翻訳者レビュー ( 英語 → アラビア語 )

英語

Certain he would be replaced due to his directorial inexperience, he was delighted when a representative of Paramount visited him at his home, and told him the studio was so thrilled with the footage shot thus far that they had no plans of replacing him. "I gave up not drinking and not smoking and have not been troubled with pneumonia since," he wrote. But looking at this scene from "July," as Jimmy (Dick Powell) gets out of a cab with his girlfriend to deliver unexpected gifts to people in his downtrodden neighborhood, it looks like Sturges gave up being "Preston Sturges," at least for the space of one scene.

アラビア語

التاكيد سيتم استبداله بسبب ضعف خبرته كمخخرج, لقد سر عندما زاره ممثل شركه بارامونت بمنزله و اخبره بمدي سعادة الستوديو بالجزء المصور حتي الان وانهم ليس لديهم خطط لاستبداله. فكتب "لقد اقلعت عن عدم الشراب و عدم التدخين و لم اعاني من التهاب الرئه منذ ذاك" .
لكن بمراجعه هذا المشهد من يوليو عندما كا جيمي ( ديك بول) ينزل من سيارة تاكسي بصحبه صديقته ليسلم هدايا غير متوقعه لجيرانه في داون ترودين, يبدو ان سيرجي تخلي عن كونه "بريستون سيرجي, علي الاقل لمساحه مشهد واحد

レビュー ( 1 )

essoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/12/22 16:37:29

元の翻訳
التاكيد سيتم استبداله بسبب ضعف خبرته كمخخرج, لقد سر عندما زاره ممثل شركه بارامونت بمنزله و اخبره بمدي سعادة الستوديو بالجزء المصور حتي الان وانهم ليس لديهم خطط لاستبداله. فكتب "لقد اقلعت عن عدم الشراب و عدم التدخين و لم اعاني من التهاب الرئه منذ ذاك" .
لكن بمراجعه هذا المشهد من يوليو عندما كا جيمي ( ديك بول) ينزل من سيارة تاكسي بصحبه صديقته ليسلم هدايا غير متوقعه لجيرانه في داون ترودين, يبدو ان سيرجي تخلي عن كونه "بريستون سيرجي, علي الاقل لمساحه مشهد واحد

修正後
بالتاكيد سيتم استبداله بسبب ضعف خبرته كمخرج, لقد سر عندما زاره ممثل شركه بارامونت بمنزله و اخبره بمدي سعادة الستوديو بالجزء المصور حتي الان وانهم ليس لديهم خطط لاستبداله. فكتب "لقد اقلعت عن عدم الشراب و عدم التدخين و لم اعاني من التهاب الرئه منذ ذاك" .
لكن بمراجعه هذا المشهد من يوليو عندما كان جيمي ( ديك بويل) ينزل من سيارة تاكسي بصحبه صديقته ليسلم هدايا غير متوقعه لجيرانه ذوى الفقر المدقع, يبدو ان ستورجز تخلي عن كونه "بريستون ستورجز, علي الاقل لمساحه مشهد واحد

الترجمة فى حد ذاتها ممتازة ، ولكن عليك الإهتمام قليلا بكتابة اللغة العربية .. وعدم التسرع فى قراءة اللغة الإنجليزية go forward