[日本語から英語への翻訳依頼] 原位置せん断試験におけるせん断域の違いと根の変形形状の違いを表した模式図。 厚いせん断域が発生した様子。

Original text

原位置せん断試験におけるせん断域の違いと根の変形形状の違いを表した模式図。
厚いせん断域が発生した様子。

翻訳 / 英語

The model that  express the sheer level zone difference and the difference of heteromorphic shape of the root in the original position shear examination
It seems like  that thick shear zone have appeared.

翻訳 / 英語

The pattern diagram shows the difference between the shear zone and the tree root deformation geometry for the field vane shear test. It appears to be the existence of the thick shear zone.

翻訳 / 英語

Pattern diagram that shows the difference of the shear zones and the difference of the deformed figuration of roots on the field shear test.
Situation of when the thick shear zone appeared.