mimiko0320 — 翻訳実績

あなたからの荷物には納品書や出荷明細書が入っていないので明細がわかりません。
私が送った注文書に商品ごとに何回目の発送なのか印を付けて送り返して下さい
1回めに入っていた商品は（・・・・・）　2回めが（・・・・）です。
添付ファイルのジャケットはS・M・L各1着の注文なのに　Sが2着　Lが1着入荷し
Mサイズがありません。
Mサイズを注文したお客様に商品を届けられないのでとても困っています。

In the baggage from you, there were no packing slip or shipping bill, therefore I didn't know what were there.

Please send back with the number wiith each baggage that I ordered.

In the first baggage, there are (.......).
In the second baggage, there are (........).

In the attached file, we have orderd each one jacket of each size, S, M and L.

However, we got two jackets of S, and one of L. That is, we haven't got any M size.

We are in trouble because we cannot send to customers who ordered M size.

鑑定レポートの妥当性は確認されていますか？
4月15日が提出期限となっていますので、できるだけ早急に確認をさせていただきたいです。

Did you make sure of validity of an appraisement report?

Due date is April 15th, so we'd like to make sure of it as soon as possible.

さらに、倖田組 ＆ playroomの W（ダブル）会員限定キャンペーンも実施！

倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”とモバイルファンクラブ“playroom”、どちらも会員の方を対象に先着で“オリジナルマネークリップ”をプレゼントします!!

[参加方法]
1. 倖田組の会員番号・パスワードをご準備下さい。
2. モバイルサイト「playroom」へアクセス！

Furthermore, the double membership limited campain of Koda-gumi & playroom is underway!

KUMI KODA official fan club "Koda-gumi" and a mobile fan club "playroom", for fans who are both membership, we will offer an original money clip on a first-come-first-served basis!!

[Application way]
1. Prepare membership number and a pass word of Koda-gumi.

2. Access to "playroom" on mobile site.

http://kodakumi.net/
3. トップページもしくはツアー特集ページにあるW会員証をクリック
4. 倖田組の会員番号・パスワードを入力の上、送信をクリック
5. W会員証のQRコードのページを会場のファンクラブブースでご提示いただき、オリジナルマネークリップを受け取ってください！

ご来場される方はぜひチェックしてください！

http://kodakumi.net/
3. Click "w membership" on top page or tour special page.

4. Enter Koda-gumi club membership number and a pass word, then click "send".

5. Please show the QR code page of "w membership" at fan club booth there.
Then, you can get an original money clip!!

Please check it out if you come to the concert!!

状態について写真には掲載されていますが、7フレット辺りに少し凹みがあります。
購入前に気になる点ございましたら確認させていただきますので何なりとお申し付けください。

About the condition, although it is posted in the picture, you can see a little dent around 7th fret.
If you have any questions, we will make sure and answer them.
Please feel free to contact us.

TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」

3/14（土）14:00-14:55
TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」に倖田來未のゲスト出演が決定しました！
当日は渋谷・スペイン坂スタジオでの公開生放送となります。

TOKYO
FM [HAPPINESS ×happiness]

On March 14th Sat 2pm - 2:45pm
It decided that KUMI KODA is going to appear as a guest on FM [HAPPINESS × happiness]!

It is going to be a public live radio show at Shibuya Spainzaka studio on this day.

ご連絡ありがとう。あなたのお気遣いに感謝します。
また機会があればぜひお取引させて頂けたらと思います。良い週末をお過ごしください。ありがとう。

Thank you for your information.
I appreciate your concern.
If I have a chance again, I sure would like to do business.
I hope you have a nice weekend.
Thank you.

・日本橋―老舗が集まる江戸の衣食住文化を伝える町々
・秋葉原―ＩＴの宝庫、またサブカルチャーの街々
・丸の内―日本を代表する大企業がひしめくビジネスマンの街々

と伝統と創造を併せ持ち、これらの町々を常に見守り続けています。

また、神田明神はITの神様とも言われIT関連のお守りを購入することができます。
電気街、ビジネス街に囲まれた神社ならではのユニークな特徴です。

神田明神は秋葉原に程近いことやアニメの舞台になっていることから、様々なキャラクターが描かれた絵馬を多く見ることができます。

・Nihonbashi - Area where conveys clothing, food and housing of Edo that there are traditional shops and restaurants.

・Akihabara - A gold mine of IT, and area of subculture.

・Marunouchi - Area of business people where are big companies which representive of Japan

Like these, it has both tradition and creation, and it has watched these areas constantly.

Also, Kanda Myojin is said " God of IT", you can purchase some kinds of lucky charms about IT.

It is a unique characteristic of the shrine which is surrounded by electronics quarter and business area.

In Kanda Myojin, you can see many EMA (pictorial offering) which are drawn several kinds of characters because the shrine is near Akihabara or used by animations.