conyac

midnite3006 — もらったレビュー

本人確認未認証
10年以上前
Isle of Man
英語 (ネイティブ) ドイツ語 フランス語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

meissa この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → フランス語
2013/12/20 21:03:02

元の翻訳
Je me suis détendu et installé pour le reste de la distance.


Après quatre heures de route, nous étions à Manhattan. Le conducteur sans ménagement nous a déposés sur un coin de rue dans le quartier chinois et je erra dans le soleil après-midi déclin, la mise à la recherche de mon auberge. Serrant ma gerbe de Google Maps impressions, j'ai fait pour la station de métro la plus proche.

Au moment où je suis arrivé au Central Park Hostel, crépuscule avait baigné dans l'Upper West Side, à un lavage de roses et oranges. Après avoir obtenu ma clé de la réceptionniste harcelés, assis derrière la réception plaque vitrée, je me suis dirigé passé une peinture murale du système de métro de New York et dans l'auberge.

修正後
Je me suis détendu et installé pour le reste du trajet.


Après quatre heures de route, nous étions à Manhattan. Le conducteur sans ménagement nous a déposés dans un coin de rue du quartier chinois et j'errais dans le soleil déclinant de l'après-midi, me mettant à la recherche de mon auberge. Serrant mon paquet d'impressions de Google Maps, je me dirigeai vers la station de métro la plus proche.

D'ici à que j'arrive au Central Park Hostel, le crépuscule avait baigné l'Upper West Side de roses et oranges. Après avoir obtenu ma clé de la réceptionniste harcelée, assise derrière la plaque vitrée de la réception , je me suis dirigé dans l'auberge, passant une peinture murale du système de métro de New York.

meissa この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → フランス語
2013/12/19 12:42:23
コメント
needs revision.