Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Monique C. (moniquecat) — もらったレビュー

本人確認済み
9年弱前 女性 30代
日本
中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語 英語
会計

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

momiuri この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2016/05/27 10:27:32

元の翻訳
2012年2月19日 愛貝克思旗下的偶像專屬唱片品牌「iDOL Street」所打造的第2波9人組偶像團體。團名為「Cheeky Parade」。
2013年1月9日 以主打單曲「BUNBUN NINE9'」出道。

已發行5首單曲、包含迷你專輯在內的2張專輯，以及2張LIVE DVD。
高度的歌唱實力，以及其具有一體感又爆發性十足的現場表演，是讓大家看見他們正急速成長中的偶像團體。

修正後
2012年2月19日 avex旗下偶像專屬唱片廠牌「iDOL Street」，以第2波主打藝人而組成的9人組偶像團體。暱稱為「CHE-KI-PA」。
2013年1月9日 以單曲「BUNBUN NINE9'」正式主流出道。

已發行5張單曲、包含迷你專輯在內的2張專輯，以及2張LIVE DVD。
具有高度的歌唱實力，具有整體感又爆發力十足的現場演出，是個讓大家看見他們急速成長的偶像團體。

momiuri この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2016/05/24 16:31:19

元の翻訳
在品川Stellar ball‧ 赤坂BLITZ舉辦過獨立現場演唱會。2014年夏季出席「ROCK IN JAPAN2014」，同年秋季以巡迴演唱最終公演的形式，參加紐約市最大的音樂饗宴「CBGB FESTIVAL 2014」。
令人意外的是，主舞台的表演竟然是日本人首次登台！2015年在法國巴黎，美國洛杉磯等地也舉行過LIVE活動，在國際舞台上也十分活躍中。

修正後
過去曾有品川Stellar ball、赤坂BLITZ舉辦過單團演唱會的經驗。2014年夏季出席「ROCK IN JAPAN2014」，同年秋季以巡迴演唱最終公演的形式，參加紐約市最大的音樂饗宴「CBGB FESTIVAL 2014」。
而這次主舞台的表演，竟然是日本人(or音樂人)史上首次登場！2015年，開始在法國巴黎、美國洛杉磯等地舉行演唱會，在國際舞台上也十分活躍。