2(月) 深夜26:50予定

http://www.tv-tokyo.co.jp/melodix_premium/

「Premium Melodix!」



日期：預定3/2(一) 深夜26:50播出

http://www.tv-tokyo.co.jp/melodix_premium/

■2015/6/27 (土)
札幌 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ
全席指定席：8,500円
ファミリーシート：8,500円


【受付対象会員】
・2015年2月11日(水) 23:59までにAAA Partyにご入会(=入金)された方で、2015年2月以降有効期限をお持ちの方が対象
※2015年1月末日有効期限の方は期日までに継続手続きをお願いします。

■2015/6/27 (六)
札幌 真駒内屋内競技場
全席對號入座票：8,500日幣
家庭座位：8,500日幣


【受理對象會員】
・2015年2月11日(三) 23:59前於加入AAA Party(=以匯款)的會員、持有有效日期至2015年2月以後之會員編號的會員
※會員編號有效日期至2015年1月底為止的會員請辦理續會手續。

【ファンクラブ入会締切】
入金(＝ご入金)締切日: 2015年2月11日(水)23:59まで
年会費のお支払い方法は必ず『コンビニ決済』または、『クレジット決済』を指定してください。
払込用紙でのお支払をご選択されますと、入金締切日までに間に合わない場合がございます。仮入会後、2015年2月11日(水)23:59までにご入金ください。

【粉絲俱樂部入會截止日期】
付費(＝匯款)截止日期: 2015年2月11日(三)23:59為止
年費付費方式請務必指定『超商付費』或是『信用卡付費』。
若選用匯款單之付費方式，有可能來不及趕上付費截止日。
申請入會後，請於2015年2月11日(三)23:59以前完成付費手續。

【ご注意】
※ファンクラブ先行抽選予約にご参加いただけるのは会員番号が発行されてからになります。
※全てメールでのご連絡となるため、期間中にメールアドレスをご変更されないようにご注意ください。

【年会費】
￥4,200
※振込手数料として、別途200円かかります。ご了承ください。


ご入会はコチラから！！
https://fc.avex.jp/aaa/reg/

【注意】
※取得會員號碼後才能參加粉絲俱樂部搶先預約抽選活動。
※所有內容皆透過E-mail聯繫，注意請勿於活動期間更改E-mail帳號。

【年費】
￥4,200
※轉帳匯款會另有200日幣的手續費。敬請見諒。


請於此入會！！
https://fc.avex.jp/aaa/reg/

タワーレコード 三浦大知 「Unlock」発売記念イベント（トークイベント）開催決定！【追記有】




三浦大知 “Unlock”発売記念イベント（トークイベント）開催決定！【追記有】

開催日時：2015年2月14日（土）17:00～
場所：タワーレコード梅田NU茶屋町店
出演：三浦大知
司会：西田新(FM802)

TOWER RECORDS 決定舉辦三浦大知 「Unlock」發行紀念活動（座談會）！【有後續補充】




三浦大知 “Unlock“發行紀念活動（座談會）！【有後續補充】

活動日期：2015年2月14日（六）17:00～
地點：TOWER RECORDS梅田NU茶屋町店
演出者：三浦大知
主持人：西田新(FM802)

2/15(日)開催の新潟の與真司郎のトークショーで新企画【逆バレンタインデー大作戦！！】実施決定！！


当日トークショーにお越しの方の中から、抽選で逆バレンタインデー企画としまして真司郎があなたの願い叶えます！！

当日開演15分前までに会場に設置してある専用BOXに真司郎にして欲しい事、又は真司郎としたい事を記入して投稿してください。
※当日会場内で出来る内容にしてください。
※常識の範囲内でできる限り叶えます！！

決定在2/15(日)舉辦的新瀉場與真司郎座談會中舉行新企劃【相反情人節大作戰！！】実施決定！！


將從當天參與的來賓當中抽籤選出幸運兒參加相反情人節大作戰企劃，讓真司郎實現妳的願望！！

當天於開演前15分鐘為止會場將設置專用BOX，請寫上想對真司郎做的事，或是想與真司郎一起做的事，並投入箱中。
※請寫當天於會場內能實現的內容。
※僅限於常識範圍內能實現的事！！

【日時】
2015年2月15日(日）
【第一部】
開場12:30～
トークショー 13:00～14:15
【第二部】
開場16:30～
トークショー 17:00～18:15

■会場
ホテル イタリア軒 3Fサンマルコ
新潟市中央区西堀通7番町1574
■料金:お一人様5,200円（サービス料・消費税込）

【日期】
2015年2月15日(日）
【第一場】
入場12:30～
座談會 13:00～14:15
【第二場】
入場16:30～
座談會 17:00～18:15

■會場
HOTEL ITALIA KEN 3F San Marco
新瀉市中央區西堀通7號町1574
■票價:一人5,200日元（含服務費・消費稅）

【一般チケット受付】
発売日：2015年1月23日(金) 10:00～
全国のローソン・ミニストップ設置Loppi
http://l-tike.com/ (PC・モバイル)
電話 0570-084-003（Lコード必要/24時間自動音声）
Ｌコード：37270


グッズ購入者限定握手会開催!!

会場にて、
・フォトポーチ（2個セット）　 ￥3,000（税込）

ご購入のお客様対象で、トークショー終了後に握手会を行います。

【一般票券受理】
發售日：2015年1月23日(五) 10:00～
於全國LAWSON・MINISTOP設置的Loppi
http://l-tike.com/ (PC・mobile)
電話 0570-084-005（需要L code/24小時自動語音）
Ｌcode：37270


將舉辦週邊商品購入者限定的握手會!!

針對於會場購買
・相機包（2個一組）　 ￥3,000（含稅）

的消費者為對象，座談會結束後進行握手會。

【会場でのグッズ販売について】
グッズ先行販売は、開場時間1時間前より開始する予定
（2部制の場合は1部の開場時間1時間前より開始予定）ですが、
当日の状況により前後する可能性がございます。

※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。
チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので
予めご了承ください。
※1部、2部のお客様ともに、上記のグッズ先行販売からご購入いただけます。

【關於會場中的週邊商品販售】
預計將於入場時間的1小時前開始進行週邊商品搶先販售
（有2場座談會時，預計將於第1場入場時間的1小時前開始），
但依當天現場狀況可能會再做調整。

※販售對象僅限當天持有入場券者。
未持有入場券者即便當天前來會場也無法購買商品
敬請見諒。
※第1場、第2場的來賓皆可於上述週邊商品搶先販售活動中購買商品。