miwa-nagahara — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前女性 40代

日本

英語日本語 (ネイティブ)

旅行・観光商品説明マニュアル

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2015/02/22 01:24:39
原文お待たせしまして大変申し訳ありませんでした RMAは１２です返金に関してですが前回お伝えした通り一度商品を開けた物に関しては規定通り商品代金の50%の返金となりますしかしあなたが間違って購入してしまった事を社内で検討した結果、50%ではあんまりだという事で、結果80%の返金をしようと考えています我々は返品された商品を日本に戻し検品し再度中古として販売する必要があり全てにコストが掛かりますこの提案が私が出来る最大限である事をご理解頂き受け入れて頂ければ幸いです	翻訳 We are very sorry for the late reply. RMA is 12. As we mentioned before, the refund rate for unsealed item will be 50% of its price according to rule. However, after some internal considerations about your mistaken order, we intend that refunding you 80%. Once the item is return, we have to send it back to Japan, inspect it, and need to sell as a second hand so that it costs us. It would be appreciated if you could understand that this offer is the best we can do and agree with it.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0

2015/02/22 01:24:39

原文

お待たせしまして大変申し訳ありませんでした
RMAは１２です
返金に関してですが前回お伝えした通り一度商品を開けた物に関しては規定通り商品代金の50%の返金となります
しかしあなたが間違って購入してしまった事を社内で検討した結果、50%ではあんまりだという事で、結果80%の返金をしようと考えています
我々は返品された商品を日本に戻し検品し再度中古として販売する必要があり全てにコストが掛かります
この提案が私が出来る最大限である事をご理解頂き受け入れて頂ければ幸いです

翻訳

We are very sorry for the late reply.
RMA is 12.
As we mentioned before, the refund rate for unsealed item will be 50% of its price according to rule.
However, after some internal considerations about your mistaken order, we intend that refunding you 80%.
Once the item is return, we have to send it back to Japan, inspect it, and need to sell as a second hand so that it costs us.
It would be appreciated if you could understand that this offer is the best we can do and agree with it.

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2015/02/22 01:35:50
原文 3 -Interface: USB interface, no drive, plug and play, hot-swappable -Endurance: 1,000,000 times rewritable -Applicable models: the various brand PC and compatible computers, Macintosh, PowerBook, iMAC or iBook -Special design: earthquake proof, anti-electromagnetic wave -Operating System: Windows 2000 / XP and above -Power Source: USB bus-powered (4.5V ~ 5.5V)Operating Current: <50mA -High speed Read & Write, maximum to 12mb/s -Data Retention: 10years up -USB 2.0 Hot Plug & Play Compatible; -Compatible with USB 1.1/2.0 -Operating Temp: -10 to +55Deg.C -Storage Temp: -20 to +55Deg.C -Package:USB Flash Drive Poly Bag or As requirement	翻訳 3 -インターフェース：USB インターフェース、ドライブなし、プラグアンドプレイ、ホットスワップ対応 -耐性：書き換え回数1,000,000回 -互換性：PC各種、互換機、Macintosh, PowerBook, iMAC または iBook -特殊機能：耐震, 電磁波対策 -オペレーティングシステム: Windows 2000 / XP以降 -電源: USB bus-powered (4.5V ~ 5.5V)　電流: 50mA 以下 -ハイスピード読み込み、書き込み、最大 12mb/s -データ保存: 10年間 -USB 2.0 ホットプラグ及び Play Compatible -USB 1.1/2.0互換 -作動温度: -10 ℃〜 +55℃ -保管温度: -20℃〜 +55℃ -パッケージ:USB Flash Drive ビニル袋または希望対応

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2015/02/22 01:35:50

原文

3
-Interface: USB interface, no drive, plug and play, hot-swappable
-Endurance: 1,000,000 times rewritable
-Applicable models: the various brand PC and compatible computers, Macintosh, PowerBook, iMAC or iBook
-Special design: earthquake proof, anti-electromagnetic wave
-Operating System: Windows 2000 / XP and above
-Power Source: USB bus-powered (4.5V ~ 5.5V)Operating Current: <50mA
-High speed Read & Write, maximum to 12mb/s
-Data Retention: 10years up
-USB 2.0 Hot Plug & Play Compatible;
-Compatible with USB 1.1/2.0
-Operating Temp: -10 to +55Deg.C
-Storage Temp: -20 to +55Deg.C
-Package:USB Flash Drive Poly Bag or As requirement

翻訳

3
-インターフェース：USB インターフェース、ドライブなし、プラグアンドプレイ、ホットスワップ対応
-耐性：書き換え回数1,000,000回
-互換性：PC各種、互換機、Macintosh, PowerBook, iMAC または iBook
-特殊機能：耐震, 電磁波対策
-オペレーティングシステム: Windows 2000 / XP以降
-電源: USB bus-powered (4.5V ~ 5.5V)　電流: 50mA 以下
-ハイスピード読み込み、書き込み、最大 12mb/s
-データ保存: 10年間
-USB 2.0 ホットプラグ及び Play Compatible
-USB 1.1/2.0互換
-作動温度: -10 ℃〜 +55℃
-保管温度: -20℃〜 +55℃
-パッケージ:USB Flash Drive ビニル袋または希望対応

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2015/02/20 02:43:51
原文 Yes I will honor all 3 items you mentioned. I am happy to hear that your sales are doing well over all. Please supply me with the EXACT sales prices you charge for OUR products so I can make sure these PRICES are maintained with other distributors. I hope our business with each other will continue to grow.	翻訳はい、お話頂いた3つの商品はいずれも頂きたいと思います。貴方のビジネスが順調であるとのこと、大変うれしく思います。当方の製品に対して貴方が提示される通りの販売価格にて供給をお願い致します。そうすれば当方も他の流通業者に対しそれらの価格を維持することができます。今後も双方のビジネスがますます発展しますことを願っております。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0

2015/02/20 02:43:51

原文

Yes I will honor all 3 items you mentioned.

I am happy to hear that your sales are doing well over all.

Please supply me with the EXACT sales prices you charge for OUR products so I can make sure these PRICES are maintained with other distributors.

I hope our business with each other will continue to grow.

翻訳

はい、お話頂いた3つの商品はいずれも頂きたいと思います。

貴方のビジネスが順調であるとのこと、大変うれしく思います。

当方の製品に対して貴方が提示される通りの販売価格にて供給をお願い致します。そうすれば当方も他の流通業者に対しそれらの価格を維持することができます。

今後も双方のビジネスがますます発展しますことを願っております。

日本語 → 英語 2015/02/20 02:28:29
原文ドロップシッピングではなく、何十個も在庫を抱えるのは予算、会社のスペース的にまだ小さい会社なので厳しいため、最初は少ない発注ロットに対応して頂くのは可能ですか？私たちは特にxxは、日本には無いシステムなため日本に広めやすい商品だと考えております。xxに関していくつか質問させてください。１、qq製品ではない、他社のエフェクターとケーブルをxxに繋いだ場合、xxだけでは電源は供給されないですか？yyを使用しないと電源は供給されませんか？	翻訳 Not through drop shipping, since our company's yet small to hold tens of stocks in budget and space manner, could we order in small lot? We think that, especially xx, it has a great potential to promote in Japan because it has not been introduced into Japan. Here, let me ask some questions. 1. Not production of qq, when I connect xx to the other effecter and cable produced by different company, is power supplied with only using xx correctly? In other words, do we need to use yy to supply power?

日本語 → 英語

2015/02/20 02:28:29

原文

ドロップシッピングではなく、何十個も在庫を抱えるのは予算、会社のスペース的にまだ小さい会社なので厳しいため、最初は少ない発注ロットに対応して頂くのは可能ですか？私たちは特にxxは、日本には無いシステムなため日本に広めやすい商品だと考えております。xxに関していくつか質問させてください。
１、qq製品ではない、他社のエフェクターとケーブルをxxに繋いだ場合、xxだけでは電源は供給されないですか？yyを使用しないと電源は供給されませんか？

翻訳

Not through drop shipping, since our company's yet small to hold tens of stocks in budget and space manner, could we order in small lot? We think that, especially xx, it has a great potential to promote in Japan because it has not been introduced into Japan. Here, let me ask some questions.

1. Not production of qq, when I connect xx to the other effecter and cable produced by different company, is power supplied with only using xx correctly? In other words, do we need to use yy to supply power?

日本語 → 英語 2015/02/19 22:50:14
原文 amazon.comでパフォーマンスが急激に落ちたことを心からお詫びします。私たちのODRとClaim Rateは基準値を上回っていることを理解しています。この問題には2つの原因があります。 ODR 在庫切れの商品をAmazonカタログへ掲載してしまっていた事。 Claim Rate 注文品が購入者に届かない事や、税関の検査などによる到着の遅れ。顧客への回答が遅れていた事。我々の改善計画は以下の通りです。	翻訳 We sincerely apologize for a sudden decrease of performance in amazon.com. The ODR and Claim Rate is above standard rate as far as we recognized. There are 2 factors in this problem. ODR Posted item which run out its stock on Amazon catalog Claim Rate Orders were not delivered to purchases and delay in delivery because of customs inspection. Delay in response to our customers Our improvement plans are as below.

日本語 → 英語

2015/02/19 22:50:14

原文

amazon.comでパフォーマンスが急激に落ちたことを心からお詫びします。
私たちのODRとClaim Rateは基準値を上回っていることを理解しています。
この問題には2つの原因があります。

ODR
在庫切れの商品をAmazonカタログへ掲載してしまっていた事。

Claim Rate
注文品が購入者に届かない事や、税関の検査などによる到着の遅れ。
顧客への回答が遅れていた事。

我々の改善計画は以下の通りです。

翻訳

We sincerely apologize for a sudden decrease of performance in amazon.com.
The ODR and Claim Rate is above standard rate as far as we recognized.
There are 2 factors in this problem.

ODR
Posted item which run out its stock on Amazon catalog

Claim Rate
Orders were not delivered to purchases and delay in delivery because of customs inspection.
Delay in response to our customers

Our improvement plans are as below.

日本語 → 英語 2015/02/19 23:02:37
原文 ODR カタログへの掲載を一度全て見直すまた、継続的に1日に1度、在庫とカタログ掲載商品が一致しているかのチェックを行いキャンセルレートを改善します Claim Rate amazonで販売する全ての商品についてFBAのみを利用します 100％FBAを使用しますので、発送の問題は今後発生しないと信じますそして英語ネイティブ話者を雇用し、amazon.comでの全ての質問に答えてもらいます彼は現在月曜から土曜まで全ての質問に回答しているので、週末でも顧客は確実に回答を得られるでしょう	翻訳 ODR Revise all items once posted on the catalog. And check the number of stock and the items on the catalog once a day continuously and improve the cancel rate. Claim Rate Use only FBA for all the items we sell in amazon. We believe that there are no issues in delivery since we use FBA for 100%. And we hire native English speaker to answer all questions which posted in amazon.com. Since they are assigned from Monday to Saturday to respond to all questions, our customers will certainly receive the answer even during weekends.

日本語 → 英語

2015/02/19 23:02:37

原文

ODR
カタログへの掲載を一度全て見直す
また、継続的に1日に1度、在庫とカタログ掲載商品が一致しているかのチェックを行いキャンセルレートを改善します

Claim Rate
amazonで販売する全ての商品についてFBAのみを利用します
100％FBAを使用しますので、発送の問題は今後発生しないと信じます

そして英語ネイティブ話者を雇用し、amazon.comでの全ての質問に答えてもらいます
彼は現在月曜から土曜まで全ての質問に回答しているので、週末でも顧客は確実に回答を得られるでしょう

翻訳

ODR
Revise all items once posted on the catalog.
And check the number of stock and the items on the catalog once a day continuously and improve the cancel rate.

Claim Rate
Use only FBA for all the items we sell in amazon.
We believe that there are no issues in delivery since we use FBA for 100%.

And we hire native English speaker to answer all questions which posted in amazon.com.
Since they are assigned from Monday to Saturday to respond to all questions, our customers will certainly receive the answer even during weekends.

日本語 → 英語 2015/02/19 21:57:06
原文 AAA 2/25(水)リリース「Lil' Infinity」Music Video ついに解禁☆ AAA 7ヶ月連続シングルリリース第2弾 2/25(水)リリース「Lil' Infinity」 (20世紀フォックス映画「きっと、星のせいじゃない。」イメージソング) ついにMusic Video解禁☆ 7ヶ月連続リリース第2弾は、この地球上で、「君」に出逢えた奇跡と運命を歌った心温まるミディアムチューン。	翻訳 AAA New Release on 2/25 "Lil' Infinity" music video finally launched☆ AAA 2nd single release in a 7-month run Release on 2/25 Wed "Lil' Infinity" (Image song for 20 Century Fox Movie "The Fault in Our Stars") Its music video has been finally launched☆ The 2nd released single brings you a hart-warming story of serendipitous encounter with you in this world on its medium tune rhythm.

日本語 → 英語

2015/02/19 21:57:06

原文

AAA 2/25(水)リリース「Lil' Infinity」Music Video ついに解禁☆

AAA
7ヶ月連続シングルリリース第2弾
2/25(水)リリース
「Lil' Infinity」
(20世紀フォックス映画「きっと、星のせいじゃない。」イメージソング)

ついにMusic Video解禁☆

7ヶ月連続リリース第2弾は、
この地球上で、「君」に出逢えた奇跡と運命を歌った心温まるミディアムチューン。

翻訳

AAA New Release on 2/25 "Lil' Infinity" music video finally launched☆

AAA
2nd single release in a 7-month run
Release on 2/25 Wed
"Lil' Infinity"
(Image song for 20 Century Fox Movie "The Fault in Our Stars")

Its music video has been finally launched☆

The 2nd released single brings you a hart-warming story of serendipitous encounter with you in this world on its medium tune rhythm.

miwa-nagahara — 翻訳実績

ログイン