conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 2012年2月19日　avexのアイドル専用レーベル「iDOL St... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

評価: 52 / 1 Review / 2016/05/18 17:22:50

moniquecat
日本語

品川ステラボール・赤坂BLITZでのワンマンライブを経験。 2014年夏には「ROCK IN JAPAN2014」に出演、 秋にはNY市最大の音楽フェスティバル「CBGB FESTIVAL 2014」にツアーファイナル公演として参加。
なんと、メインステージの出演は日本人初出場！ 2015年はフランス・パリ、アメリカ・LAでのライブ活動も行い、グローバルに活躍­中。

中国語(繁体字)

在品川Stellar ball‧ 赤坂BLITZ舉辦過獨立現場演唱會。2014年夏季出席「ROCK IN JAPAN2014」，同年秋季以巡迴演唱最終公演的形式，參加紐約市最大的音樂饗宴「CBGB FESTIVAL 2014」。
令人意外的是，主舞台的表演竟然是日本人首次登台！2015年在法國巴黎，美國洛杉磯等地也舉行過LIVE活動，在國際舞台上也十分活躍中。

レビュー ( 1 )

momiuri 61 中国語（台湾繁体字）ネイティブの日本語翻訳者です。 キャリアは、正社員8...
momiuriはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/05/24 16:31:19

元の翻訳
在品川Stellar ball‧ 赤坂BLITZ舉辦過獨立現場演唱會。2014年夏季出席「ROCK IN JAPAN2014」，同年秋季以巡迴演唱最終公演的形式，參加紐約市最大的音樂饗宴「CBGB FESTIVAL 2014」。
令人意外的是，主舞台的表演竟然是日本人首次登台！2015年在法國巴黎，美國洛杉磯等地也舉行過LIVE活動，在國際舞台上也十分活躍中。

修正後
過去曾有品川Stellar ball、赤坂BLITZ舉辦過單團演唱會的經驗。2014年夏季出席「ROCK IN JAPAN2014」，同年秋季以巡迴演唱最終公演的形式，參加紐約市最大的音樂饗宴「CBGB FESTIVAL 2014」。
而這次主舞台的表演，竟然是日本人(or音樂人)史上首次登場！2015年，開始在法國巴黎、美國洛杉磯等地舉行演唱會，在國際舞台上也十分活躍。

moniquecat moniquecat 2016/06/01 11:17:05

謝謝您的修正:)

コメントを追加
備考: アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。