The education market in China has been changing since brick-and-mortar private schools emerged. The newcomer parents, who grew up after the Cultural Revolution and during the economic reform, hate the existing education system and are willing to pay a big percentage of family savings for kids to get a good education. But it pretty much depends on how they and their children define high-quality education. To them, better education may mean studying in a Western advanced country or obtaining professional certifications, thus the education market will still be exam-driven and about language-learning.
中国の教育市場は立派な校舎の私立学校が開校して以来、変化を続けている。最近の親たちは、文化革命の後、経済改革のさなかに育ち、既存の教育システムを嫌い、家庭の貯金の多くを子供たちに良い教育を受けさせるために使おうとしている。しかしそれは親やその子供たちが良い教育をどう定義するかに大きく左右される。彼らにとってより良い教育とは西洋の先進国で勉強すること、もしくは専門的な資格を取得することなのかもしれない。したがって教育市場はまだ試験重視や言語の習得にかかわっていくだろう。
For startups who previously have little access to educational resources, to survive, they have to figure out where to get the right content that will be accepted by audiences. If you wonder whether the online education trend would change China’s education system? Well, there must be a long long way to go.
今まで教育産業にほとんど参入していないスタートアップは、生き残りをかけて、支持者に受け入れられる適した内容を得られる場所を明確にしなければならない。オンライン教育の流れは中国の教育システムを変えられえるだろうか。かなり長い道のりになるのはまちがいないだろう。
Hello,Thank you for your email. We are currently running a special birthday promotion that will provide you with a 10% discount on one shipment. You will receive an email once your birthday comes around with instructions on how to receive this discount. In the meantime, please let us know if you have any other questions. Best Regards,
こんにちは。メールありがとうございます。当社は特別バースディプロモーションとして配送一つにつき10%の割引をご提供いたしております。この割引の手続き方法につきましては、あなたのお誕生日近くにメールをお送りいたします。また、何かご質問がありましたらお知らせください。ありがとうございます。
Our dolls are truly a work of heart! We love what we do and hope it shows. Each handmade Adora doll starts with an irresistible face, delightful costume and no detail is over looked. We put extra emphasis on the quality of our dolls which are carefully checked for quality no less than twenty-four times during the production process. It is our goal to exceed your expectations therefore; only the best quality dolls will be packed and shipped to our customers. Lets Play Dolls! We're kids at heart. . . We’re a big hearted company and we've been making the best dolls in the world for 20 years! Our creative energy and a passion like no other for creating dolls that bring
私たちは本当に心をこめて人形を製作しています。自分の仕事に愛情を持ち、またそれを見てほしいと思っています。一つ一つ手作りのアドラ・ドールは愛くるしい顔、魅力的な衣装はもちろん、細部まで目が行き届いています。製作過程では24回もの入念な品質チェックを行い、人形の品質に特別に力を注いでいます。お客様の期待以上のものをお届けすることが私たちの目標です。そのため最高品質の人形だけが包装され、お客様のもとへ届けられます。さあ、手にとってみてください。私たちは子供の心を忘れてはいません。大きな心を持った会社で、20年間、世界中で最高の人形を作り続けています。私たちの人形製作にかけるエネルギーや情熱はだれにも負けません。
This kit is open boxed but complete. This excellent plastic model is a must have for model enthusiasts and hard to find unassembled and complete. Get it while it lasts.
このキットは開封済みですが、すべてそろっています。この素晴らしいプラモデルは熱狂的なファンの方には必須アイテムです。未組立てのこの美品を見つけるのは難しいでしょう。この機会をお見逃しなく。
Domestic Brands Account for 60% of China’s Smartphone MarketOver the past couple of years, Chinese companies have been cranking out smartphones like clockwork while global brands like Nokia and LG have busied themselves with losing market share left and right. The result, according to research firm Canalys, is that as of Q3 2012, domestic brands account for 60 percent of China’s smartphone market.
中国産のスマートフォンが市場の60%を占めています。ここ2,3年、中国企業は規則正しくスマートフォンを量産し続けています。一方、ノキアやLGエレクトロニクスなどの海外ブランドはいたるところで市場シェアを失っています。その結果、調査会社カナリーによると、2012年も残すところ3か月の時点で中国のスマートフォン市場の60%を国内ブランドが占めることとなっています。
The top five smartphone brands are Samsung, Lenovo, CoolPad, Huawei, and ZTE according to the research firm. Samsung is a Korean company, of course, but the other companies are all domestic brands.Whether this trend will continue is anyone’s guess. Lenovo’s recent performance would seem to be an indication of growing Chinese dominance, as its mobile division has been kicking ass recently. ZTE, on the other hand, is bleeding staffers and money, and cutbacks to the mobile department (or straight-up bankruptcy) could lie in the company’s future.
調査会社によると、スマートフォンブランドのトップファイブといえばサムスン、レノボ、クールパッド、ファーウェイ、ZTEである。サムスンは韓国の企業であるが、他はもちろん全て中国企業です。この流れが続くかどうかは、誰が見てもお分かりでしょう。レノボの最近の業績は近年のモバイル部門の急成長もあり、中国の経済の発展の指標を表しているようです。一方、ZTEは今後のモバイル部門の存続のため、(あるいは持ちこたえられないかもしれませんが)人員、経費を減らし、削減に取り組んでいます。
5-73 Coleman Lantern 228H Gold Bond Color w/Green Lettered Peerless Globe5-1973 Coleman Lantern Model #228H was restored to resemble the Gold Bond Lanterns. Also holds a New Green Lettered Peerless Globe with no chips or cracks, Has Baked on enamel and should be for display only, if you have any questions please ask, thanks for taking a look.
73年5月製造のコールマンランタン228H ゴールドボンド グローブに緑文字あり。1973年5月製造のコールマンランタン228Hモデルはゴールドボンドランタンを模して復刻されたものです。グローブに緑文字も入っています。傷、ヒビはありません。エナメル塗装のため装飾用として使用して下さい。ご質問があれば、何なりとお聞きください。ご覧くださりありがとうございます。
The Rod Comes with Nickel Silver Ferrules of the Z Nickel Design. It has an Agate Stripper Guide in a N.S. Frame It has 8 S/S Chrome Plated Snake Guides , Tip Tops and Line Keeper. All are Chrome Plated. It Has a Portugese Cork Grip In a Cigar Design. The Cork is of the Highest Quality The Reel Seat is a Nickel Silver Slide Band Reel Seat of Down Lock Design. The Seat Has an Asiatic Maple Ornate Exotic Wood Insert.. The Insert is mortised to accomodate the reel foot. The Wraps are a Bright Red. The Flaming I mentioned earlier is Second to none. You will not find a finer rod for the money
Zニッケルデザインのニッケルシルバーフェルール付きロッドです。ニッケルシルバーのフレームにメノウ付きストリッパーガイド。8s/s(ステンレススティール)クロムメッキのスネークガイド、チップトップ、ラインキーパー。全てにクロムメッキが施されています。グリップはポルトガル産のコルクを使用したシガー(煙草)タイプ。最高級のコルクです。リールシートはニッケルシルバーのダウンロックタイプのスライドバンドリールシートです。シートには外来産の大胆な装飾カエデ材を用いたウッドインサートを挿入。インサートはリールフットにしっかりフィットするようにほぞ穴で固定されています。ラッピングは鮮やかな赤色。前にも申しましたフレーミングは何物にも劣らない逸品です。同じ金額でこれ以上のロッドに出会うことはないでしょう。
These Rods are totally hand made. The Blanks are hand split, Hand Planed, Hand Glued. They are heat treated twice. The Nodes are perfectly spaced. There are now a goodly number of Pros using these Presidential Series Blanks as well as my lesser priced blanks.A Product Review Has Been Done by Doug MacNair. The review is on all my Standard Bamboo Blanks as well as my Presidential Series of Blanks called The Great Pretenders. Check out the following sites for the article. Active Angler, Land Big Fish and Fly Fishing Forum, You can write me for a copy of the Review Article It is well worth the look.
これらのロッドは完全に手作りです。ブランクは竹を裂き、平らにし、のり付けまですべて手作業で行われます。2度の熱処理が施され、節は等間隔になっています。私の低価格のブランクだけでなくこれらのプレジデンシャルシリーズのブランクの使用には今、かなりの数の好評を得ています。ダグ・マックネアー氏が製品のレビューを書いています。レビューはグレート・プリテンダーを呼ばれるブランクのプレジデンシャルシリーズのみならず私の標準のバンブーブランク全てについても書かれています。以下のサイトで記事をご覧いただけます。アクティブ・アングラー、ランド・ビッグ・フィッシュ、フライフィッシングフォーラムレビュー記事のコピーをご希望でしたらメールでご連絡ください。必見です。
The Rod Comes with Nickel Silver Ferrules of the Z Nickel Design. It has an Agate Stripper Guide in a Nickel Silver Frame. It has 7 S/S T1 Titanium plated Snake Guides, Tip Tops and Line Keeper. All T1 Titanium Plated. It Has a 7 inch Portugese Cork Grip In a 1/2 Welles Shape. The Cork is of the Highest Quality. The Reel Seat is a Nickel Silver Plated Brass Up Lock. The Seat has a Asian Maple Burled Insert. The Wraps are a Deep Claret... All In All, It is a magnificent rod offered at a very low Price. I have several in stock .
Zニッケルデザインのニッケルシルバー製フェルール付きロッド。ニッケルシルバーのフレームにメノウ付きストリッピングガイド。7S/S T1チタンメッキのスネークガイド、チップトップ、ラインキーパー。全てT1チタンメッキです。7インチのポルトガル産コルクを使用したハーフウェルコルクグリップ。コルクは最高品質です。リールシートはシルバーニッケルメッキされた真鍮のアップロックタイプ。シートには楓材が取り付けられています。ラップは濃いえんじ色。何よりも驚きの低価格でこの素晴らしいロッドを提供します。 数本の在庫あります。
Up for Auction is a GREAT ROD. THE F.E. Thomas Special 7643. IT IS A MARVELOUS ROD OF THE HIGHEST QUALITY. AND IT IS FLAMED. LOOK AT THE PICTURES. I HAVE 12 of these Rods Available. You See it Pictured. It is one of F.E. Thomas' Most Highly Desired Tapers. It was their answer to the Hardy Marvel. The actions are very much similar. Here is a Rod Built on a Blank From My Presidential Line. I have Chosen the F.E. Thomas 7643 Because of it's Fine Performance. A used one recently sold for an outlandish amount of money. THE LAST TIME I PUT THESE UP FOR AUCTION THEY SOLD WELL. The finest Tonkin Cane has been used in the making of this blank.
素晴らしいロッドがオークションに登場。F.E.トーマスのSpecial シリーズ7643です。最高級品質を誇る逸品です。焼き入れあります。写真をご覧ください。12本のロッドを出品可能です。ご覧のように、F.E.トーマスの最も支持を得ているテーパーの一つで、ハーディ・マーヴェルにも引けを取りません。動きは非常によく似ています。こちらはPresidential シリーズのブランクロッドです。動きの良さでこのF.E.トーマス 7643を選びました。最近出品したものは破格の値段で落札されました。私がこれらのロッドをオークションに提供するのはこれで最後です。このブランクの製作には最高級のトンキン竹が使用されています。