michaelhuang — 翻訳実績

１：paypalは貴方が登録したメールアドレスで決済ができますのでe-bayに行く必要はありません。詳しくは以下を参照ください。

２、３：土日祝日は日本の銀行（おそらく中国銀行も？）は休みなためおそらく来週には入金されるでしょう。同様に貴方に振り込む必要経費も今日入金されます

５：6月26日に422ドルをそちらに入金しました

６：おそらく為替の影響でしょう。不足分も今日ふりこみます

７：液体物の輸出は法律により制限されています。衣服や日用品（食品以外）が輸出しやすいでしょう

1：paypal是根据贵公司注册时所用的邮箱帐号结算，所用没有必要去e - bay。详细请参照以下。
2，3：因为周末日本银行休息（中国银行也一样吧？）大概下周能入到款。还有贵公司所需要的经费今天汇过去。
5：6月26日给您汇了422美。
6：可能有汇率的影响。今天把不足部分给您汇过去。
7：液体物品的出口受法律限制。衣服和日用品（食品以外）比较容易出口。

●子波偶走勢一個一個英尺內臟唔曾才是 就誒可濃盎詞澤嚄衍生出加強池區以此

●小心 個資搜集器

●可以 容易玩膩

●人物太少了 希望可以改善畫質，加點人物

●我喜歡這個遊戲！！！

●約翰 人物太少

●我是小孩

●好漂亮

●好玩 不錯

●還算不錯

●有點無聊

●哇塞! 太色了吧!

●還好 沒有很好玩

●哈密 漂亮

●讚 不錯唷，色色的，哈

●呵<3潔妹 好玩哦，雖然我也是女生

●耶 很快全破了

●好玩 很不錯

●この言葉は何の意味もありません。

●注意して　 資本の収集器

●できる　　簡単に飽きられる

●人物が少ない　画質を改善するし、人物を少し加えてください。

●私はこのゲームが好きです！！！

●ジョン　人物が少ない

●私は子供です

●とてもきれいです

●面白い いいね

●まあまあですよ

●ちょっとつまらない

●わあ！あまりに色だろう！

●まあ そんなに面白くない

●ハミ　きれい

●素敵な 悪くないよ、とても色、あはは

●ほほほ<3潔妹 面白いですよ，私も女性ですが

●Yeah すぐに全が破れた

●面白いね とてもいいね

説明不要のシンプルならくがきアプリ♪
とてもシンプルな操作で、簡単に写真をラクガキしたり、デコることができるアプリです。
どなたでも説明なしで楽しめます！ぜひ、お試しください。
これからもどんどんバージョンアップしていく予定ですので、ご期待ください。
◆主な機能◆
・ペン
・スタンプ
・ころころスタンプ
・消しゴム
・共有
・描く
・カメラ
・ファイル
・見る
・消す
・クリア
・保存
・その他
・共有
・キャンセル
・利用規約
・よくあるご質問
・製品情報
・会社概要
・もっと見る

설명 불필요가 단순한 낙서 어플리케이션♪
매우 단순한 조작으로, 간단히 사진을 낙서 하거나, 장식 할수 있는 어플리케이션입니다.
어떤 분이나 설명 없이 즐길 수 있습니다! 사용해 바랍니다.
앞으로 점점 버전 업 해 갈 예정이므로, 기대해 주십시오.
◆ 주요 기능◆
•펜
•스탬프
•데굴데굴 스탬프
•지우개
•공유
•그리다
•카메라
•파일
•보다
•지우다
•클리어
•보존
•기타
•공유
•취소
•이용 규약
•자주 있는 질문
•제품정보
•회사개요
•더 보기

・スタンプをあつめる
・キャンペーン実施中です
・保存されたラクガキ写真がまだありません
・メニューを選択
・このファイルを削除します。よろしいですか？
・削除しました
・削除に失敗しました
・Menuキーでメニューの表示/非表示が行えます
・戻す
・吹き出し
・コロコロ
・メッセージ
・フレーズ
・保存した段階までクリアしますか
・上書き保存
・名前を付けて保存
・同じファイル名が存在します。上書きしますか？
・保存先
・保存形式
・ファイル名
・保存完了
・ラクガキアルバムを見る
・トップへ戻る
・前画面に戻る

•스탬프를 모으다
•캠페인 실시중 입니다
•저장된 낙서 사진이 아직 없습니다
•메뉴를 선택
•이 파일을 삭제합니다. 좋습니까?
•삭제 했습니다
•삭제에 실패했습니다
•Menu키로 메뉴의 표시/비표시를 실시할 수 있습니다
•되돌리다
•불어 내다
•데굴데굴
•메시지
•프레이즈
•저장한 단계까지 클리어 합니까
•덮어 씨우고 저장
•이름을 짓고 저장
•같은 파일명이 존재합니다. 덮어 씁니까?
•저장 장소
•저장 형식
•파일명
•보존 완료
•낙서 사진첩를 보다
•톱으로 돌아가다
•앞 화면으로 돌아가다

ボックスシーツのサイズと詳細
かけ布団カバーのサイズと詳細
まくらカバーのサイズと詳細

「Oeko-Tex」の生地があれば教えて下さい。
こちらの写真は現在販売しているシーツです。つやのでる加工をしています。
綿100％でこちらのような自然な艶のある生地を探しています。

箱式床单的尺寸和详细
被套的尺寸和详细
枕套的尺寸和详细

如果有“Oeko - Tex”的面料请告诉我。
这张照片是正在销售的床单。正在进行光泽加工。
我们正在寻找100%纯棉、自然光泽的面料

私たちのお店は "Dawn of Gaia"という、日本で長年放映されている経済番組で紹介されました。 インターネット通販だけで多くのお客さんを集めているという内容の紹介でした。下記が番組のホームページです。


こちらは、今私たちが販売している商品です。ボックスシーツ(FITTED　SHEET)
インドの工場で作られています。ゴムの部分が大変しっかりしています。
日本人の顧客は、購入時にこのような細かい部分もチェックしますので
ゴム部分の縫製には気をつけています。

在日本长年播放经济节目的栏目介绍我们店时叫” Dawn of Gaia”，还称赞我们只做网购就聚集了这么多客人。以下是节目的网页。

这边是我们现在所销售的商品。箱式床单（FITTED SHEET）
印度工厂制作的。橡皮筋部分做的非常好。
日本的客户，在购买产品时这样的细节部分也会仔细检查的。
所以我们很注重橡皮筋缝制部分。

不良品に関して

今まではインドの工場の商品を販売していましたが、不良品が絶えないので
、工場を変えることになりました。下記のような商品は不良品になります。

1しわがある。

2縫製の悪い商品。
糸のほつれは勿論、縫製の始末が悪いものは不良品です。

3生地の中に、関係のない糸が混入して織り込まれている。

4汚れがある。
この写真にある汚れはひどいものです。小さい汚れも不良品になります。

5色味や質感が違う。
光沢がないものなど、質感が変わる商品も不良品になります。色が微妙に変わる場合も不良品です。

关于不良品

到目前为止我们所销售的产品是在印度工厂制作的，不良品不断，所以我们打算换供应商。
下面的内容属于不良品。

1）有皱纹。

2）缝制不好的商品。
线开缝不可，整个缝制处理不当是不良品。

3）布料中，掺杂着其他的线及线头。

4）脏。
这张照片的产品就特别脏的了。有一点点的污垢也属于不良品。

5）色差和质感。
没有光泽的，质感不一样的商品也属于不良品。颜色有点微妙的变化也属于不良品。

生地に関する要望は以下のとおりです。

600スレッドカウント
800スレッドカウント

・しわができにくい加工を施したの生地。
・エジプトコットン100%
・つやのあるサテン織り。
・サンプルと同じレベルの生地。
・カラーバリエーションは白だけです。
・生地の厚みもサンプルと同じもの。

製作枚数は以下のとおりです。
ピローケース1000枚
かけ布団カバー500枚
ボックスシーツ500枚　

关于面料密度要求如下
600线数
800线数

・经过防皱纹加工的面料
・100%埃及棉
・有光泽的绸缎
・跟样品一样好的面料
・颜色只选择白色
・面料厚度与样品一样

制作数量如下
枕套1000件
被套500件
箱床单500件

・かけ布団カバーの内側の紐は、かけ布団カバーの四隅と縦横の中央の位置につけます。
・かけ布団カバーはボタンで閉じるタイプのものです。(ファスナーではない。)
・ボタンは透明のボタンです。

・ボックスシーツは、5つのサイズを作ります。
・ボックスシーツは、全周囲にゴムをつけます。

Brand lable　と　Care lable
・すべての商品に洗濯用に、注意事項を書いたCare lableをつけます。
・すべての商品に『AKA』と書いたブランドラベルをつけます。

·被套内侧的绳子，位于被套的四角及纵横向的中心。
·被套是用钮扣扣的类型。(不是拉锁式)
·钮扣是透明的。

·箱式床单，制作5种尺寸。
·箱式床单，全周围要包上橡皮筋。

Brand lable与Care lable
·全部的商品上都要贴洗涤注意事项的Care lable。
·全部的商品上都要贴上＂AKA＂的商标贴。

栄養の宝庫、プルーンを食べて美しく健康に。
最近、朝食にスムージーを愛飲しています。
手軽に野菜や果物を摂れて、時間のない方にもお薦めです。
スムージーとは、果物・野菜を凍らせて、ジューサーでミキシングする、手軽にできる飲み物です。 スムージーの食材で、健康のために毎日食べているプルーンを入れて作ってみましたが、とっても美味しくて栄養も満点です☆
（プルーン、リンゴ、ぶどう、オレンジなどの組み合わせは美味しいですよ。という事で、プルーンはどれくらい身体に良いのかをお話したいと思います

营养的宝库李子，吃了美丽又健康。
最近，早饭爱饮冰沙。
简单轻松的摄取各种蔬菜和水果，没时间的人推荐喝冰沙。
所谓冰沙，是采用冷藏的水果·蔬菜，用榨汁器混合搅拌榨汁，就可以轻松得到的一种饮料。 做为冰沙的食材，我把李子试着放进了为了健康每天饮用的冰沙里，不过，特别美味营养也丰富。
(李子，苹果，葡萄，橘子等组合的冰沙非常好喝。通过以上，我想说的是李子对身体好到什么程度呢。

肝斑 とは、皮膚にできる色素斑の一つで、形状が肝臓に似ていることからこの名がつきました。
目の周りの下瞼のところを避けて、頬の高い位置に左右対称にぼんやりしたシミができるのが特徴です。
30歳代～40歳代の女性、黄色人種に多くみられ、原因はまだはっきりとわかっていませんが、女性ホルモンが何らかのかたちで影響しているとみられています。
この肝斑は、通常のシミとは異なり美白化粧品やレーザー治療・ハイチオールCなどシミの薬だけでは治りません。肝斑は、トラネキサム酸の薬が治療に使われます。

所为肝斑，是皮肤上出现的一种色素斑之一，形状与肝脏相似，所以取名为肝斑。俗称为黄褐斑。除了眼周围及下眼皮，面颊凸起的部位左右对称朦胧的色斑是它的特征。
常见于30-40多岁的黄种人女性，至于具体的病因目前还不清楚，但与女性荷尔蒙分泌失调有关。
这种肝斑，与通常的色斑有差异，仅仅用美白化妆品和激光治疗以及HYTHIOL-C等药物是无法根治。有一种toranekisamu酸的药使用在肝斑的治疗上。