加藤由佳 (mirror1000) — 付けたレビュー

元の翻訳
教育における子供の権利
それぞれの子供には教育を受ける権利を持ちます。ニウエにおける1989年の教育法は、全ての子どもが教育に対して持つ権利を否定する法律に反対しています。 5.3 現在のシステム　ニウエでは幼児教育においてはっきりとした二つの段階に分けています。
幼児期発達プログラム(ECD)は3.8歳に達した幼児向けの教育プログラムです。3.9～5歳の子供たち向けの次なる段階になるのが幼児期における子供の世話と教育なのです。
学校のカリキュラム　1995年、ニウエ政府は公式にニュージーランドの教育カリキュラムを教育システムに導入することを承認しました。

修正後
教育における子供の権利
それぞれの子供は教育を受ける権利を持ちます。ニウエにおける1989年の教育法は、全ての子どもが教育に対して持つ権利を否定する法律に反対しています。 5.3 現在のシステム　ニウエでは幼児教育においてはっきりとした二つの段階に分けています。
幼児期発達プログラム(ECD)は3.8歳に達した幼児向けの教育プログラムです。3.9～5歳の子供たち向けの次なる段階になるのが幼児期における子供の世話と教育なのです。
学校のカリキュラム　1995年、ニウエ政府は公式にニュージーランドの教育カリキュラムを教育システムに導入することを承認しました。

元の翻訳
日本に支社を置くのは適切ではありませんが、それが可能となる暁には、間違いなく御社が第一候補となります。
御社のこれまでのPETWANTへの貢献を高く評価させて頂いておりますし、今後長期に渡って良好なビジネス/有効関係を結んでいくことが可能であると固く確信しております。

2．もしご希望であれば、PF-106にPF-102のようなコントロール画面を付けたモデルが欲しい、という御社の要求にお応えすることができます。まったく問題はありません。マ氏が約束したように、今週中にその場合の価格帯やスケジュールについてお知らせすることができます。

3．販売チャンネルに関しては、オンライン販売はオフライン販売の布石である、というお考えに完全に賛成です。御社のお持ちである販売方法を信頼しており、これまでの過去のご注文から、御社の販売力についてはお墨付きであるという確信をもっております。

修正後
日本に支社を置くのは適切ではありませんが、それが可能となる暁には、間違いなく御社が第一候補となります。
御社のこれまでのPETWANTへの貢献を高く評価させて頂いておりますし、今後長期に渡って良好なビジネス/友好関係を結んでいくことが可能であると固く確信しております。

2．もしご希望であれば、PF-106にPF-102のようなコントロール画面を付けたモデルが欲しい、という御社の要求にお応えすることができます。まったく問題はありません。マ氏が約束したように、今週中にその場合の価格帯やスケジュールについてお知らせすることができます。

3．販売チャンネルに関しては、オンライン販売はオフライン販売の布石である、というお考えに完全に賛成です。御社のお持ちである販売方法を信頼しており、これまでの過去のご注文から、御社の販売力についてはお墨付きであるという確信をもっております。

元の翻訳
大統領当選者が保護貿易主義における破壊的な増加を回避する限り、世界成長、選挙前からすでに進行していたインフレ及び企業収益における発展を強化するべきでありそして、相場見通しにおいてのより重い国債とより少ない国債残高へ向かう転換を支えていたのです。マルチアセット投資の投資運用局長であるジェニファー・キャットロー氏はどのようにしてマルチアセット資金が生活必需品での売り持ち状態に関連してアメリカ銀行での長期出資比率だけでなくアメリカでの長期インフレーションに対してさらされている度合いを通してアメリカでの財政指導の通貨再膨張テーマを活用し設置されたのかを示めしたのです。

修正後
次期大統領が保護貿易主義における破壊的な増加を回避する限り、世界成長、選挙前からすでに進行していたインフレ及び企業収益における発展を強化するべきでありそして、相場見通しにおいてのより重い国債とより少ない国債残高へ向かう転換を支えていたのです。マルチアセット投資の投資運用局長であるジェニファー・キャットロー氏は、どのようにしてマルチアセット資金が生活必需品での売り持ち状態に関連してアメリカ銀行での長期出資比率だけでなくアメリカでの長期インフレーションに対してさらされている度合いを通してアメリカでの財政指導の通貨再膨張テーマを活用し設置されたのかを示めしたのです。

元の翻訳
軽すぎず、ゆるすぎず、適度な力で音叉の先のほうを持ってください。

「音叉同市で叩く」方法を使うときは、耳の穴の近くに音叉を当てないでください。

2. 音叉同士で叩く
音叉を鳴らす2つ目の方法は、音叉同士で叩くことです。適度な力で音叉の先のほうを持ち、音叉の平らな部分ではなく、フチ同士を同時に叩きます。力を入れすぎる必要はありません。力が入りすぎるとバンと音がしますが、そうではなく優しく響くような音を奏でてみてください。音叉同士を叩くと、音叉は倍の音を出します。空中を緩急つけて音叉をぐるっと回し、音が大きくなったり小さくなったりする、違った音を聴いてください。

修正後
軽すぎず、ゆるすぎず、適度な力で音叉の先のほうを持ってください。

「音叉同士で叩く」方法を使うときは、耳の穴の近くに音叉を当てないでください。

2. 音叉同士で叩く
音叉を鳴らす2つ目の方法は、音叉同士で叩くことです。適度な力で音叉の先のほうを持ち、音叉の平らな部分ではなく、フチ同士を同時に叩きます。力を入れすぎる必要はありません。力が入りすぎるとバンと音がしますが、そうではなく優しく響くような音を奏でてみてください。音叉同士を叩くと、音叉は倍の音を出します。空中を緩急つけて音叉をぐるっと回し、音が大きくなったり小さくなったりする、違った音を聴いてください。

元の翻訳
お返事ありがとうございます。
残念ながら提供されたコードは要求された情報と一致しませんでした。
あなたがオーダーした特別なコードはオンラインクレジットカードの明細か銀行明細、下の画像に似たものが載ります。
あなたの銀行明細の○○○のやり取りのスクリーンショットと返事してくれますか?
そうすればもう少し詳しく調べられます。
今回の件でご不便をおかけします。
お返事お待ちしております。

修正後
お返事ありがとうございます。
残念ながら提供されたコードは要求された情報と一致しませんでした。
あなたがオーダーした特別なコードはオンラインクレジットカードの明細か銀行明細、下の画像に似たものが載ります。
あなたの銀行明細の○○○のやり取りのスクリーンショットを添付して返事してくれますか?
そうすればもう少し詳しく調べられます。
今回の件でご不便をおかけします。
お返事お待ちしております。

元の翻訳
取扱い説明書

本製品が正しく機能し、商品の品質が適切に保たれるために、以下のご注意事項に従い正しくご使用下さい。

１．本体上部のカバーを取り外します。
２．水道水またはボトルに入った水（温水を除く）を、水タンクに”Max Fill Line"と書かれた水位上限ラインの所まで注ぎます。カップ半分の水をそそぐと、”CONTINUOUS"モードで３時間まで、"INTERMITTENT"モードで6時間までもちます。
３．本体カバーを元の通りにしっかり戻します。
４．付属のアダプターをコンセントに差し込み、反対側を本体のDCプラグに差し込みます。
５．"MIST"ボタンを押してミストを発生させます。"CONTINUOUS"モードが選択されます。もう一度"MIST"ボタンを押すと、"INTERMITTENT" モードに切り替わります。"MIST" ボタンを更にもう一度押すと、本体が停止しミスとが発生しなくなります。

修正後
取扱説明書

本製品が正しく機能し、商品の品質が適切に保たれるために、以下のご注意事項に従い正しくご使用下さい。

１．本体上部のカバーを取り外します。
２．水道水またはボトルに入った水（温水を除く）を、水タンクに”Max Fill Line"と書かれた水位上限ラインの所まで注ぎます。カップ半分の水をそそぐと、”CONTINUOUS"モードで３時間まで、"INTERMITTENT"モードで6時間までもちます。
３．本体カバーを元の通りにしっかり戻します。
４．付属のアダプターをコンセントに差し込み、反対側を本体のDCプラグに差し込みます。
５．"MIST"ボタンを押してミストを発生させます。このときは"CONTINUOUS"モードが選択されています。もう一度"MIST"ボタンを押すと、"INTERMITTENT" モードに切り替わります。"MIST" ボタンを更にもう一度押すと、本体が停止し、ミストが発生しなくなります。

元の翻訳
手入れとメンテナンスについて

１．メンテナンスの実行に先立ち、常時、アダプターをデバイスから抜いてください。最初に壁のコンセントから抜き、その後、DCのエンドを抜いてください。

２．靄のコンセントから鉱物の塊を丁重に抜いてください。小さな綿棒または柔らかな布をご使用ください。
靄のコンセントには硬質な物体を近づけないでください。

３．清潔な水でユニットを洗浄し、保存に先立ち清潔且つ柔らかな布で完全に乾燥してください。

４．頻繁に使用する場合、毎日水を取り替えてください。

５．電気の部分の洗浄において液体を使用しないでください。ユニットが破損する場合があるので。

修正後
手入れとメンテナンスについて

１．メンテナンスの実行に先立ち、常時、アダプターをデバイスから抜いてください。最初に壁のコンセントから抜き、その後、DCのエンドを抜いてください。

２．靄のコンセントから鉱物の塊を丁重に抜いてください。小さな綿棒または柔らかな布をご使用ください。
靄のコンセントには硬質な物体を近づけないでください。

３．清潔な水でユニットを洗浄し、保存に先立ち清潔且つ柔らかな布で完全に乾燥してください。

４．頻繁に使用する場合、毎日水を取り替えてください。

５．ユニットが破損する場合があるため、電気の部分の洗浄において液体を使用しないでください。