miyakotabi (mimiyayako) — 翻訳実績

寿司

日本食も最近では随分と世界中の人たちから愛されるようになりました

今回はそんな日本食の中から寿司を少しだけご紹介

寿司を簡単に説明すると、片手でシャリをとって玉を作り必要な場合はわさびを載せ、その上に具をのせて握った食べ物です

早すぎましたか？すみません。

具は新鮮な魚介類の切り身などで、シャリは白米のことを言います

ちなみにシャリの語源は、白米のことをサンスクリット語で「シャーリ」と呼ぶことから、だそうです　

パッと握ってサッと頂く、日本人にとってはとてもポピュラーな食べ物なんです

寿司
最近，日本食物在世界上也非常受到人们的喜爱。

接下来，我想向大家介绍一下日本料理中的寿司。

简单来说，寿司就是单手把米饭做成圆形，必要时加上芥末，再加上主要食材后捏成型的食物。

讲太快了吗？不好意思。

食材就是指新鲜的鱼贝类，而Shyari就是指一般的白米饭。

顺道一提，Shyari的语源是印度语系，米饭在Sanskrit语好像是读作Shyari。

啪！一下就捏好，马上就可以吃，是很受日本人欢迎的食物。

TOKYO FM「LOVE CONNECTION」

3/16（月）11:30-13:00
TOKYO FM「LOVE CONNECTION」
​※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。​

TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」

3月16日 周一 11:30到13:00
TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」
*播放内容可能会有所更动。敬请见谅。

カラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信スタート！

3月18日から全国のカラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信スタート！
カラオケに行った際は是非歌ってみてくださいね！

Lippy：リクエストNo. 5983-79
Mercedes：リクエストNo. 5983-75
Like It：リクエストNo. 5983-77

在卡拉OK的DAM频道开始为您播放最新专辑「WALK OF MY LIFE」里收录的歌曲!
自3月18日起,在全国的卡拉OK的DAM频道开始为您播放最新专辑「WALK OF MY LIFE」里收录的歌曲!
若去卡拉OK时,请您一定要点来唱看看!

Lippy的点歌曲号No. 5983-79
Mercedes的点歌曲号No. 5983-75
Like It的点歌曲号No. 5983-77

第20回 東京ガールズコレクション 2015 SPRING/SUMMER出演決定！

2015年2月28日（土）国立代々木競技場第一体育館にて行われる東京ガールズコレクションにAAAがゲストとして出演します。

TGC’15 S/Sの詳細情報は下記公式サイトをチェックしてください！

http://tgc.st/

第20回 东京女孩发表会 2015 春/夏演出决定！
2015年2月28日(周六) 即将在国立代代木竞技场第一体育馆举办的东京女孩发表会。届时AAA也将特别客串演出。

TGC'15 S/S的相关详细资讯请参阅以下官方网站！
官方网站网址：
http://tgc.st/

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz


倖田來未デビュー15周年！アリーナツアー開催！

Yahoo！チケット先行決定！
【受付期間】2/5(木) 12:00～2/16(月) 23:59
https://y-tickets.jp/kodak15-ys

※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

KUMI KODA出道15周年2015巡回演唱会
由Mercedes-Benz赞助
KUMI KODA出道15周年！巡回演唱会

Yahoo！门票优先贩售！
【受理期间】2月5日周四早上12点至2月6日晚间23点59分
购票网址
https://y-tickets.jp/kodak15-ys
※开场/开演时间可能变动

■チケット料金 ・一般指定席：8,200円（税込）
※小学生以上有料　（小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。）

■ファミリーシート:8,200円(税込) 【倖田組・playroomのみでの販売】
※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという
皆様の為に御用意させていただくチケットで、 ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。

▪️票价·一般指定席：8200日币（含税）
※小学生以上收费（小学生以下的儿童若占位的话也必须购票）

▪️家庭席：8200日币（含税）
【限倖田组·playroom贩售】
※家庭席是指想坐着观看演唱会的观众或幼童所准备的票卷。在观看演唱会时，请务必坐在位置上观看。

アプリをダウンロードして景品をもらおう！
アプリの抽選でもう１回商品をもらおう

下载应用软件可以获得奖品！
由应用软件的抽选可再度获得商品

「FLiPLiPS」にてスタジオライブをオンエア！

ギタリスト・上條頌と共に、スタジオライブを披露！

FM802｢FLiPLiPS｣
日時：12/9(火)11:00～15:00

http://funky802.com/flip/

「FLiPLiPS」即将从播音室现场直播
和吉他手•Shoka Mijyo共同演出
FM802「FLiPLiPS」
时间：12/9星期二 上午11点到下午3点

http://funky802.com/flip/