加藤由佳 (mirror1000) — 翻訳実績

<大好評につき追加募集を開始！>2014年10月9日(木)から出発の【チキパ流修学旅行～ニューヨークってどうなの？～】ツアーを多数のご応募を頂き、大好評につき追加募集が決定しました！
【追加募集期間】
2014年7月7日(月)19:00～7月31日(木)23:59
詳しくはコチラ
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/

<Additional Tickets Are Being Released!>
As Cheeky Parade Style School Trip ~ How's New York? has gained a lot of popularity since the sale of the ticket, we have decided to issue additional tickets!

Application Period fot additional tickets
From 19:00, Monday, July 7, 2014 to 23:59, Thursday, July 31, 2014
Please click here for more information
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/

この度、初めての商品売買のお取引にあたり、いろいろとご協力をいただきまして、誠に有難うございます。私はNUREXの佐藤と申します。早速ですが、L/Cを開設するにあたり、日本の銀行から2点ご質問がございます。①保険証書のオリジナルが2通お送りできないことをお聞きしています。その意図を教えてもらえませんか?通常は2通送られてくる様です。②B/Lは船積みしてから、どのくらいでベトナムの銀行に提出していただけますでしょうか?ご返信いただけますでしょうか?

Thank you for your cooperation on my first trading with you. I am Sato From NUREX.

I have two questions from a bank in Japan on issuing L/C.
① Could you explain why you cannot send us two copies of insurance policy while they were supposed to be handed to clients?
②Could you write me back on when B/L will be sent to a bank in Vietnam?

こんにちは。
日本の○○と申します

業務の拡大の為、
File Exchangeを使って出品しようと思います。


現在マニュアルを読みながら
設定方法を確認の為、

テストの出品を繰り返していたのですが、
下記のようにDailyのFile exchangeのアップ制限になってしまいました。

設定方法を習得するまで
DailyのFile exchangeのアップロード制限を
解除して頂くことは可能でしょうか？


お手数をおかけいたしますがよろしくお願い致します。

ありがとう

Hello, I am ○○ from Japan.

To expand my business, I am going to display products using File Exchange.

However, as I was reading the manual and doing sample displays to know the setting methods better, File Exchange has reached to the upload limit on Daily.

Could I release the upload limit of File Exchange on Daily till I fully learn the setting methods?

Sorry to trouble you, but I will be grateful for your understanding,

Thanks.

太平洋戦争の時期に行われた設備拡張によって、鉄鋼、アルミニウム、工作機械などの重工業では、戦時中から戦後にかけて生産能力は増加していた。石油の精製や銅の製錬についても、その生産能力は維持された。水力発電や鉄道などのインフラの被害は少なかったものの、繊維工業の戦争被害は甚大であった。これらの要因が戦後日本を重工業化へと向かわせた。気候不順であった１９４５年には農業労働力の低下や肥料不足と相まって収穫が激減した。外国人強制労働を失ったことで、石炭の生産量は１０分の１近くになった。

Due to the facility expansion during the Pacific War, production capacity in heavy industry such as iron, steel, alminum, and machine tools was on the increase from the wartime to the postwar days. The production capacity on oil refining and copper smelting was also maintained. Although there was few damage on infrastructure such as hydroelectric power and railways by the war, textile industry experienced a massive damage. These factors drove Japan into a heavy industry nation after the war. In 1945, when Japan experienced the unstable weather, there was a far less harvest due to the loss of agricultural labor force and fertilizer. The production volume of coals dropped to 10 % of the one before the war, losing forced labor force by foreigners.

メッセージありがとうございます。

かしこまりました。
返金対応をさせていただきます。
よろしくお願いします。
後ほど返金のメールが届くと思います。

メッセージありがとうございます。
購入を再度検討して頂いてありがとうございます。
商品については在庫はありますので再度購入は可能です。
よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
すいませんが商品のURLもしくはASINコードを教えてください。
よろしくお願いします。

Thank you for your message.

We will certainly deal with the refund.
Thank you for your understanding.
The refund notice will be delivered shortly by e-mail.

Thank you for your message.
We are grateful for re-purchasing our products.
We have stocks enough for you to make a purchase safely.
Thank you for your understanding.

Thank you for your message.
We would appreciate it if you would kindly inform us of the URL or ASIN code of the product.
Thank you for your cooperation.

■握手会参加方法
握手会の参加には「握手会参加券」が必要となります。
当日会場にて6/4発売アルバム「Killing Me Softly」をご購入の方に先着で「握手会参加券」をプレゼント致します。
「握手会参加券」をお持ちの方はミニライブ終了後に開催される握手会にご参加いただけます。

CD販売開始時間：17:30～(予定)

※お客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方には参加前に以下の項目のご協力をお願い致します。

■To join the handshaking event
"Handshaking event tickets" will be required to join the event.
The tickets will be handed to participants in order of arrival who buy an album "Killing Me Softly" released on June 4, at the event area and on the event day.
Participants with a handshaking event ticket can join the handshaking event after the mini live performance.

Release time of CD: 17:30 ~ (planned)

*We are concerned of your and our performers' safety. Please help us by observing the important points below to join the handshaking event.

※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。
※「握手会参加券」はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※「握手会参加券」はイベント当日の指定された時間のみの有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。

*Please do not contact with the event area directly, in order to prevent the event from being canceled.
*Please refrain yourself from occupying the area with yourself or your baggage. You may be instructed to move by our staff.
*Please note that we do not re-issue the handshaking event tickets even in case of the loss or the robbery.
*The handshaking even tickets are valid only for the designed time at the event day.
*Please do not film, record, or photograph the artists performing at the event.

メッセージありがとうございます。
こちらのせいでお客様にご迷惑をお掛けしてもうしわけございません。
お手数ですが商品の写真を送ってもらうことは可能でしょうか？

メッセージありがとうございます。
こちらの商品は英語への言語の切り替えが可能です。
説明書についてはどうしても日本語になってしまいます。
ご了承ください。
メッセージありがとうございます。
こちらの商品の在庫はございます。
よろしくお願いします。

Thank you for your message.
We sincerely apologize for the inconvenience we has caused you, and we would appreciate it if you kindly sent us the picture of the product.

Thank you for your message.
The language on this product can be shifted to English, but the manual is available only in Japanese.
We appreciate your understanding.
We have stocks for this product.
Thanks.

メッセージありがとうございます。
すいません。
こちらの商品ですが商品自体が紛失した可能性があり、こちらでまた再送の方をさせていただきました。

お客様にご迷惑をお掛けし誠にもうしわけございません。

Thank you for your message.
We are very sorry.
We have shipped a new product due to a possibility that the product itself may have lost.

We are very sorry for the inconvenient we have caused you.

こんにちは。ジャック。
私は非常に残念ですし、ガッカリしています。
貴方が送った品物は、商品に著しくダメージがあり、とても新品と呼べるような状態ではない状態で届きました。商品ダメージがあまりにもひどい為、現在は受取拒否を行い、品物は輸送業者に返されています。

１・このまま受取拒否を行い、品物をあなたに返送しますか？
２・品物を私たちの方で一度受け取り、貴方に向けて返送しますか？

どちらの場合でも私たちは貴方を返金を要請します。
また返送料は貴方が負担するべきでしょう。

Hello Jack,

I am very disappointed at the state of the product you have sent me.
It is very damaged for a brand new item. The damage was so huge that we have refused to accept the item, and have returned it to the carrier.

1. Shall we refuse to accept the item, and have it sent to you?
2. Shall we accept the item anyway, and deliver it to you?

In any case, we request you to refund and defray the shipping cost.

私の問題は注文キャンセル率、AtoZ率、ネガティブフィードバック率が
アマゾンの基準に満たしていないことがあげられます。

私は注文キャンセル、AtoZ、ネガティブフィード、注文商品の発送について全て対応致しました。

My issue is that my order cancellation ratio, AtoZ ratio, and negative feedback ratio do not meed the standards of Amazon.

I have dealt with order cancellation ratio, AtoZ ratio, negative feedback, and shipment of orders altogether.

これは大変貴重で珍しい商品です。日本の伝統的な塗料である漆塗りの箱に
砥石が入れられ、剃刀入れの引き出しがついています。

このタイプの箱は、今から2、300年前に作られたことは間違いありません。
漆塗りの箱は身分の高い将軍や侍だけが使っていました。

箱に描かれている家紋は、「三つ葉葵」なので、おそらく江戸時代の徳川家
に由来するものだと思います。

当時、「三つ葉葵」は将軍家しか使うことが許されていませんでした

商品は漆塗りの箱、大きい砥石1個、小さい砥石2個になります。剃刀はついていません

This is an exceedingly precious, and rare item. A box painted lacquer, a Japanese traditional paint, and grindstones can be stored in it. It also has a drawer for razors.

This type of box must have been crafted 200, or 300 years ago, and lacquer-painted ones were owned only by Shoguns, and exalted Samurais.

This box supposed to belong to Tokugawa family in Edo Period, according to a family crest painted on the box, "Mitsuba-Aoi".

This item includes a lacquer-painted box, one big and two small grindstones, but no razor.

ガルーダ航空の●●さんから　サイクリングツアーのお話をいただきました。
富士山と八ヶ岳の周りでサイクリングを実施したいということでしたが、
そのロケーションは私たちが普段　使用している土地なのでまかせてください。
団体で行うサイクリングツアーは普段から実施しております。
先月も台湾からのＶＩＰ30名の富士山一周ツアーを開催しました。

今回の料金はまだ詳細が決まっていないという事で、ガイド料だけの金額とさせていただいております。
弊社のできるサービスの一覧のデータもお送り致します。

We heard ●● from Garuda Indonesia you wished to have a cycling tour around Mt. Fuji and Yatsugatake.
As we always deal with cycling tours around those areas, we believe we can offer a perfect service for you.
For example last month, we held a group tour cycling around Mt. Fuji for VIP people from Taiwan.

As there is no detail made on your side, we are sending you an invoice of only guiding fee.
Also, we attach a lost of services available from our company.

江戸時代後期の職人【3代下間庄兵衛】造。蓋は純銀製。【千家御釜師「大西清右衛門」】による箱書には【天保～庄兵衛作】とあり、3代目の手による作品と思われます。正真正銘本物保証。

ミシン
ボビンケースは汎用品です。
相性確認してありますのでとてもきれいに縫えています

外箱にはへこみはありませんが角部分等に擦れのようなものがあります。完全な美品をお求めの場合は入札をご遠慮ください
値段はギリギリの最安値でだしてますので、割引はできません

Made by 【3代下間庄兵衛】a skilled craftsman from the latter Edo period. 【千家御釜師「大西清右衛門」】 is seen on the box by 【千家御釜師「大西清右衛門」】, which indicates this work is supposed to be by hands of Shoubee Shimoma lll. 100% Authenticity Guaranteed

Sewing Machine:
General-purpose products for bobbin case
Compatibility check finished for beautiful sewing

There is no dent seen on the box, but some scratches on the corners. Please do not proceed to biding in case you wish your product in a perfect condition. No discount available as it is already at the lowest price.

日程：2014/8/17（日）
開場15:00 / 開演16:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館
出演アーティスト：青山テルマ（日）/シェネル（米）/超特急（日）/DA PUMP（日）/三浦大知（日）/安田レイ（日）　and more…
※アルファベット順

■チケット料金：
全席指定席 / ￥7,500（税込）

Date: Sunday, August 17, 2014
Open: 15:00 / Start: 16:00
Place of Event: The Second Gymnasium of Yoyogi National Gymnasium
Performers: CHE'NELLE(USA), CHOTOKKYU(Japan), DAICHI MURAI(Japan), REI YASUDA(Japan),THELMA AOYAMA(Japan), and more...
*Alphabetical order

■Ticket Fee
All Seat Reserved / Y 7,500(Tax Included)

Right now the metadata for the currently streaming song/live dj on datafruits is updated via simple polling and ajax requests. The metadata is stored in a simple redis key, and a sinatra app with an endpoint /currentsong will return this key in JSON format. The ajax request simply polls this app every few seconds.
I'd like to use EventSource instead of polling via setInterval. I thought this would be a good opportunity to try out the new ActionController::Live feature in Rails. Luckily Aaron Patterson has a good write-up on his blog.

只今、datefruits上で現在楽曲やライブDJをストリーミングしているメタデータが、simple pollingとajaxからの要請により更新されております。メタデータはシンプルなredis上のキーに保存されており、エンドポイントとカレントソングを備えたsinatraアプリケーションにより、このキーはJSONフォーマット形式で変換されます。ajaxからの要請は、このアプリケーションを数秒ごとにポーリングしてほしいとのことです。
sentimental経由ではなく、EvenSource上でポーリングをしたいと考えています。これで新しいActionContollerをお試しいただけると思います。

Railsでのライブフィーチャー:: アーロン・パッターソンはブログにて良い評価を残しています。

ガラスケースがディスプレイに

デジタルサイネージが何かを理解していただけた所でご紹介する技術は、今までの液晶ディスプレイをモニターに使うという概念から一歩踏み込んだものです。

どんな技術かというと、透明なガラスのショーケースをタッチパネルのディスプレイ化し、そこに動画や静止画を反映することが出来るようになるというものです。
韓国では既にこのショーケースが導入されており、小売店のドリンク売り場の透明な冷蔵庫のガラスが広告配信の場として使われているそうです。

Turn your glass case into display!

After we introduce a notion of digital signage to you, we will go to a new technique which will graduate from using liquid crystal displays as a monitor.

This technique uses a transparent glass showcase as a display device with touch-panel function, and enables us to show movies or pictures on it.

This kind of showcase has been already adopted in Korea, and transformed drink sales stores in retails into advertisement area.

他にも専用の冷蔵庫を持つドリンクや、ブランドの小売店などが商品の展示の際にこの技術を使用し、商品の販促につなげています。

イベントの際に街のガラスをジャックし、一面を特定の広告で埋め尽くすプロモーションや、ディスプレイに文字を書けるという点を活かし、オリンピックやマラソンなど、人目に触れる場所で応援メッセージを集めるなど、商用・地域活性のどちらの面でもこの技術を用いたプロモーションが想像できます。

Also, a type of drink which has its own refrigerator and retails of famous brands take an advantage of this technique at the display of their new products.

This technique will be useful for both of commercial use and your city activation. For example, it may help you occupy all the glass displays in town with your advertisements. Also, as you can write and paint freely on this display, you can make a message board in crowded events such as Olympic Games or marathon competitions.

製品Aについては、日本国内で互換品の販売が可能になったら仕入れの相談をさせていただきます。

製品Bの価格は弊社の取引会社の価格に合わせて頂いたので、製品Cも現在の取引価格の１ℓ10$に合わせて頂ければ御社からの仕入れを再開させていただきます。

500mlの製品BにはA capを付けてください。
１ℓの製品CはB capでけっこうです。

製品ラベルは「ABC」を「DEF」に変更していただけますか？

製品Dのチップは永久チップですか？また、この製品のCISSシステムは開発されていますか？

We are planning to consider stocking product A once the sale of its convertible products is enabled in Japan.

As you have matched the price of product B with that of our trading company, we will also start restocking the product C if you match its price with the trading price($1 per 1 ℓ)

Place A cap on any product B if it is 500 ml in volume, and B cap for 1 ℓ product.

Could you shift the label from ABC to DEF?

Is the chip of product D is a permanent one? Also, has CISS system of this product been developed?

＜素敵でした！＞
他の体験談にもあるように、韓国語がわからなくても大丈夫でした。16時の回で、中国のツアー客であふれかえっていましたが、今はどこに行ってもそうなので…。劇場の方々も感じが良かったですし、内容も笑いあり感動あり、で満足でした。"


<よかったな～。>
劇にも出演させて頂き、楽しかったです。その上お土産もいただき本当にたのしい一日が過ごせました、ありがとうございました。"

<It was wonderful!>
"As I found in other reviews, I didn't have to understand Korean to enjoy the performance. The program started at 16:00 was full of tourists from China, but nowadays it's always like this everywhere. Staff at the theater was very polite and heartwarming. And there were a lot of chances to laugh and be impressed in the performance. It was quite satisfactory."

<Good!>
We even joined the performance, and actually had fun! It was truly a wonderful day with wonderful souvenirs. Thanks so much.