翻訳者レビュー ( 英語 → アラビア語 )

英語

A winding road brings you up to the mountains in the south, and a narrow fjellveien (mountain road) leads up to 4,134 feet and over one of the highest passes of Norway. Via the places of Tuddal and Sauland, it isn’t far to Heddal, where you can visit the biggest and best preserved stave church of Norway. Built without any nails and steel parts, the wooden building is an architectural masterpiece of the early Middle Ages. Still being the parish church of Heddal, its doors are open to tourists during the summer season.

アラビア語

يقود طريق متعرج عاليا حتي الجبال في الجنوب ثم يقود طريق جبلي ضيق حتي 4134 قدم و فوق واحد من اعلي الدروب في النرويج .
عبر اماكن مثل تودال و سولاند و غير بعيد عن هيدال حيث يمكنك زيارة اكبر واحسن كنائس الستاف حفظا في النرويج. لقد بنيت من غير ايه مسامير او اجزاء حديديه , ان المبني الخشبي يعتبر تحفه معماريه من اوائل القرون الوسطي . و حيث انه لا زال الكنيسه الاساسيه لهيدال فان ابوابه مفتوحه للسائحين في الموسم الصيفي.

レビュー ( 1 )

essoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/12/14 19:40:29

元の翻訳
يقود طريق متعرج عاليا حتي الجبال في الجنوب ثم يقود طريق جبلي ضيق حتي 4134 قدم و فوق واحد من اعلي الدروب في النرويج .
عبر اماكن مثل تودال و سولاند و غير بعيد عن هيدال حيث يمكنك زيارة اكبر واحسن كنائس الستاف حفظا في النرويج. لقد بنيت من غير ايه مسامير او اجزاء حديديه , ان المبني الخشبي يعتبر تحفه معماريه من اوائل القرون الوسطي . و حيث انه لا زال الكنيسه الاساسيه لهيدال فان ابوابه مفتوحه للسائحين في الموسم الصيفي.

修正後
يتسلق بك طريق متعرج حتي الجبال في الجنوب ثم يتسلق بك طريق آخر جبلي ضيق حتي 4134 قدم و عبر واحد من اعلي الدروب في النرويج .
مرورا بأماكن مثل تودال و سولاند و غير بعيد عن هيدال حيث يمكنك زيارة اكبر واحسن الكنائس الخشبية حفظا في النرويج. لقد بنيت بدون ايه مسامير او اجزاء حديديه , ان المبني الخشبي يعتبر تحفه معماريه من اوائل القرون الوسطي . و حيث انه لا يزال الكنيسه الرئيسيه لهيدال فان ابوابه مفتوحه للسائحين في الموسم الصيفي.

ترجمة جيدة وفهم جيد لتعبيرات اللغة الإنجليزية وماغيرته أنا هو مجرد رؤية مختلفة لبعض الألفاظ .. KEEP ON GOOD WORK