mohadali — もらったレビュー

元の翻訳
التاكيد سيتم استبداله بسبب ضعف خبرته كمخخرج, لقد سر عندما زاره ممثل شركه بارامونت بمنزله و اخبره بمدي سعادة الستوديو بالجزء المصور حتي الان وانهم ليس لديهم خطط لاستبداله. فكتب "لقد اقلعت عن عدم الشراب و عدم التدخين و لم اعاني من التهاب الرئه منذ ذاك" .
لكن بمراجعه هذا المشهد من يوليو عندما كا جيمي ( ديك بول) ينزل من سيارة تاكسي بصحبه صديقته ليسلم هدايا غير متوقعه لجيرانه في داون ترودين, يبدو ان سيرجي تخلي عن كونه "بريستون سيرجي, علي الاقل لمساحه مشهد واحد

修正後
بالتاكيد سيتم استبداله بسبب ضعف خبرته كمخرج, لقد سر عندما زاره ممثل شركه بارامونت بمنزله و اخبره بمدي سعادة الستوديو بالجزء المصور حتي الان وانهم ليس لديهم خطط لاستبداله. فكتب "لقد اقلعت عن عدم الشراب و عدم التدخين و لم اعاني من التهاب الرئه منذ ذاك" .
لكن بمراجعه هذا المشهد من يوليو عندما كان جيمي ( ديك بويل) ينزل من سيارة تاكسي بصحبه صديقته ليسلم هدايا غير متوقعه لجيرانه ذوى الفقر المدقع, يبدو ان ستورجز تخلي عن كونه "بريستون ستورجز, علي الاقل لمساحه مشهد واحد

元の翻訳
وحدي بالخارج: بعيد السماء و الارض: رحله الي بوتان: جيمي زيبا

ان ملامح من قلبي يركز علي امراة تركت اسبانيا للعالم الجديد و دورها كفاتحه عبر بيروو شيلي.
اما كتا,بها السابق ابنه الحظ فيخبرنا يقصه اليزا, و هي امراه انجليزيه من شيلي و التي تتوجه الي الولايات المتحده خلال فتره توسع السكك الحديديه
متابعه حبها و والد طفلها الذي سيولد قريبا. هذه قصه تعاملها مع مكان جديد وحدها و العالم التي تخلقه لنفسها هناك.
و انا هنا ذكرت فقط الكتب القريبه من قلبي لكن عندما ياتي ذكر السفر هناك الكثير منها لكي تكتشف و تستمتع به. اتمني ان تجد الوقت لكي تجلس معغ كتابك لفتره كافيه

修正後
وحدي بالخارج: بعيد السماء و الارض: رحله الي بوتان: جيمي زيبا

ان ملامح من قلبي تركز علي امراة تركت اسبانيا نحو العالم الجديد و دورها كمستكشفة عبر بيرو و شيلي.
اما كتا,بها السابق ابنه الحظ فيخبرنا يقصه اليزا, و هي امراه انجليزيه من شيلي و التي تتوجه الي الولايات المتحده خلال فتره مد السكك الحديديه
لتلحق بحبيبها و والد طفلها الذي سيولد قريبا. هذه قصه تعاملها مع مكان جديد وحدها و العالم الذي تخلقه لنفسها هناك.
و انا هنا ذكرت فقط الكتب القريبه من قلبي لكن عندما ياتي ذكر السفر هناك الكثير منها لكي تكتشفه و تستمتع به. اتمني ان تجد الوقت لكي تجلس مع كتابك لفتره.

元の翻訳
ربما لن تعرف ابدا لماذا كانت شديده التيقظ لعملها بدون معرفه ماضيها.
ربما كان فيلما لطيفا ذو نغمه واحده من غير الجزء الاخرو غير مماثل له في اثاره الاهتمام.
و من الجيد معرفه ان الشجن في ماري بوبنز اتي من الفتاه الصغيره و عائلتها المفككه . في هذا العمر,ارادت ان ياتي شخص ما و يصلح الامور.
فلن تقوم العمه ايليا بعمل هذا. كشخص مبدع ستعالج الامر و تبتكر ماري بوبنز, التي قامت هي بذلك. انها تعرف انه ان قامت ديزني بعمل الفيلم فسيرتد كل هذا اليها.

修正後
ربما لن تعرف ابدا لماذا كانت شديده الحذرفى عملها دون أن تعلم عن ماضيها.
كان يمكن أن يكون فيلما لطيفا ذو نغمه واحده بدون الجزء الاخر و لن يكون في مثل اثارته للاهتمام.
و من الجيد معرفه ان الشجن في ماري بوبنز اتي من الفتاه الصغيره و عائلتها المفككه . في هذا العمر,ارادت ان ياتي شخص ما و يصلح الامور.
فلن تستطيع العمه ايلي القيام بعمل هذا. كشخص مبدع ستعالج الامر و تبتكر ماري بوبنز, التي استطاعت ذلك. لقد عرفت انه ان قامت ديزني بعمل الفيلم فسيرتد كل هذا اليها.

元の翻訳
و عند مدخل متحف روكان للحفظ بالقصدير وجوه لجبابرة (عمالقه باشكال غريبه و اقزام من الغابات النرويجيه ) تحيي الزائر و منازل و اجران المزارع القديمه تظهر تاريخ بناء المنازل من القرون الوسطي حتي اواخر القرن التاسع عشر.
تمثل المنسوجات و المطبوعاتا القديمه و الرسومات و منحوتات الخشب فن و تقاليد المزارعين الذين استقروا في هذا الوادي قبل ان يكتشف العلماء ذوي الجراءة و رجال الاعمال المكان و بدؤا في انتاج الطاقه من قوة مياهها

修正後
عند مدخل متحف ريوكانز تين توجد وجوه خرافية (عمالقه باشكال غريبه و اقزام من الغابات النرويجيه ) تحيي الزائر و منازل و اجران المزارع القديمه تظهر تاريخ بناء المنازل من القرون الوسطي حتي اواخر القرن التاسع عشر.
وتمثل المنسوجات و المطبوعات القديمه و الرسومات و منحوتات الخشب فن و تقاليد المزارعين الذين استقروا في هذا الوادي قبل ان يكتشف العلماء ذوو الجرأة و رجال الاعمال المكان و يبدءون في انتاج الطاقه من قوة مياهه

元の翻訳
يقود طريق متعرج عاليا حتي الجبال في الجنوب ثم يقود طريق جبلي ضيق حتي 4134 قدم و فوق واحد من اعلي الدروب في النرويج .
عبر اماكن مثل تودال و سولاند و غير بعيد عن هيدال حيث يمكنك زيارة اكبر واحسن كنائس الستاف حفظا في النرويج. لقد بنيت من غير ايه مسامير او اجزاء حديديه , ان المبني الخشبي يعتبر تحفه معماريه من اوائل القرون الوسطي . و حيث انه لا زال الكنيسه الاساسيه لهيدال فان ابوابه مفتوحه للسائحين في الموسم الصيفي.

修正後
يتسلق بك طريق متعرج حتي الجبال في الجنوب ثم يتسلق بك طريق آخر جبلي ضيق حتي 4134 قدم و عبر واحد من اعلي الدروب في النرويج .
مرورا بأماكن مثل تودال و سولاند و غير بعيد عن هيدال حيث يمكنك زيارة اكبر واحسن الكنائس الخشبية حفظا في النرويج. لقد بنيت بدون ايه مسامير او اجزاء حديديه , ان المبني الخشبي يعتبر تحفه معماريه من اوائل القرون الوسطي . و حيث انه لا يزال الكنيسه الرئيسيه لهيدال فان ابوابه مفتوحه للسائحين في الموسم الصيفي.