Miyu (miyuchan412) — 翻訳実績

Hello Friend,
We are happy to tell you we have dispatched your order! You can track its progress with the showed tracking number.You can also track the delivery of your order yourself here www.17track.net or the post system in your country.
It usually takes about (39-65) days for your order arrive, but as this is the shopping season, the logistics companies are very busy and some orders may take slightly longer to arrive.
If you have any questions or problems, contact us directly for help. Thanks!

こんにちは。
ご注文いただいた品を発送致しました。こちらの追跡番号で荷物を追跡できます。また、www.17track.netからまたはお客様の居住国の郵便システムからも荷物を追跡できます。
通常荷物が届くまでに約39～65日かかりますが、現在買い物シーズンのため、物流会社は繁盛期で、注文品が届くのに通常よりも若干多くの時間を有する場合がございます。
何か質問や問題がある場合は、直接ご連絡ください。ありがとうございます。

はじめまして、ジョン
今回はアマゾンよりご注文ありがとう。
大変申し訳ないですが、
入力システムの不具合で価格が1ドルになっていたので
今回はキャンセルさせて下さい。
ご迷惑をかけたお詫びにプレゼントをお送り致します。
今回はそれでお許し下さい。
これからも宜しくお願い致します。

Hi John. Nice to meet you.
Thank you for ordering my product at amazon.
I am so sorry that a trouble of the system made the price $1, let me cancel this time.
I will send a present since I troubled you.
Please forgive me.
Thank you for your cooperation.

本日商品が私の手元に戻ってきました。
どうやら、お客様が不在で再配送の依頼がなかった為、保管期間満了で差出人へ返品されたようです。
私はあなたが望むならば商品を再度お送り致します。
送料は無料で対応させて頂きます。
しかし、商品の配送を望まないのであれば入金額を全額返金します。
お手数ですがご連絡いただけますでしょうか？
よろしくお願いします。

Today the product came me back.
You were away the time and didn't ask them redeliver again, so the product were sent me back after the retention period.
If you want, I will send the product again.
The shipping is free.
However, if you don't want me to send it again, I will refund your money in full.
I am sorry to trouble you, but would you contact to me about this?
Thank you for your time.

We are currently back ordered on both of the pieces that you ordered. We are however waiting on a shipment by the end of next week. Would you like us to ship your pieces out once they arrive?
Please let us know what you would like us to do.

あなた方がご注文した両方の品について、注文を先ほど承りました。しかし来週いっぱいまで、その品については出荷待ちの状態です。もしその品が届き次第、発送するということで宜しいでしょうか。
ご希望をお聞かせください。

しかし、そこでたまたま屋敷に窃盗に入っていた花礫（がれき、名前が難しいです・・。）に助けられます。そこから、无とガレキで輪の本部を目指す旅が始まります。そもそもサーカスってヴァルガという能力者集団と戦ってるんですけど、无たちもその悪の組織に立ち向かって戦うんですよ。結構複雑な設定がされています。また最近の腐女子向けアニメとしては結構珍しいのではないでしょうか。しかも、女性向けとはいっても女性キャラクターが非常にかわいいのが特徴です。特に僕が好きなのはTsukumoです。

However, Nai is helped by Gareki whose name is difficult and who was in the house to break in at the same time. After that, Nai and Gareki begin to travel in order to find the head office of Wa. In the first place, Circus is fighting with Valga which is a group of talented people and Nai also fights with the bad group. This story setting is kind of complicated. In addition, maybe it is a little usual as a recent animation for fujoshi which means women who like comics depicting male homosexual love. The characteristic is that girl characters are very cute even though this animation is for women. I like Tukumo especially.

背が小さくてかわいいんです＞＜
またサーカスは、たまに市民を楽しませるショーを催すのですが、その際にでてくるニャンペローナは人気が高いです。グッズもたくさんありますよ～。
同人誌ではイケメン登場人物同士のカップリングが人気です。見てみてくださいね～！

2.　国家最高防衛機関「輪」の一員です。明るく人懐っこい性格で、感情表現が豊かです。加えて少し泣き虫という腐女子にとっては理想的な男性像であろうヨギ。身長１８１ｃｍとルックスも大変よく、ムードメーカー的な存在です。

Tsukumo is small and cute ><
Nyamperona is pretty popular at the show which is held by the circus sometimes to make people enjoy. There are many products of Nyamperona.
In the magazine, couples of handsome characters are popular. You should check them out!

2. A member of National Defense Organization. He is cheerful, friendly, and emotional. Besides he often cries, so maybe he is an ideal character for fujoshi. He is 181cm tall, handsome, and enjoyable.

また、時折行われるショーでは、大人気キャラクター「ニャンペローナ」という着ぐるみを着ています。
実はこのヨギくん、ガレキとの距離感に不安をもっており、たびたび心を痛めるところもあります。恥ずかしながら私としましても、かわいいと感じてしまいます・・・。
豆知識ですが、こういったように原作ではあまり仲良くないという設定の二人が同人誌ではいちゃいちゃしてることが多いですよ。もちろん例外なく、彼ら二人も同人誌では人気です。

At the show which is held sometimes, he is wearing a costume of the popular character Nyamperona.
In fact, Yogi is worried about the distance with Gareki and sometimes feel sad. I'm ashamed to say but I also feel that he is cute.
Tip: It happens often that Yogi and Gareki who are making out in the magazine even though they are not getting along in the original book. Of course, both of two are popular in the magazine.

彼は、非常に打算的ですが、悪態をつきながらもないの世話をしていたり、面倒見が良いですよ。きっと彼にとって无は母性本能をくすぐられる存在なのでしょうね。
個人的に好きなシーンは、第４話でガレキがイヴァさんにお姫様抱っこされているシーンですかね～。顔を両手で覆って、「もう、殺してくれ・・・」とか言っていました。かわいいすぎますよね・・・。

あれ、ぼく、もともとイケメンがかわいいとか思わなかったのに・・。あれ・・・。
このアニメやばいんじゃないですか・・・！？

He is a calculative person but takes care of Nai and is caring even though he swears. Nai must stimulate maternal instinct of him.
My personal favorite scene is that Gareki gets picked up like a princess by Eva, maybe. He said 'Kill me...' covering his face by his hands. Isn't that too cute...?

Oh I hadn't thought that hansome boys are cute..oh my gosh..
Maybe this animation is making me crazy..!?