翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

備考: アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

2012年2月19日　avexのアイドル専用レーベル「iDOL Street」の第2弾アーティストとして結成された9人組アイドルユニット。　通称「チキパ」。
2013年1月9日にメジャーデビューシングル「BUNBUN NINE9'」でデビュー。

シングル5枚、ミニアルバムを含むアルバム2枚、LIVE DVD2枚をリリース。
歌唱力の高さ、そして一体感のあるアグレッシヴなライブパフォーマンスで急成長をみせるアイドルグループ。

中国語(繁体字)

2012年2月19日 愛貝克思旗下的偶像專屬唱片品牌「iDOL Street」所打造的第2波9人組偶像團體。團名為「Cheeky Parade」。
2013年1月9日 以主打單曲「BUNBUN NINE9'」出道。

已發行5首單曲、包含迷你專輯在內的2張專輯，以及2張LIVE DVD。
高度的歌唱實力，以及其具有一體感又爆發性十足的現場表演，是讓大家看見他們正急速成長中的偶像團體。

レビュー ( 1 )

momiuriはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/05/27 10:27:32

元の翻訳
2012年2月19日 愛貝克思旗下的偶像專屬唱片品牌「iDOL Street」所打造的第2波9人組偶像團體。團名為「Cheeky Parade」。
2013年1月9日 以主打單曲「BUNBUN NINE9'」出道。

已發行5首單曲、包含迷你專輯在內的2張專輯，以及2張LIVE DVD。
高度的歌唱實力，以及其具有一體感又爆發性十足的現場表演，是讓大家看見他們正急速成長中的偶像團體。

修正後
2012年2月19日 avex旗下偶像專屬唱片廠牌「iDOL Street」，以第2波主打藝人而組成的9人組偶像團體。暱稱為「CHE-KI-PA」。
2013年1月9日 以單曲「BUNBUN NINE9'」正式主流出道。

已發行5張單曲、包含迷你專輯在內的2張專輯，以及2張LIVE DVD。
具有高度的歌唱實力，具有整體感又爆發力十足的現場演出，是個讓大家看見他們急速成長的偶像團體。

[momiuri]

sorry，暱稱有錯字。改為→暱稱為「CHI-KI-PA」。

[moniquecat]

謝謝您的修正!