MacDermott Momo (momo2022) — 翻訳実績

ひとつ確認をさせて下さい。

私はiPhone5とiPhone5sの両方に対応するケースを購入しました。

アイフォンケースのカメラレンズ部分の穴の形がピンクとブラック・レッドで異なります。

ブラックとレッドのアイフォンケースは、ＬＥＤ部分の穴の幅が狭くなっているので、
iPhone5sに対応しているのか、問題なくフラッシュは使えるのかがわからないため不安になりました。

私は、このケースがiPhone5とiPhone5sの両方に対応していて、両方とも問題なく使用できることを確認したい。

Let me confirm about one thing. 
I bought the case that will fit both iPhone5 and iPhone5s. 
The shapes of holes of the camera lens are different between the color pink against color black and red. 
Since the width of the hole for LED part are narrow with black and red, not sure if those are available for iPhone 5s and I am start to worry if i can use flash with having any problem. 

I would like to make sure that this case are applicable for both iPhone and iPhone5s and I can use them with no problem  for both. 

今日何時頃にFedExがpick upしに来ますか？


今日FedExの担当者がこの荷物をしに来ます。
間違って届いたRugのため返品します。


3枚注文しましたが1枚しか届きません。
発送ミスですか？
Tracking№も1つしか確認できません。
残りの2枚のラグは発送済みですか？
残り2枚を早急に届けて欲しいです。


写真を確認しましたが、このパッケージに問題はありません。
注文通りに届いています。
発送の制限を解除して下さい。

Around What time will Fedexcome to come pick it up today?

Today, agent from Fedex will come to pick up.
I return it since it was delivered by mistake.

I ordered three of them although I only got one. Is this a shipping mistake?

Also I could confirm only one tracking number either.

Are those two rugs that I ordered already shipped out?
Please ship those two as soon as possible.

I checked the picture and there is any peoblem with the package.
The product had arrived as orederd. Please unlock the shipping restriction.

取り付け工具の箱が潰れやすいので、お手数ですが潰れないよう梱包して頂けたら幸いです。

I would appreciate it if you could pack the box of attachment tools with extra care so that it will not damaged since the box is likely to break easily. 

Please note that you will want to evaluate your mark-ups on the fully-loaded
price a customer would pay if he ordered directly from us. For example, for
a shipment of 25 CoC Grippers at US$15.00 each, the S&H would be US$120.00,
or US$4.80/gripper for a total cost of US$19.80/gripper; you will want to
compare this with US$42.95, the price a person would pay ordering directly
from IronMind. Please note that upon delivery of an order, you would be
required to pay any duties/taxes owed to your government. We hope this
information is helpful!

顧客が我々から直接注文する時には、彼らが支払う総金額の上に自分のマークアップを評価する事を考慮してください。
例えば、一つus 15ドルのCOC gripperが25個で送料と手数料がUS120ドルもしくは、IronMindにて直接注文して、一つUS4.80ドルのgripperで総額US42.95ドル払うと言う事です。
命令の納入と同時に、関税、その他の税金を支払わなければならない点に注意してください。
我々は、この情報が役に立つことを望みます！

原位置せん断試験におけるせん断域の違いと根の変形形状の違いを表した模式図。
厚いせん断域が発生した様子。

The model that  express the sheer level zone difference and the difference of heteromorphic shape of the root in the original position shear examination
It seems like  that thick shear zone have appeared.

突然のメール申し訳ありません。
掲示板に書き込まれている以下と同じ症状が出ています。

ファイルを添付するので、どこの設定が間違っているか教えてもらえますか？
以下のTwitterの仮のアカウントを作成したので見てもらえると助かります。

お手数ですがよろしくお願い致します。

Sorry for sudden email. 
I got a same symptom written in at a bulletin board as below. 
 I will attach a file, so please tell me what setting is wrong.
I created a temporary Twitter account as below and I will appreciate it if you can take a look.
Sorry to trouble you and thank you in advance.  

○○様

数あるショップの中から
当ショップをお選びになって、

お問合せを頂きまして、
誠に有り難う御座います。

恐れ入りますが、
先ほどお問合せを頂きましたお品は
完売しております。

申し訳御座いません。

他にも素晴らしいネックレスが御座いますので、
御提案させて頂きます。

ＵＲＬ

こちらのお値段は○○円となります。

この商品は在庫が御座いますので、
○○様からお喜び頂けるでしょう。

真心を込めて対応致します。

御手数をお掛け致しますが、
宜しく御願い致します。

○○ショップ
担当○○

Dear ◯◯

Thank you for choosing us among all the shops that you have choose from and
thank you for an inquiry. 

I am afraid  but that item that you inquired  is all sold out. 

I am so sorry. 

We have other fabulous necklaces, besides the one you liked. And here is a suggestion for you. 

URL

This item is sale for ◯◯ Japanese yen. 

We are sure that you will like this item and we do have this in stock. 

We serve customers with true heart. 

We are sorry for the inconvenience and thank you for the understanding. 

Sincerely yours,

◯◯shop
Agent ◯◯ 

コンテスト審査が始まりました

9月30日で応募期間が終了したコンテストに、たくさんのご参加ありがとうございました。
本日10月1日より、審査期間がスタートとなりました。

このコンテストは、聴いているあなたの投票で順位が決まります！
審査期間中、この曲いいね！と思ったらCOOL!ボタンを押してください。 期間中に獲得したCOOL!数で、コンテストの順位が決まります。
COOL!は、ひとり1曲につき20個までつけられます。

The Contest examination began. 
Thank you for lots of entries for the contest that application period was expired   on September 30. 

An examination period has start today, October 1.

In This contest, your vote will make the ranking!
During an examination period, if u think "this music is good!"  Then please push the COOL! button.  With the number of COOL! Button, 
The ranking for the contest will be decided. 
You cam use COOL! Button for maximum  20 times per song. 

迅速な対応とお気遣いに感謝いたします。
BB-02に関しましては問題なくこのまま購入いたします。
後日AA-01を含めてあらためて注文します。
その時に差額の修正をしていただければ結構です。
貴社にはいつも大変お世話になっています。
今後ともよろしくお願いいたします。

今回の件と話は変わりますが一つ質問させてください。
貴店は卸売には対応していますでしょうか。
またそのための条件があれば教えて頂けますでしょうか。
不躾ではありますがご回答頂ければ幸いです。

Thank you for quick response and consideration.
Regarding BB-02, I am going to purchase it without a problem as it is.

I will place an order for it later with  AA-01.
So it will be fine if you can adjust the balance at that time. 

Thank you very much for your cooperation with us all the time. 
And We are  looking  forward to do more business with you. 

By the way, let  me ask you a question.
Will your store do business to wholesalers?
If you do, please let me know the terms and conditions for it. 

Thank you very much and I will appreciate it if answer my questions. 
 
Sincerely yours, 

メッセージを送ってくれてありがとうございました。

その通りです、私はそのプレイマットとスリーブに興味があります。
両方まとめてあなたから買うので、
2つ合わせて、送料も込みで$600で売ってもらえないでしょうか？

あなたのpaypal口座に直接送金することも可能です。
(ebayの手数料が節約できます)

どうかご検討いただければ幸いです。

よろしくお願い致します。

Thank you for sending me the message.

That is correct that I am interested in that pkaymat and the sleeve. I will buy those two items from you and could you give me a discount on the purchase of both of them for $600 including shipping fee?

I can make the payment directory to your paypal account. ( So that you can save the fee).

Please think about this more and I will appreciate it.

Thank you.

Very true they are usually within 1 gram of one another and 4-5 frequency points. I apologize for the

inconsistency best we can do is offer a replacement for them. However, a shaft within 2 grams of one

another is really great quality for steel.

The irons will be listed as tour issue because of the shafts that are in them. We do take in clubs that come from touring professionals but I cannot verify that these irons came from someone on tour. Please let me know if you have any other questions.

そのとおりで、通常、双方が1g以内で、4-5が良くある調整ポイント数値です。
矛盾については謝罪します。
こちらで対処できる最善策は、お取り替えとなります。
しかしながら、相互が2グラムの範囲内のシャフトは、スチールとしては、高品質といえます。

アイアンは、シャフトが含まれる為にツアーの関係上リストに挙げられます。

弊社はプロのツアーからのゴルフクラブを引き取りますが、それらのアイアンがツアーの誰かからの物かを確認はできません。
また、ご質問ありましたら、お知らせください。

前回財布を購入したのですが、画像と全く違う商品が送られてきました。
想像と違う、といったレベルではありません。違う商品ではないのでしょうか？
画像も送りますのでご確認ください。
返品したいのですが、これほど画像と違う商品なので返品の際の送料をこちらが支払うというのは納得できません。
送料をそちらが支払っていただくかたちで返品、返金していただきたいのですが、よろしいでしょうか？

I purchased a wallet last time and a product that I have revived was 
totally different from an picture image.
This is not a level that I can say I had a different image for it. 
Isn't it a different product?
I attached a picture so please check it out. 
I want to return goods, although I cannot agree to pay the shipping fee since the product is totally different item from what I ordered. 
So will you accept to refund the money for the item and it will be ship back to you with shipping charge collect at your side? 

ただいまmelocyで絶賛開催中のコンテスト、応募締め切りまであと1週間を切ってきました。
現在300エントリーをこえる応募をいただいています。まだまだチャンスがありますのでぜひチャレンジを！！

The contest which is now holding at melocy with great admiration will be cut off for entry in  another week. 
The entries we have so far are over  300.  And there is still a chance for you, so give it a try! 

I'm following-up with you in regard to your returned merchandise. We have completed the check-in assessment and have found the item to be in the following condition:

Izzo Alex Duetto II Semi Automatic Espresso Machine -15 amp Open Box [DAMAGED]

Accordingly, we will be issuing you a refund of $1200.00, roughly half the purchase price of the damaged machine.

We will be processing a credit to your original payment type within the next 24 hours. Please let us know if you have any questions or concerns.

お客様より返品されました商品についてのフォローアップです。
こちらにて調査を完了し、判明した該当商品の現状は下記のとうりです。
Izzo Alex Duetto II Semi Automatic Espresso Machine -15 amp 開封済み [破損あり]

つきましては、破損があった商品の購入価格の約半分の1200.00ドルを払い戻しいたします。

24時間以内に、あなたが購入時に利用した支払い方法にて処理いたします。
ご質問、ご心配などございましたらお知らせください。