conyac

Tomoko (moonchild_moco) — もらったレビュー

本人確認済み
10年以上前 女性
日本
日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

ctplers99 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/07/31 21:12:53
コメント
だいたい良いと思います。
mestre7 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2013/10/02 14:53:42

元の翻訳
The first figure series of TV animation "Attack on Titan"

The investigation solder troop captain Rivai called "the strongest solder in the world" is modeled on the one eighth scale.

A removable cloak, left and right backhand parts are included as optional parts.

A neck is movable, therefore, you can enjoy being "staring" from your favorable angle.

【Distribution Limited edition: Cleaning version figure】

This include a head part for cleaning and two dusters.

You can reproduce the cleaning style which was shown in the animation.

修正後
The first figure series of TV animation "Attack on Titan"

The investigation soldier troop captain Rivai called "the strongest soldier in the world" is modelled in the one eighth scale.

A removable cloak, left and right backhand parts are included as optional parts.

The neck is movable, therefore, you can enjoy being “stared at" from your favorite angle.

【Distribution Limited edition: Cleaning version figure】

This include a head part for cleaning and two dusters.

You can reproduce the cleaning style which was shown in the animation.